بروكسل ــ أجبر غزو روسيا لأوكرانيا الاتحاد الأوروبي على تسريع وتيرة السياسة التي ننتهجها في التعامل مع الطاقة والمناخ. بعد أن لجأ الكرملين إلى استخدام الطاقة على نحو متزايد كأداة لفرض نفوذه السياسي، بات لزاما علينا أن نعمل على حرمانه من نفوذه بتقليل اعتمادنا على الواردات من الوقود الأحفوري من روسيا بشكل جذري.
يتداخل الأساس الجيوسياسي المنطقي وراء ضرورة القيام بذلك مع حتمية التصدي لتغير المناخ. يؤكد أحدث تقرير صادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن تدابير التخفيف على إلحاح هذه المهمة. يجب أن تبلغ الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي ذروتها بحلول عام 2025 إذا كان لنا أن نتمكن من تجنب زيادة كارثية في درجات الحرارة العالمية. علاوة على ذلك، يجب أن يُـدار التحول على نطاق الاقتصاد بالكامل إلى الطاقة النظيفة بحرص شديد بما يراعي العواقب الاجتماعية والاقتصادية الحتمية؛ يجب أن يكون "انتقالا عادلا".
من الأهمية بمكان أن يضطلع الاتحاد الأوروبي وبنك الاستثمار الأوروبي بدور بالغ الأهمية في هذا التحول. تشكل الاستثمارات في مصادر الطاقة المتجددة، وكفاءة استخدام الطاقة، والتكنولوجيات المبتكرة مثل الهيدروجين الأخضر، أدوات مهمة في التعامل مع العدوان الروسي والمساعدة في إنقاذ الكوكب من الاعتماد على الوقود الأحفوري. الواقع أن كل يورو يُـنـفَـق على تحول الطاقة في الداخل هو يورو نمنعه من الوصول إلى يد قوة استبدادية تشن حربا عدوانية شرسة. وكل يورو ننفقه على الطاقة النظيفة يعزز حريتنا في اتخاذ القرار بأنفسنا. وكل يورو ننفقه في مساعدة شركائنا الدوليين في تسريع استراتيجياتهم لإزالة الكربون هو استثمار في القدرة على الصمود ومكافحة تغير المناخ.
منذ بدأ الغزو الروسي في الرابع والعشرين من فبراير/شباط، كان الاتحاد الأوروبي حريصا على تسريع خطط الانتقال إلى الطاقة النظيفة للمساعدة في إنهاء اعتماد أوروبا على الواردات من الوقود الأحفوري الروسي في أقرب وقت ممكن. ورغم أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها، فإن الحوافز التي تدفعنا إلى القيام بذلك الآن أصبحت أكبر من أي وقت مضى. الحق أننا قادرون على تحقيق استقلال الطاقة من خلال تحسين الكفاءة، وتنويع الإمدادات، وزيادة الاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة. تستلزم هذه العملية الحشد والتعبئة على جميع المستويات ــ من الهيئات فوق الوطنية نزولا إلى الأسر والأفراد.
لا يخلو الأمر من محاذير مهمة يجب وضعها في الحسبان. أولا، لا يجوز لنا في اندفاعنا إلى البحث عن موردين بديلين للغاز الطبيعي ــ الذي يشكل أهمية بالغة في الأمد القريب ــ أن نحبس أنفسنا في تبعية جديدة طويلة الأجل وتتطلب استثمارات ضخمة في البنية الأساسية للوقود الأحفوري. سيكون هذا باهظ التكلفة، وكارثيا بالنسبة إلى كوكب الأرض، وغير ضروري في النهاية، نظرا للخيارات المتاحة الأكثر وعيا بالمناخ.
ثانيا، لا يجوز لنا أن نستبدل عنق زجاجة بآخر من خلال مقايضة اعتمادنا المفرط على الوقود الأحفوري بالاعتماد المفرط على المواد الخام اللازمة للتحول الأخضر. تتركز هذه الموارد بشكل كبير في قِـلة من البلدان، ولا تحترم جميعها ذات القيم والمصالح التي يحترمها الاتحاد الأوروبي. ويجب أن يظل تعزيز استقلالية الاتحاد الأوروبي الاستراتيجية وقدرته على الصمود هدفا أساسيا لهذه العملية الانتقالية.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
لا شك أن أوروبا لا تستطيع أن تفعل هذا بمفردها. يشكل الفوز في المعركة ضد تغير المناخ ومجابهة العدوان الروسي تحديين عالميين يستلزمان استجابة عالمية. ومن الواضح أن حرب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن كانت سببا في تعزيز الأساس المنطقي الاستراتيجي لحفز جميع البلدان وحملها على خفض وارداتها من الوقود الأحفوري وزيادة استثماراتها في حلول الطاقة الرحيمة بالمناخ.
هذا هو السبب وراء انخراط الاتحاد الأوروبي بنشاط في دبلوماسية المناخ. نحن نريد تشجيع الآخرين على رفع مستوى طموحاتهم المناخية، وقد خصصنا موارد ضخمة للعمل مع البلدان الشريكة حتى تتمكن هي أيضا من الانتقال إلى اقتصاد مرن خال من الانبعاثات. من خلال الصفقة الأوروبية الخضراء ومبادرة البوابة العالمية الجديدة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي، تحشد مؤسسات الاتحاد الأوروبي والبلدان الأعضاء ما يصل إلى 300 مليار يورو (325 مليار دولار أميركي) من الاستثمار في البنية الأساسية الخضراء والرقمية في التصدي لأزمات المناخ، والتنوع البيولوجي، والطاقة.
علاوة على ذلك، تعهد بنك الاستثمار الأوروبي بدعم استثمارات بقيمة تريليون يورو في العمل المناخي وتعزيز الاستدامة البيئية بحلول عام 2030. وعن طريق ذراعه التنموية الجديدة، "بنك الاستثمار الأوروبي العالمي"، يعمل البنك مع الشركاء في مختلف أنحاء العالم على حشد التمويل لدعم مشاريع تعزيز كفاءة استخدام الطاقة، ومصادر الطاقة المتجددة، وشبكات الكهرباء.
من خلال العمل كجزء من الجهود المشتركة التي يبذلها الاتحاد الأوروبي في إطار "فريق أوروبا"، يتراوح دعم بنك الاستثمار الأوروبي لمستقبل الطاقة النظيفة من الاستثمار في الطاقة الشمسية في السنغال إلى تمويل رياض أطفال أكثر كفاءة في استخدام الطاقة في أرمينيا. كما ساعد البنك في إقامة شراكة تحول الطاقة العادل مع جنوب أفريقيا؛ وقدم الدعم لتحالف الطاقة الشمسية الدولي ومقره الهند، والذي يدعم تطوير الطاقة الشمسية في 105 دولة استوائية؛ ووَقَّـع على مخطط متكامل لإدارة المياه والوقاية من الفيضانات في الأرجنتين.
الحق أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لدعم المجتمع العالمي لإنهاء الاعتماد على الوقود الأحفوري. والحرب الروسية في أوكرانيا ليست سببا لتأخير الاستثمار في العمل المناخي. بل على العكس من ذلك، يجب أن يمنحنا المزيد من الاستثمار الأخضر قدرا أكبر من الاستقلالية الاستراتيجية. لقد أصبحت إزالة الكربون حتمية جيوسياسية. ونحن نوجه الدعوة إلى شركائنا العالميين في الحكومات وعبر المؤسسات المالية الدولية للانضمام إلينا في تسريع تمويل الطاقة النظيفة. ومن خلال ملاحقة هدف الحياد المناخي، نستطيع أيضا تحقيق هدف أمن الطاقة.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
بروكسل ــ أجبر غزو روسيا لأوكرانيا الاتحاد الأوروبي على تسريع وتيرة السياسة التي ننتهجها في التعامل مع الطاقة والمناخ. بعد أن لجأ الكرملين إلى استخدام الطاقة على نحو متزايد كأداة لفرض نفوذه السياسي، بات لزاما علينا أن نعمل على حرمانه من نفوذه بتقليل اعتمادنا على الواردات من الوقود الأحفوري من روسيا بشكل جذري.
يتداخل الأساس الجيوسياسي المنطقي وراء ضرورة القيام بذلك مع حتمية التصدي لتغير المناخ. يؤكد أحدث تقرير صادر عن الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن تدابير التخفيف على إلحاح هذه المهمة. يجب أن تبلغ الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي ذروتها بحلول عام 2025 إذا كان لنا أن نتمكن من تجنب زيادة كارثية في درجات الحرارة العالمية. علاوة على ذلك، يجب أن يُـدار التحول على نطاق الاقتصاد بالكامل إلى الطاقة النظيفة بحرص شديد بما يراعي العواقب الاجتماعية والاقتصادية الحتمية؛ يجب أن يكون "انتقالا عادلا".
من الأهمية بمكان أن يضطلع الاتحاد الأوروبي وبنك الاستثمار الأوروبي بدور بالغ الأهمية في هذا التحول. تشكل الاستثمارات في مصادر الطاقة المتجددة، وكفاءة استخدام الطاقة، والتكنولوجيات المبتكرة مثل الهيدروجين الأخضر، أدوات مهمة في التعامل مع العدوان الروسي والمساعدة في إنقاذ الكوكب من الاعتماد على الوقود الأحفوري. الواقع أن كل يورو يُـنـفَـق على تحول الطاقة في الداخل هو يورو نمنعه من الوصول إلى يد قوة استبدادية تشن حربا عدوانية شرسة. وكل يورو ننفقه على الطاقة النظيفة يعزز حريتنا في اتخاذ القرار بأنفسنا. وكل يورو ننفقه في مساعدة شركائنا الدوليين في تسريع استراتيجياتهم لإزالة الكربون هو استثمار في القدرة على الصمود ومكافحة تغير المناخ.
منذ بدأ الغزو الروسي في الرابع والعشرين من فبراير/شباط، كان الاتحاد الأوروبي حريصا على تسريع خطط الانتقال إلى الطاقة النظيفة للمساعدة في إنهاء اعتماد أوروبا على الواردات من الوقود الأحفوري الروسي في أقرب وقت ممكن. ورغم أن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها، فإن الحوافز التي تدفعنا إلى القيام بذلك الآن أصبحت أكبر من أي وقت مضى. الحق أننا قادرون على تحقيق استقلال الطاقة من خلال تحسين الكفاءة، وتنويع الإمدادات، وزيادة الاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة. تستلزم هذه العملية الحشد والتعبئة على جميع المستويات ــ من الهيئات فوق الوطنية نزولا إلى الأسر والأفراد.
لا يخلو الأمر من محاذير مهمة يجب وضعها في الحسبان. أولا، لا يجوز لنا في اندفاعنا إلى البحث عن موردين بديلين للغاز الطبيعي ــ الذي يشكل أهمية بالغة في الأمد القريب ــ أن نحبس أنفسنا في تبعية جديدة طويلة الأجل وتتطلب استثمارات ضخمة في البنية الأساسية للوقود الأحفوري. سيكون هذا باهظ التكلفة، وكارثيا بالنسبة إلى كوكب الأرض، وغير ضروري في النهاية، نظرا للخيارات المتاحة الأكثر وعيا بالمناخ.
ثانيا، لا يجوز لنا أن نستبدل عنق زجاجة بآخر من خلال مقايضة اعتمادنا المفرط على الوقود الأحفوري بالاعتماد المفرط على المواد الخام اللازمة للتحول الأخضر. تتركز هذه الموارد بشكل كبير في قِـلة من البلدان، ولا تحترم جميعها ذات القيم والمصالح التي يحترمها الاتحاد الأوروبي. ويجب أن يظل تعزيز استقلالية الاتحاد الأوروبي الاستراتيجية وقدرته على الصمود هدفا أساسيا لهذه العملية الانتقالية.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
لا شك أن أوروبا لا تستطيع أن تفعل هذا بمفردها. يشكل الفوز في المعركة ضد تغير المناخ ومجابهة العدوان الروسي تحديين عالميين يستلزمان استجابة عالمية. ومن الواضح أن حرب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن كانت سببا في تعزيز الأساس المنطقي الاستراتيجي لحفز جميع البلدان وحملها على خفض وارداتها من الوقود الأحفوري وزيادة استثماراتها في حلول الطاقة الرحيمة بالمناخ.
هذا هو السبب وراء انخراط الاتحاد الأوروبي بنشاط في دبلوماسية المناخ. نحن نريد تشجيع الآخرين على رفع مستوى طموحاتهم المناخية، وقد خصصنا موارد ضخمة للعمل مع البلدان الشريكة حتى تتمكن هي أيضا من الانتقال إلى اقتصاد مرن خال من الانبعاثات. من خلال الصفقة الأوروبية الخضراء ومبادرة البوابة العالمية الجديدة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي، تحشد مؤسسات الاتحاد الأوروبي والبلدان الأعضاء ما يصل إلى 300 مليار يورو (325 مليار دولار أميركي) من الاستثمار في البنية الأساسية الخضراء والرقمية في التصدي لأزمات المناخ، والتنوع البيولوجي، والطاقة.
علاوة على ذلك، تعهد بنك الاستثمار الأوروبي بدعم استثمارات بقيمة تريليون يورو في العمل المناخي وتعزيز الاستدامة البيئية بحلول عام 2030. وعن طريق ذراعه التنموية الجديدة، "بنك الاستثمار الأوروبي العالمي"، يعمل البنك مع الشركاء في مختلف أنحاء العالم على حشد التمويل لدعم مشاريع تعزيز كفاءة استخدام الطاقة، ومصادر الطاقة المتجددة، وشبكات الكهرباء.
من خلال العمل كجزء من الجهود المشتركة التي يبذلها الاتحاد الأوروبي في إطار "فريق أوروبا"، يتراوح دعم بنك الاستثمار الأوروبي لمستقبل الطاقة النظيفة من الاستثمار في الطاقة الشمسية في السنغال إلى تمويل رياض أطفال أكثر كفاءة في استخدام الطاقة في أرمينيا. كما ساعد البنك في إقامة شراكة تحول الطاقة العادل مع جنوب أفريقيا؛ وقدم الدعم لتحالف الطاقة الشمسية الدولي ومقره الهند، والذي يدعم تطوير الطاقة الشمسية في 105 دولة استوائية؛ ووَقَّـع على مخطط متكامل لإدارة المياه والوقاية من الفيضانات في الأرجنتين.
الحق أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لدعم المجتمع العالمي لإنهاء الاعتماد على الوقود الأحفوري. والحرب الروسية في أوكرانيا ليست سببا لتأخير الاستثمار في العمل المناخي. بل على العكس من ذلك، يجب أن يمنحنا المزيد من الاستثمار الأخضر قدرا أكبر من الاستقلالية الاستراتيجية. لقد أصبحت إزالة الكربون حتمية جيوسياسية. ونحن نوجه الدعوة إلى شركائنا العالميين في الحكومات وعبر المؤسسات المالية الدولية للانضمام إلينا في تسريع تمويل الطاقة النظيفة. ومن خلال ملاحقة هدف الحياد المناخي، نستطيع أيضا تحقيق هدف أمن الطاقة.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali