WPA Pool/Getty Images

الملكة وضيوفها الصينيون من الجحيم

نيويورك ــ قبل ما يقرب من نصف قرن من الزمن، غنى بول مكارتني: "صاحبة الجلالة فتاة لطيفة مليحة، ولكنها ليس لديها من الكلام الكثير". والآن، في عامها التسعين، تبدو الملكة إليزابيث الثانية عازمة فجأة على تكذيب هذه الفكرة.

في حفل أقيم في حديقة الربيع على أرض قصر باكنجهام ــ أكثر المواقع التي يمكن تصورها أناقة على الإطلاق ــ هاجمت الملكة البريطانية مؤخرا الوفد الذي رافق الرئيس الصيني شي جين بينج إلى لندن في زيارته الرسمية للبلاد في عام 2015. وفي محادثة مسجلة مع قائدة شرطة العاصمة لوسي دي أورسي، وصفت الملكة المسؤولين الصينيين بأنهم "في غاية الفظاظة"، وأعربت عن إشفاقها على دي أورسي "لسوء حظها" الذي اضطرها إلى التعامل معهم.

وفقا لرواية دي أورسي، انسحب المسؤولون الصينيون من أحد الاجتماعات في لندن معها هي والسفيرة البريطانية إلى الصين باربرا وودوارد، مهددين بإلغاء الزيارة بأكملها. أما عن الملكة، فمن الواضح أن نزهتها المشتركة مع الرئيس الصيني إلى لندن مول في عربة تجرها الخيول كادت تنتهي إلى مأساة بسبب مسؤول أمني صيني تظاهر بأنه مترجم رسمي.

بطبيعة الحال، لا تُعَد المناوشات الثقافية خلال الزيارات الرسمية الرفيعة المستوى أمرا خارجا عن المألوف. ففي عام 2009، عندما وضعت سيدة الولايات المتحدة الأولى ميشيل أوباما يدها على ظهر الملكة في حفل استقبال، تذمرت وسائل الإعلام البريطانية بشدة بدعوى أن المرء لا ينبغي له أبدا أن يلمس الملكة ما لم تمد يدها إليه. كما انتُقِد جورج دبليو بوش عندما أَتبَع تصريحا كاذبا في خطاب ألقاه عام 2007 بغمزة من عينه في اتجاه الملكة. (ربما لا يتوقع أحد غير إمبراطور اليابان أن يراعي القادة الأجانب طقوسا تفصيلية أكثر دِقة وإيلاما).

على أية حال، هناك أمثلة أكثر فظاعة لسوء الأخلاق في عالَم الوظائف الرسمية. ففي أول لقاء بينهما، سمح الرئيس الروسي فلاديمير بوتن لكلبه اللابرادور الأسود الضخم بدخول الغرفة على المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل المعروف عنها خوفها من الكلاب. وتُظهر الصور التي التُقِطَت لذلك الحدث بوتن وعلى وجهه ابتسامة عريضة خبيثة وكأنه صبي مشاغب في ساحة المدرسة يرهب زملاءه.

الواقع أن مثل هذه التصرفات الفظة ليست بهذا القدر من الحِدة المقصودة دائما. فقد كاد اللورد إدوارد هاليفاكس، وزير الخارجية البريطاني الذي كان طويلا للغاية، يسلم معطفه لأدولف هتلر في إحدى الزيارات، متصورا بطريق  الخطأ أن هتلر القصير القامة أحد الخدم. وأصابت الرئيس جورج بوش الأب وعكة في مأدبة رسمية في اليابان، فتقيأ في حجر رئيس الوزراء كيشي ميازاوا قبل أن يستسلم لغيبوبة. ومن الواضح حتى عندما لا تكون النوايا الخبيثة متوفرة أن تواجد قادة العالم معا من الممكن أن يُفضي إلى كارثة دبلوماسية.

The World’s Opinion Page

Help support Project Syndicate’s mission

subscribe now

ومن هنا فإن تواجد زعماء العالم تحت سقف واحد لفترة طويلة ربما يكون النهج الأكثر خطورة على الإطلاق، وإن بدا وكأنه نهج ناجح مع ونستون تشرشل وفرانكلين د. روزفلت. ويبدو أن القادة الأميركيين والبريطانيين نجحوا في إقامة أقوى الصداقات السياسية خلال إقامة تشرشل التي استغرقت 24 يوما في البيت الأبيض عام 1941.

الواقع أن تلك الزيارة وفرت المناسبة لكي يطلق تشرشل واحدة من أشهر مزحاته. فحينما كان تشرشل في أحد حمامات البيت الأبيض، اندفع روزفلت فجأة إلى الغرفة لمناقشة مسألة شبه عاجلة. وبعد أن أدرك غلطته، حاول روزفلت أن يسارع إلى الخروج، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك، وقف تشرشل عاريا وقال: "رئيس وزراء بريطانيا ليس لديه ما يخفيه عن رئيس الولايات المتحدة!"

لم تسر الأمور على هذا النحو من السلاسة بالنسبة لأولئك الذين استضافوا قيصر روسيا الشاب بطرس الأول خلال جولته الشهيرة "السِفارة الكبرى" في أوروبا في نهاية القرن السابع عشر. إذ لم يفشل هو وحاشيته في تحقيق هدفهم الدبلوماسي الأساسي المتمثل في بناء التحالفات للمساعدة في الكفاح ضد الإمبراطورية العثمانية فحسب؛ بل إنهم خلفوا عددا كبيرا من المنازل الفخمة في حالة ربما كانت لتجعل كيث مون (عازف إيقاع بريطاني اتسم سلوكه بالفوضوية) يستحي خجلا.

قد يقول بعض الزعماء إن حفيدة نيكيتا خروشوف، التي على ما يُقال كذبا سَحَقَت حذاء جدها على مكتب في الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1960، ينبغي لها أن تتجنب تناول موضوع سلوكيات قادة العالم. ولكن سلوك الصينيين مؤخرا يستحق البحث والتمحيص.

عندما يتعلق الأمر بالارتجالية الدبلوماسية، فربما يكون بوسعنا أن نقول إن الصينيين كانوا يسيرون لفترة طويلة على ما قد يسميه المقامرون البريطانيون "النسق". ففي زيارة قام بها إلى الاتحاد السوفييتي، رفض ماو تسي تونج استخدام المرحاض الدافق الملحق بغرفته، واستخدم بدلا من ذلك مبولة جلبها معه من الصين. ولعله اشتبه في أن ستالين، كما زعمت قناة البي بي سي العام الماضي، كان يجمع ويحلل برازه لتجميع المعلومات حول مزاج "الربان العظيم".

بيد أن سلوك المسؤولين الصينيين في لندن في زيارتهم الأخيرة أظهر نوعا معينا من الغطرسة يلقي الضوء على الطريقة التي ينظر بها قادة الصين إلى مكانة بلادهم في العالم اليوم. ويبدو أنهم يعتقدون أن الصين أصبحت مرة أخرى "المملكة الوسطى" التي تحتل موقعا مركزيا في العالم يستحق الاحترام العالمي ــ وتَبَعية الدول المجاورة لها.

الواقع أن نظرة الصين الهرمية للعالم عميقة الجذور، وهي النظرة التي يستكشفها يان تشو تونج، الذي ربما يكون المفكر الاستراتيجي المعاصر الرائد في البلاد، في كتاب "انتقال القوة العالمية" وكتاب "فِكر صيني قديم، وقوة صينية حديثة". ويرى يان أن تصرفات الصين تعتبر أخلاقية دائما، لأنها تعكس "الترتيب" اللائق للنظام العالمي. وكل من يفشل في إدراك هذا التسلسل الهرمي ــ أو يتحداه ــ فهو مخطئ.

وبوسعنا أن نتبين هذا الموقف في تصريح وزير الخارجية الصيني الأسبق يانج جي تشي الذي أصبح الآن عضوا في مجلس الدولة (الجهاز التنفيذي للحكومة المركزية). ففي قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، وبخ يانج مضيفيه الفيتناميين وغيرهم من أعضاء آسيان لأنهم يرفضون قبول مزاعم السيادة الصينية في بحر الصين الجنوبي قائلا: "الصين دولة كبيرة، والدول الأخرى دول صغيرة، وهذه مجرد حقيقة".

ليس من المستغرب بهذا المنطق أن يتعامل المسؤولون الصينيون في المملكة المتحدة مع الملكة بقدر من الكياسة أقل مما قد يتوقع المرء. فهم يرون أن ملكة بريطانيا تلقت المعاملة التي تستحقها قوة من الدرجة الثانية.

ترجمة: مايسة كامل          Translated by: Maysa Kamel

http://prosyn.org/1xIovwX/ar;
  1. Television sets showing a news report on Xi Jinping's speech Anthony Wallace/Getty Images

    Empowering China’s New Miracle Workers

    China’s success in the next five years will depend largely on how well the government manages the tensions underlying its complex agenda. In particular, China’s leaders will need to balance a muscular Communist Party, setting standards and protecting the public interest, with an empowered market, driving the economy into the future.

  2. United States Supreme Court Hisham Ibrahim/Getty Images

    The Sovereignty that Really Matters

    The preference of some countries to isolate themselves within their borders is anachronistic and self-defeating, but it would be a serious mistake for others, fearing contagion, to respond by imposing strict isolation. Even in states that have succumbed to reductionist discourses, much of the population has not.

  3.  The price of Euro and US dollars Daniel Leal Olivas/Getty Images

    Resurrecting Creditor Adjustment

    When the Bretton Woods Agreement was hashed out in 1944, it was agreed that countries with current-account deficits should be able to limit temporarily purchases of goods from countries running surpluses. In the ensuing 73 years, the so-called "scarce-currency clause" has been largely forgotten; but it may be time to bring it back.

  4. Leaders of the Russian Revolution in Red Square Keystone France/Getty Images

    Trump’s Republican Collaborators

    Republican leaders have a choice: they can either continue to collaborate with President Donald Trump, thereby courting disaster, or they can renounce him, finally putting their country’s democracy ahead of loyalty to their party tribe. They are hardly the first politicians to face such a decision.

  5. Angela Merkel, Theresa May and Emmanuel Macron John Thys/Getty Images

    How Money Could Unblock the Brexit Talks

    With talks on the UK's withdrawal from the EU stalled, negotiators should shift to the temporary “transition” Prime Minister Theresa May officially requested last month. Above all, the negotiators should focus immediately on the British budget contributions that will be required to make an orderly transition possible.

  6. Ksenia Sobchak Mladlen Antonov/Getty Images

    Is Vladimir Putin Losing His Grip?

    In recent decades, as President Vladimir Putin has entrenched his authority, Russia has seemed to be moving backward socially and economically. But while the Kremlin knows that it must reverse this trajectory, genuine reform would be incompatible with the kleptocratic character of Putin’s regime.

  7. Right-wing parties hold conference Thomas Lohnes/Getty Images

    Rage Against the Elites

    • With the advantage of hindsight, four recent books bring to bear diverse perspectives on the West’s current populist moment. 
    • Taken together, they help us to understand what that moment is and how it arrived, while reminding us that history is contingent, not inevitable


    Global Bookmark

    Distinguished thinkers review the world’s most important new books on politics, economics, and international affairs.

  8. Treasury Secretary Steven Mnuchin Bill Clark/Getty Images

    Don’t Bank on Bankruptcy for Banks

    As a part of their efforts to roll back the 2010 Dodd-Frank Act, congressional Republicans have approved a measure that would have courts, rather than regulators, oversee megabank bankruptcies. It is now up to the Trump administration to decide if it wants to set the stage for a repeat of the Lehman Brothers collapse in 2008.