ميلانوـ في مواجهة أزمة الطاقة في أوروبا، يواجه القادة السياسيون والاقتصاديون في إيطاليا، وهي ثالث أكبر اقتصاد في الاتحاد الأوروبي، قوتين متعارضتين. فمن جهة، هناك خوف من التغيير، مما يدفع صانعي السياسات إلى العودة إلى الحلول القديمة المتمثلة في الحفر، وإنشاء أنابيب غاز ومولدات غاز جديدة، وبذل الجهود لتأمين الهيدروكربونات في إفريقيا والشرق الأوسط. ومن جهة أخرى، هناك حاجة للابتكار في مجال صناعة الكهرباء وجميع قطاعات المجتمع، التي ترى أن هذه الأزمة إشارة واضحة على انتهاء عصر الوقود الأحفوري.
وتعكس الآراء المتضاربة للمؤسسة السياسية والاقتصادية الإيطالية الانقسامات داخل المجتمع الإيطالي. إذ يُظهر استطلاع حديث لSWG)للفريق العامل المعني بالدراسات الاستقصائية( أن النقاش بشأن قضايا الطاقة نادرًا ما يعتمد على أدلة قاطعة، بل على التحيزات والتصورات التي ترتبط بالعمر أكثر من الانتماء السياسي. ويبدو أن الإيطاليين الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا حبيسو الماضي. فعلى سبيل المثال، يعتقد 33 في المائة منهم أن الطاقة المتجددة لم تتجاوز أبدًا 10 في المائة من إجمالي إنتاج الكهرباء في إيطاليا. واقترب 7.5 في المائة فقط من هذه المجموعة من الرقم الحقيقي: اليوم، تنتج إيطاليا ما يقارب 40 في المائة من الكهرباء باستخدام مصادر متجددة. والشباب أقل من 24 عامًا هم أكثر اطلاعا في هذا المجال. إذ يقَيِّم 22 في المائة منهم مساهمة مصادر الطاقة المتجددة في إنتاج الكهرباء تقييما صحيحا، وهي نسبة أعلى ثلاث مرات مقارنة مع الفئات الأخرى.
ويبدو أن الإيطاليين الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا قد نسوا تقاليد البلاد المبهرة فيما يتعلق بمصادر الطاقة المتجددة. إذ قلة منهم يتذكرون التوربينات الكهرومائية الرائدة التي كانت تغذي مصانع الفولاذ الكهربائي في بلدية "سيستو سان جيوفاني"، منذ بداية القرن العشرين، باستخدام المياه المتدفقة من جبال الألب؛ أو محطة" لارديريلو"، وهي أول محطة لتوليد الطاقة الحرارية الأرضية في العالم، في منطقة "توسكانا". كذلك، يبدو أن قلة من الناس يعلمون أن إيطاليا رائدة عالميًا في مجال الطاقة الشمسية، و أن شركة «ENEL Green Power» المملوكة للدولة هي واحدة من أكبر خمس شركات للطاقة الشمسية في العالم.
وفي عام 2014، سجلت إيطاليا أيضًا ولفترة وجيزة الرقم القياسي العالمي في استخدام الطاقة الشمسية، الذي كان يمثل في ذلك الوقت 8 في المائة من إجمالي استهلاك الكهرباء في البلاد. وفي العام نفسه، كانت إيطاليا من بين أوائل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي حققت أهداف الانتقال التي حددها الاتحاد الأوروبي لعام 2020، وقد فعلت ذلك قبل التاريخ المحدد بوقت طويل. ولكن استطلاع الفريق العامل المعني بالدراسات الاستقصائية أظهر أن 94 في المائة من الإيطاليين ممن تتجاوز أعمارهم 55 عامًا لا يعرفون ذلك؛ بل على العكس، فهم يعتقدون أن إيطاليا أخطأت في تحقيق الأهداف.
وعلى الرغم من هذه النجاحات المبكرة، تراجعت إيطاليا إلى المرتبة 12 بين دول الاتحاد الأوروبي في إنتاج الكهرباء باستخدام الطاقة المتجددة. ومن حيث الكفاءة، لا تزال إيطاليا تتصدر قائمة الاقتصادات الكبرى في القارة من حيث الطاقة المستهلكة لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي، لكن ميزتها التنافسية آخذة في التقلص. إذ في عام 1995، كان الاقتصاد الإيطالي أكثر كفاءة من نظيره في الاتحاد الأوروبي بنسبة 32 في المائة. وبحلول عام 2019، تراجع هذا الهامش إلى 11 في المائة.
ويُظهر استطلاع الفريق العامل المعني بالدراسات الاستقصائية أن الإيطاليين الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا أكثر توافقا مع الحقائق التكنولوجية للقرن الحادي والعشرين، وهم الأكثر اطلاعًا على مصادر الطاقة المتجددة، وأكثر المؤيدين حماسةً للانتقال إلى الطاقة الخضراء. ولكن عدد الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا يتجاوز عدد الأشخاص الذين ينتمون إلى "جيل الطاقة المتجددة". ونظرا لكونهم نشأوا في العصر الذهبي لتقنيات الوقود الأحفوري، فهم لا يعرفون الكثير عن مصادر الطاقة المتجددة، ومن المرجح أن يستهينوا بعوائدها، ويبالغون في تقدير تكاليفها.
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
ولا يزال من السابق لأوانه التكهن بالطريقة التي ستوفق بها الحكومة الجديدة بين وجهات النظر المتناقضة. ففي الوقت الحالي، يبدو أن الحنين إلى الوقود الأحفوري والرغبة في إبطاء انتقال الطاقة قد ساد. ولكن إيطاليا لديها خطة إحياء صناعي لم تنتج مثلها منذ عقود. وبينما روجت خطة "مارشال" بقيادة الولايات المتحدة للهيدروكربونات ولتزويد جيل طفرة المواليد في الخمسينيات من القرن العشرين، فإن خطة انتقال الطاقة الجديدة لبناء أنظمة نقل وإسكان وإنتاج فعالة تتكامل مع المحيط الحيوي والغلاف الجوي هي ملكنا-فنحن من صممها ونحن من سيستفيد منها.
ومن حيث التكلفة الموزونة للطاقة، فإن مصادر الطاقة المتجددة هي أقل المصادر المتاحة تكلفة. وما سيكلف أكثر هو الاستثمار الأولي في البنية التحتية، ثم بعد ذلك يصبح المصدر- الماء أو الشمس أو الرياح أو الطاقة الحرارية الأرضية - مجانيًا. وبالطبع، يتطلب الانتقال أيضًا مواد خام وشركاء أعمال موثوقين لتزويدنا بهذه المواد، وقدرة صناعية على تصنيع الشفرات، والألواح، ووحدات التحكم، والشبكات. ولكن إيطاليا لديها كل ما تحتاجه لمواجهة هذا التحدي. إذ باعتبارها ثاني أكبر مصنع في الاتحاد الأوروبي، فهي لا تفتقر إلى القدرة الإنتاجية. وسيُقلَّص الاعتماد على المعادن والأتربة النادرة من خلال تقنيات إعادة التدوير المحسّنة، وهو قطاع تحتل فيه إيطاليا الصدارة أيضًا.
وأبرزت أزمة الطاقة كيف أن أنظمة الطاقة القائمة على الوقود الأحفوري تخلق الاعتماد على الدول البترولية، التي يمكنها بعد ذلك ابتزاز البلدان الأخرى من خلال التهديد بوقف ضخ الغاز. وتحاول إيطاليا حاليًا استبدال الغاز الروسي بإمدادات من دول غير مستقرة يعاني العديد منها من الصراعات العنيفة. ومن خلال القيام بذلك، يمكن أن تصبح إيطاليا المحور الجديد لحركة الغاز عبر البحر الأبيض المتوسط، كما كانت أوكرانيا فيما يتعلق بتوصيل الغاز من روسيا إلى أوروبا. هل هذا حقا ما يريده الإيطاليون؟
في الماضي، تبنت إيطاليا الابتكار في مجال الطاقة بحماس. إذ في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت من بين الدول الرائدة في الكهربة، ومن أوائل الدول التي تخلت عن المشتقات البترولية لصالح الميثان الأنظف والأكثر فعالية. وأمام الإيطاليين اليوم فرصة لإحياء هذا التقليد والتحول إلى أكثر أشكال الطاقة المتاحة تقدمًا وفعالية، وأقلها تكلفة: المصادر المتجددة. ولاغتنام هذه الفرصة، سيتعين على شباب إيطاليا توعية آبائهم.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
The International Monetary Fund’s surcharge policy has led to an unseemly state of affairs: countries in financial distress have become the largest source of net revenue to the Fund in recent years. These surcharges must be eliminated or, at the very least, adjusted to reduce the excessive burden on highly indebted countries.
decry the counterproductive practice of imposing additional fees on countries in debt distress.
When it comes to alleviating the severe demographic crisis that China faces, prohibiting international adoptions of Chinese children amounts to a mere drop in the bucket. Still, the government's decision to do so is significant, as it reflects a long-overdue recognition that people should not be viewed as a burden.
welcomes the government's apparent recognition that a severe demographic crisis looms.
With less than two months to go until the US presidential election, the candidates’ opposing worldviews, objectives, and priorities – and their implications for international relations, the economy, and democracy – have come into sharper focus. While it is impossible to know exactly what a leader will do once in office, the contours of both a Donald Trump and a Kamala Harris presidency are remarkably well defined.
ميلانوـ في مواجهة أزمة الطاقة في أوروبا، يواجه القادة السياسيون والاقتصاديون في إيطاليا، وهي ثالث أكبر اقتصاد في الاتحاد الأوروبي، قوتين متعارضتين. فمن جهة، هناك خوف من التغيير، مما يدفع صانعي السياسات إلى العودة إلى الحلول القديمة المتمثلة في الحفر، وإنشاء أنابيب غاز ومولدات غاز جديدة، وبذل الجهود لتأمين الهيدروكربونات في إفريقيا والشرق الأوسط. ومن جهة أخرى، هناك حاجة للابتكار في مجال صناعة الكهرباء وجميع قطاعات المجتمع، التي ترى أن هذه الأزمة إشارة واضحة على انتهاء عصر الوقود الأحفوري.
وتعكس الآراء المتضاربة للمؤسسة السياسية والاقتصادية الإيطالية الانقسامات داخل المجتمع الإيطالي. إذ يُظهر استطلاع حديث لSWG)للفريق العامل المعني بالدراسات الاستقصائية( أن النقاش بشأن قضايا الطاقة نادرًا ما يعتمد على أدلة قاطعة، بل على التحيزات والتصورات التي ترتبط بالعمر أكثر من الانتماء السياسي. ويبدو أن الإيطاليين الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا حبيسو الماضي. فعلى سبيل المثال، يعتقد 33 في المائة منهم أن الطاقة المتجددة لم تتجاوز أبدًا 10 في المائة من إجمالي إنتاج الكهرباء في إيطاليا. واقترب 7.5 في المائة فقط من هذه المجموعة من الرقم الحقيقي: اليوم، تنتج إيطاليا ما يقارب 40 في المائة من الكهرباء باستخدام مصادر متجددة. والشباب أقل من 24 عامًا هم أكثر اطلاعا في هذا المجال. إذ يقَيِّم 22 في المائة منهم مساهمة مصادر الطاقة المتجددة في إنتاج الكهرباء تقييما صحيحا، وهي نسبة أعلى ثلاث مرات مقارنة مع الفئات الأخرى.
ويبدو أن الإيطاليين الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا قد نسوا تقاليد البلاد المبهرة فيما يتعلق بمصادر الطاقة المتجددة. إذ قلة منهم يتذكرون التوربينات الكهرومائية الرائدة التي كانت تغذي مصانع الفولاذ الكهربائي في بلدية "سيستو سان جيوفاني"، منذ بداية القرن العشرين، باستخدام المياه المتدفقة من جبال الألب؛ أو محطة" لارديريلو"، وهي أول محطة لتوليد الطاقة الحرارية الأرضية في العالم، في منطقة "توسكانا". كذلك، يبدو أن قلة من الناس يعلمون أن إيطاليا رائدة عالميًا في مجال الطاقة الشمسية، و أن شركة «ENEL Green Power» المملوكة للدولة هي واحدة من أكبر خمس شركات للطاقة الشمسية في العالم.
وفي عام 2014، سجلت إيطاليا أيضًا ولفترة وجيزة الرقم القياسي العالمي في استخدام الطاقة الشمسية، الذي كان يمثل في ذلك الوقت 8 في المائة من إجمالي استهلاك الكهرباء في البلاد. وفي العام نفسه، كانت إيطاليا من بين أوائل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي حققت أهداف الانتقال التي حددها الاتحاد الأوروبي لعام 2020، وقد فعلت ذلك قبل التاريخ المحدد بوقت طويل. ولكن استطلاع الفريق العامل المعني بالدراسات الاستقصائية أظهر أن 94 في المائة من الإيطاليين ممن تتجاوز أعمارهم 55 عامًا لا يعرفون ذلك؛ بل على العكس، فهم يعتقدون أن إيطاليا أخطأت في تحقيق الأهداف.
وعلى الرغم من هذه النجاحات المبكرة، تراجعت إيطاليا إلى المرتبة 12 بين دول الاتحاد الأوروبي في إنتاج الكهرباء باستخدام الطاقة المتجددة. ومن حيث الكفاءة، لا تزال إيطاليا تتصدر قائمة الاقتصادات الكبرى في القارة من حيث الطاقة المستهلكة لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي، لكن ميزتها التنافسية آخذة في التقلص. إذ في عام 1995، كان الاقتصاد الإيطالي أكثر كفاءة من نظيره في الاتحاد الأوروبي بنسبة 32 في المائة. وبحلول عام 2019، تراجع هذا الهامش إلى 11 في المائة.
ويُظهر استطلاع الفريق العامل المعني بالدراسات الاستقصائية أن الإيطاليين الذين تقل أعمارهم عن 35 عامًا أكثر توافقا مع الحقائق التكنولوجية للقرن الحادي والعشرين، وهم الأكثر اطلاعًا على مصادر الطاقة المتجددة، وأكثر المؤيدين حماسةً للانتقال إلى الطاقة الخضراء. ولكن عدد الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 55 عامًا يتجاوز عدد الأشخاص الذين ينتمون إلى "جيل الطاقة المتجددة". ونظرا لكونهم نشأوا في العصر الذهبي لتقنيات الوقود الأحفوري، فهم لا يعرفون الكثير عن مصادر الطاقة المتجددة، ومن المرجح أن يستهينوا بعوائدها، ويبالغون في تقدير تكاليفها.
PS Events: Climate Week NYC 2024
Project Syndicate is returning to Climate Week NYC with an even more expansive program. Join us live on September 22 as we welcome speakers from around the world at our studio in Manhattan to address critical dimensions of the climate debate.
Register Now
ولا يزال من السابق لأوانه التكهن بالطريقة التي ستوفق بها الحكومة الجديدة بين وجهات النظر المتناقضة. ففي الوقت الحالي، يبدو أن الحنين إلى الوقود الأحفوري والرغبة في إبطاء انتقال الطاقة قد ساد. ولكن إيطاليا لديها خطة إحياء صناعي لم تنتج مثلها منذ عقود. وبينما روجت خطة "مارشال" بقيادة الولايات المتحدة للهيدروكربونات ولتزويد جيل طفرة المواليد في الخمسينيات من القرن العشرين، فإن خطة انتقال الطاقة الجديدة لبناء أنظمة نقل وإسكان وإنتاج فعالة تتكامل مع المحيط الحيوي والغلاف الجوي هي ملكنا-فنحن من صممها ونحن من سيستفيد منها.
ومن حيث التكلفة الموزونة للطاقة، فإن مصادر الطاقة المتجددة هي أقل المصادر المتاحة تكلفة. وما سيكلف أكثر هو الاستثمار الأولي في البنية التحتية، ثم بعد ذلك يصبح المصدر- الماء أو الشمس أو الرياح أو الطاقة الحرارية الأرضية - مجانيًا. وبالطبع، يتطلب الانتقال أيضًا مواد خام وشركاء أعمال موثوقين لتزويدنا بهذه المواد، وقدرة صناعية على تصنيع الشفرات، والألواح، ووحدات التحكم، والشبكات. ولكن إيطاليا لديها كل ما تحتاجه لمواجهة هذا التحدي. إذ باعتبارها ثاني أكبر مصنع في الاتحاد الأوروبي، فهي لا تفتقر إلى القدرة الإنتاجية. وسيُقلَّص الاعتماد على المعادن والأتربة النادرة من خلال تقنيات إعادة التدوير المحسّنة، وهو قطاع تحتل فيه إيطاليا الصدارة أيضًا.
وأبرزت أزمة الطاقة كيف أن أنظمة الطاقة القائمة على الوقود الأحفوري تخلق الاعتماد على الدول البترولية، التي يمكنها بعد ذلك ابتزاز البلدان الأخرى من خلال التهديد بوقف ضخ الغاز. وتحاول إيطاليا حاليًا استبدال الغاز الروسي بإمدادات من دول غير مستقرة يعاني العديد منها من الصراعات العنيفة. ومن خلال القيام بذلك، يمكن أن تصبح إيطاليا المحور الجديد لحركة الغاز عبر البحر الأبيض المتوسط، كما كانت أوكرانيا فيما يتعلق بتوصيل الغاز من روسيا إلى أوروبا. هل هذا حقا ما يريده الإيطاليون؟
في الماضي، تبنت إيطاليا الابتكار في مجال الطاقة بحماس. إذ في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كانت من بين الدول الرائدة في الكهربة، ومن أوائل الدول التي تخلت عن المشتقات البترولية لصالح الميثان الأنظف والأكثر فعالية. وأمام الإيطاليين اليوم فرصة لإحياء هذا التقليد والتحول إلى أكثر أشكال الطاقة المتاحة تقدمًا وفعالية، وأقلها تكلفة: المصادر المتجددة. ولاغتنام هذه الفرصة، سيتعين على شباب إيطاليا توعية آبائهم.
ترجمة: نعيمة أبروش Translated by Naaima Abarouch