نيويورك ــ لم يكن انسحاب الولايات المتحدة من اتفاق باريس للمناخ بقرار من الرئيس دونالد ترامب خطوة بالغة الخطورة على العالَم فحسب؛ بل هو سلوك مناهض للمجتمع ويفتقر إلى الشعور بالمسؤولية الأخلاقية. فقد أقدم ترمب، وبلا شعور بالندم، على إلحاق الضرر عمدا بالآخرين. والواقع أن إعلان نيكي هالي، سفير الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة، أن ترمب يؤمن بتغير المناخ، يجعل الأمور أشد سوءا وليس أفضل. والواقع أن ترمب يعرض سلامة كوكب الأرض للخطر عن علم وبكل وقاحة.
جاء إعلان ترمب عامرا بتبجح المستأسد. فقد ادعى بكل غطرسة أن الاتفاق العالمي الذي اتسم بالتجانس في جوانبه كافة، وحظي بقبول دول العالم أجمع، كان على نحو ما خدعة، ومؤامرة ضد أميركا: "كانت بقية العالَم تسخر منا وتستهزئ بنا".
الواقع أن هذا الهذيان متوهم تماما، أو شديد الاستهزاء، أو جاهل إلى حد مروع. أو ربما الاحتمالات الثلاثة معا. وينبغي لنا أن نتعامل معه على هذا النحو.
فبعد أن ادعى ترمب أنه يمثل "بيتسبرج وليس باريس"، سارع عمدة بيتسبرج إلى الإعلان أن ترمب لا يمثل مدينته بكل تأكيد. والواقع أن بيتسبرج انتقلت بالفعل من اقتصاد صناعي ثقيل ملوث إلى اقتصاد متقدم يعتمد على التكنولوجيا النظيفة. وهي موطن جامعة كارنيجي ميلون، واحدة من أعظم المراكز في العالَم إبداعا في مجال تكنولوجيا المعلومات القادرة على تعزيز الانتقال إلى النمو المستدام الذي يتسم بالكفاءة العالية، واستخدام مصادر طاقة خالية من الكربون، فضلا عن عدالته ــ أو هو بعبارة أكثر بساطة، اقتصاد "ذكي، وعادل، ومستدام".
كان إعلان ترمب متأصلا في تطورين مدمرين للغاية. الأول يتلخص في فساد النظام السياسي الأميركي. لم يكن إعلان ترمب راجعا له وحده حقا. فقد عكس إرادة القيادة الجمهورية في الكونجرس، بما في ذلك 22 عضوا من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين الذي أرسلوا إلى ترمب خطابا في الأسبوع السابق، داعين إياه إلى الانسحاب من اتفاق باريس.
الواقع أن أعضاء مجلس الشيوخ هؤلاء، ونظراءهم في مجلس النواب، تستولي عليهم صناعة النفط والغاز، التي أنفقت 100 مليون دولار على مساهمات الحملة الانتخابية في عام 2016، والتي ذهب نحو 90% منها لمرشحين جمهوريين. (الواقع أن المجموع كان أكبر كثيرا من 100 مليون دولار، ولكن قسما كبيرا من هذه المساهمات لا يمكن تتبعه).
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
أما التطور المدمر الثاني فيتمثل في عقلية ترمب وأقرب مستشاريه التي تتسم بالالتواء والانحراف. ذلك أن رؤيتهم، التي دافعوا عنها بالاستعانة بما أسموه "حقائق بديلة" والتي لا أساس لها في الواقع، تنضح بجنون العظمة والشك، والحقد، وتهدف إلى إلحاق الأذى بالأخرين، أو في أفضل تقدير لا تبالي بالأضرار التي تلحق بآخرين. يردد ترمب متبجحا: "إن اتفاق باريس يعوق اقتصاد الولايات المتحدة من أجل الفوز بالثناء والمديح من نفس العواصم الأجنبية والناشطين العالميين الذين سعوا لفترة طويلة إلى كسب الثروة على حساب بلادنا".
هذا هو الجنون ذاته. فاتفاق باريس معاهدة عالمية أبرمت بين 193 دولة من أعضاء الأمم المتحدة للتعاون في إزالة الكربون من نظام الطاقة العالمي وبالتالي تجنب المخاطر المترتبة على كارثة مناخية، مثل ارتفاع مستوى سطح البحر عدة أمتار، والعواصف الشديدة، ونوبات الجفاف القوية، وغير ذلك من التهديدات التي حددها المجتمع العلمي العالمي، والتي أصبح بعضها واضحا بالفعل في المناطق الضعيفة من كوكب الأرض.
يقضي اتفاق باريس للمناخ بإلزام كل دولة بالقيام بدورها في تحمل "مسؤوليات مشتركة ولكنها متباينة". وتبدأ مسؤوليات أميركا المتباينة مع حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة هي إلى حد بعيد الدولة الأكثر إطلاقا للانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي تراكميا على مستوى العالَم. وعلى هذا فإن الولايات المتحدة أسهمت بقدر أكبر من أي دولة غيرها في تغير المناخ. ونصيب الفرد في الانبعاثات الغازية في الولايات المتحدة أعلى من أي دولة أخرى كبرى، بأشواط. واتفاق باريس لا يجعل من الولايات المتحدة ضحية؛ بل على العكس من ذلك، تتحمل الولايات المتحدة مسؤولية غير مسبوقة عن ترتيب أمورها داخليا.
تشير بيانات معهد الموارد العالمية إلى أن الولايات المتحدة شكلت 26.6% من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي خلال الفترة من 1850 إلى 2013. ويمثل سكان أميركا اليوم 4.4% فقط من سكان العالم. باختصار، في أميركا كان نصيب الفرد في الانبعاثات دوما أعلى بعدة مرات من المتوسط العالمي، وهذا يدين للعدالة المناخية العالمية، وليس العكس.
ولنتأمل هنا أحدث البيانات لعام 2014، الصادرة عن هيئة الطاقة الدولية بعنوان إحصاءات الطاقة 2016. بلغت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالَم من إنتاج الطاقة والصناعات نحو 4.5 طنا في المتوسط لكل شخص (32.4 مليار طن لمجموع 7.2 مليار شخص وفقا لتبويب هيئة الطاقة الدولية)، في حين اقتربت انبعاثات الولايات المتحدة من أربعة أضعاف هذا المستوى، 16.2 طنا لكل شخص (5.2 مليار طن لمجموع 320 مليون نسمة). ويواصل ترمب حديثه عن انحياز اتفاق باريس المفترض لصالح الهند، ولكنه يفشل في الاعتراف بأن نصيب الفرد من الانبعاثات في الهند يبلغ 1.6 طن فقط، أي ما يعادل 10% فقط من المستوى في الولايات المتحدة.
يتحسر ترمب أيضا على مساهمات الولايات المتحدة في صندوق المناخ الأخضر (الذي يتلفظ اسمه ساخرا لسبب ما). وهو يشكو من أن الولايات المتحدة قدمت بالفعل أكثر من مليار دولار، دون أن يشرح للشعب الأميركي والعالَم أن مليار دولار مساهمة قدرها 3.08 فقط لكل أميركي. والواقع أن المليارات العشرة المتوقعة من الولايات المتحدة على مدار سنوات عديدة تمثل في واقع الأمر 30.8 دولارا فقط لكل أميركي.
وإليكم الحقيقة البسيطة: يحتاج العالَم بأسره إلى الانتقال بسرعة وعزم إلى نظام طاقة منخفض الكربون، بغية إنهاء انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي بحلول منتصف القرن. وهذا ليس تحركا ضد الولايات المتحدة. بل هي ضرورة عالمية ــ تصدق على الولايات المتحدة، والصين، والهند، وروسيا، والمملكة العربية السعودية، وكندا، وغيرها من الدول الغنية بالوقود الأحفوري، فضلا عن المناطق المستوردة للوقود الأحفوري مثل أوروبا، واليابان، وأغلب دول أفريقيا. وما يدعو إلى التفاؤل أن التكنولوجيا اللازمة قائمة بالفعل: الطاقة الشمسية، وطاقة الرياح، والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرومائية، والمحيطات، والطاقة النووية، وغير ذلك من مصادر الطاقة المنخفضة الكربون.
وهنا تتجلى حقيقة أخرى بسيطة: فقد أسهمت الولايات المتحدة أكثر من أي دولة أخرى في إحداث الخطر العالمي المتمثل في تغير المناخ، ولهذا ينبغي لها أن تقبل مسؤولياتها في المساعدة على إبعادنا جميعا عن الخطر. وكحد أدنى، لابد أن تكون أميركا حريصة على التعاون مع بقية العالم.
ولكن بدلا من ذلك، تسبب سلوك ترمب المعادي للمجتمع، وفساد وشراسة المحيطين به، في إنتاج ازدراء تام لعالَم يقترب من حافة كارثة من صنع البشر. وينبغي لنا أن نطلق على الكوارث المناخية التالية من صُنع البشر مسميات مثل "إعصار دونالد"، "وعاصفة إيفانكا الخارقة"، و"الفيضان العارم جاريد. ولن ينسى العالَم.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Many countries’ recent experiences show that boosting manufacturing employment is like chasing a fast-receding target. Automation and skill-biased technology have made it extremely unlikely that manufacturing can be the labor-absorbing activity it once was, which means that the future of “good jobs” must be created in services.
shows why policies to boost employment in the twenty-first century ultimately must focus on services.
Minxin Pei
doubts China’s government is willing to do what is needed to restore growth, describes the low-tech approaches taken by the country’s vast security apparatus, considers the Chinese social-credit system’s repressive potential, and more.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free and requires only your email address.
نيويورك ــ لم يكن انسحاب الولايات المتحدة من اتفاق باريس للمناخ بقرار من الرئيس دونالد ترامب خطوة بالغة الخطورة على العالَم فحسب؛ بل هو سلوك مناهض للمجتمع ويفتقر إلى الشعور بالمسؤولية الأخلاقية. فقد أقدم ترمب، وبلا شعور بالندم، على إلحاق الضرر عمدا بالآخرين. والواقع أن إعلان نيكي هالي، سفير الولايات المتحدة إلى الأمم المتحدة، أن ترمب يؤمن بتغير المناخ، يجعل الأمور أشد سوءا وليس أفضل. والواقع أن ترمب يعرض سلامة كوكب الأرض للخطر عن علم وبكل وقاحة.
جاء إعلان ترمب عامرا بتبجح المستأسد. فقد ادعى بكل غطرسة أن الاتفاق العالمي الذي اتسم بالتجانس في جوانبه كافة، وحظي بقبول دول العالم أجمع، كان على نحو ما خدعة، ومؤامرة ضد أميركا: "كانت بقية العالَم تسخر منا وتستهزئ بنا".
الواقع أن هذا الهذيان متوهم تماما، أو شديد الاستهزاء، أو جاهل إلى حد مروع. أو ربما الاحتمالات الثلاثة معا. وينبغي لنا أن نتعامل معه على هذا النحو.
فبعد أن ادعى ترمب أنه يمثل "بيتسبرج وليس باريس"، سارع عمدة بيتسبرج إلى الإعلان أن ترمب لا يمثل مدينته بكل تأكيد. والواقع أن بيتسبرج انتقلت بالفعل من اقتصاد صناعي ثقيل ملوث إلى اقتصاد متقدم يعتمد على التكنولوجيا النظيفة. وهي موطن جامعة كارنيجي ميلون، واحدة من أعظم المراكز في العالَم إبداعا في مجال تكنولوجيا المعلومات القادرة على تعزيز الانتقال إلى النمو المستدام الذي يتسم بالكفاءة العالية، واستخدام مصادر طاقة خالية من الكربون، فضلا عن عدالته ــ أو هو بعبارة أكثر بساطة، اقتصاد "ذكي، وعادل، ومستدام".
كان إعلان ترمب متأصلا في تطورين مدمرين للغاية. الأول يتلخص في فساد النظام السياسي الأميركي. لم يكن إعلان ترمب راجعا له وحده حقا. فقد عكس إرادة القيادة الجمهورية في الكونجرس، بما في ذلك 22 عضوا من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين الذي أرسلوا إلى ترمب خطابا في الأسبوع السابق، داعين إياه إلى الانسحاب من اتفاق باريس.
الواقع أن أعضاء مجلس الشيوخ هؤلاء، ونظراءهم في مجلس النواب، تستولي عليهم صناعة النفط والغاز، التي أنفقت 100 مليون دولار على مساهمات الحملة الانتخابية في عام 2016، والتي ذهب نحو 90% منها لمرشحين جمهوريين. (الواقع أن المجموع كان أكبر كثيرا من 100 مليون دولار، ولكن قسما كبيرا من هذه المساهمات لا يمكن تتبعه).
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
أما التطور المدمر الثاني فيتمثل في عقلية ترمب وأقرب مستشاريه التي تتسم بالالتواء والانحراف. ذلك أن رؤيتهم، التي دافعوا عنها بالاستعانة بما أسموه "حقائق بديلة" والتي لا أساس لها في الواقع، تنضح بجنون العظمة والشك، والحقد، وتهدف إلى إلحاق الأذى بالأخرين، أو في أفضل تقدير لا تبالي بالأضرار التي تلحق بآخرين. يردد ترمب متبجحا: "إن اتفاق باريس يعوق اقتصاد الولايات المتحدة من أجل الفوز بالثناء والمديح من نفس العواصم الأجنبية والناشطين العالميين الذين سعوا لفترة طويلة إلى كسب الثروة على حساب بلادنا".
هذا هو الجنون ذاته. فاتفاق باريس معاهدة عالمية أبرمت بين 193 دولة من أعضاء الأمم المتحدة للتعاون في إزالة الكربون من نظام الطاقة العالمي وبالتالي تجنب المخاطر المترتبة على كارثة مناخية، مثل ارتفاع مستوى سطح البحر عدة أمتار، والعواصف الشديدة، ونوبات الجفاف القوية، وغير ذلك من التهديدات التي حددها المجتمع العلمي العالمي، والتي أصبح بعضها واضحا بالفعل في المناطق الضعيفة من كوكب الأرض.
يقضي اتفاق باريس للمناخ بإلزام كل دولة بالقيام بدورها في تحمل "مسؤوليات مشتركة ولكنها متباينة". وتبدأ مسؤوليات أميركا المتباينة مع حقيقة مفادها أن الولايات المتحدة هي إلى حد بعيد الدولة الأكثر إطلاقا للانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي تراكميا على مستوى العالَم. وعلى هذا فإن الولايات المتحدة أسهمت بقدر أكبر من أي دولة غيرها في تغير المناخ. ونصيب الفرد في الانبعاثات الغازية في الولايات المتحدة أعلى من أي دولة أخرى كبرى، بأشواط. واتفاق باريس لا يجعل من الولايات المتحدة ضحية؛ بل على العكس من ذلك، تتحمل الولايات المتحدة مسؤولية غير مسبوقة عن ترتيب أمورها داخليا.
تشير بيانات معهد الموارد العالمية إلى أن الولايات المتحدة شكلت 26.6% من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي خلال الفترة من 1850 إلى 2013. ويمثل سكان أميركا اليوم 4.4% فقط من سكان العالم. باختصار، في أميركا كان نصيب الفرد في الانبعاثات دوما أعلى بعدة مرات من المتوسط العالمي، وهذا يدين للعدالة المناخية العالمية، وليس العكس.
ولنتأمل هنا أحدث البيانات لعام 2014، الصادرة عن هيئة الطاقة الدولية بعنوان إحصاءات الطاقة 2016. بلغت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على مستوى العالَم من إنتاج الطاقة والصناعات نحو 4.5 طنا في المتوسط لكل شخص (32.4 مليار طن لمجموع 7.2 مليار شخص وفقا لتبويب هيئة الطاقة الدولية)، في حين اقتربت انبعاثات الولايات المتحدة من أربعة أضعاف هذا المستوى، 16.2 طنا لكل شخص (5.2 مليار طن لمجموع 320 مليون نسمة). ويواصل ترمب حديثه عن انحياز اتفاق باريس المفترض لصالح الهند، ولكنه يفشل في الاعتراف بأن نصيب الفرد من الانبعاثات في الهند يبلغ 1.6 طن فقط، أي ما يعادل 10% فقط من المستوى في الولايات المتحدة.
يتحسر ترمب أيضا على مساهمات الولايات المتحدة في صندوق المناخ الأخضر (الذي يتلفظ اسمه ساخرا لسبب ما). وهو يشكو من أن الولايات المتحدة قدمت بالفعل أكثر من مليار دولار، دون أن يشرح للشعب الأميركي والعالَم أن مليار دولار مساهمة قدرها 3.08 فقط لكل أميركي. والواقع أن المليارات العشرة المتوقعة من الولايات المتحدة على مدار سنوات عديدة تمثل في واقع الأمر 30.8 دولارا فقط لكل أميركي.
وإليكم الحقيقة البسيطة: يحتاج العالَم بأسره إلى الانتقال بسرعة وعزم إلى نظام طاقة منخفض الكربون، بغية إنهاء انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي بحلول منتصف القرن. وهذا ليس تحركا ضد الولايات المتحدة. بل هي ضرورة عالمية ــ تصدق على الولايات المتحدة، والصين، والهند، وروسيا، والمملكة العربية السعودية، وكندا، وغيرها من الدول الغنية بالوقود الأحفوري، فضلا عن المناطق المستوردة للوقود الأحفوري مثل أوروبا، واليابان، وأغلب دول أفريقيا. وما يدعو إلى التفاؤل أن التكنولوجيا اللازمة قائمة بالفعل: الطاقة الشمسية، وطاقة الرياح، والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرومائية، والمحيطات، والطاقة النووية، وغير ذلك من مصادر الطاقة المنخفضة الكربون.
وهنا تتجلى حقيقة أخرى بسيطة: فقد أسهمت الولايات المتحدة أكثر من أي دولة أخرى في إحداث الخطر العالمي المتمثل في تغير المناخ، ولهذا ينبغي لها أن تقبل مسؤولياتها في المساعدة على إبعادنا جميعا عن الخطر. وكحد أدنى، لابد أن تكون أميركا حريصة على التعاون مع بقية العالم.
ولكن بدلا من ذلك، تسبب سلوك ترمب المعادي للمجتمع، وفساد وشراسة المحيطين به، في إنتاج ازدراء تام لعالَم يقترب من حافة كارثة من صنع البشر. وينبغي لنا أن نطلق على الكوارث المناخية التالية من صُنع البشر مسميات مثل "إعصار دونالد"، "وعاصفة إيفانكا الخارقة"، و"الفيضان العارم جاريد. ولن ينسى العالَم.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali