جوهانسبرغ- هناك قصة معروفة تحكي عن بائعَيْ أحذية سافرا إلى أفريقيا في أوائل القرن العشرين ليَبحثا عن أسواق جديدة. وفي غضون أيام من وصولهما إلى هناك، خلُص البائع الأول إلى أنه لا يمكن بيع الأحذية لأن الجميع كانوا حفاة الأقدام؛ بينما رأى زميله سوقاً ضخمة لم تُستغل ويمكن استكشافها.
وتذكرني تلك القصة بالطريقة التي يناقش بها العالم الغني تغير المناخ خاصة فيما يتعلق بأفريقيا؛ ويمكن القول أنه يفعل ذلك عن حسن نية. إذ تتحدث المنظمات غير الحكومية والجهات المانحة والحكومات في شمال الكرة الأرضية، عن تغير المناخ من وجهة نظر واحدة، وتُلَخصه في الكوارث. ويمتد التشاؤم إلى اللغة المستخدمة في ذلك، مثل عبارات "الطوارئ المناخية" و"أزمة المناخ" و"لاجئي المناخ".
ونُذكَّر باستمرار بأن أفريقيا ستكون المنطقة الأكثر تضررا من تغير المناخ. ويصور السرد الذي تعززه صور الجفاف والمجاعة والفيضانات، مزارعينا، وصيادي الأسماك، والقرويين على أنهم ضحايا.
ولكن وجهة النظر التي تصور تغير المناخ على أنه مصدر الكوارث لم تحفز العمل المناخي بأي شكل من الأشكال؛ لذلك نحن بحاجة إلى إعادة النظر في معالجة تغير المناخ. ويجب أن نبدأ بإدراكنا أن أزمة المناخ ليس فقط مصدر الكوارث والبؤس، على الرغم من المظاهر التي تشير إلى عكس هذه النقطة، وعلى الرغم من تحذيرات ناشطين مثل غريتا ثونبرغ. فعلى غرار جائحة كوفيد-19، تعد أزمة المناخ فرصة لإعادة ضبط العالم الذي يمكن أن يقدم الكثير لإفريقيا.
وستسمح إعادة النظر هذه بالتنمية المركزة، وتوسيع نطاق التكيف مع المناخ وابتكارات التخفيف، التي يمكن أن تحفز التنمية الاقتصادية لأفريقيا. إذ لدينا كل ما يلزم لبناء قطاع الطاقة المتجددة، بما في ذلك طاقة الرياح، والطاقة المائية، والطاقة الشمسية، والطاقة الحرارية الأرضية. ولدينا أيضًا ما يلزم من الكوبالت، والغرافيت، والليثيوم، والمنغنيز لإنتاج البطاريات الكهربائية، وما يلزم من الصلب، والزنك، والألمنيوم لبناء توربينات الرياح، وغيرها من التقنيات منخفضة الكربون. ويمكن للصناعات الخضراء أن تخلق فرص عمل، وتعزز الأعمال التجارية، وتحفز الاقتصادات في إفريقيا وفي نفس الوقت إنقاذ الكوكب؛ ولكن القطاع لا يحظى بما يكفي من الاستثمارات.
فعلى سبيل المثال، أعلنت شركة "تويوتا" اليابانية لصناعة السيارات مؤخرًا أنها ستستثمر 624 مليون دولار في الهند لتصنيع مكونات السيارات الكهربائية، مما سيخلق 3500 وظيفة. ويمكن، بل ينبغي، أن تُنجز مثل هذه المشاريع في أفريقيا.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
وخلال العقدين الماضيين، جذبت إفريقيا 2٪ فقط من مليارات الدولارات من الاستثمار العالمي في الطاقة المتجددة، وأقل من 3٪ من الوظائف التي ولدت في هذا القطاع المتنامي. وسوف تتطلب زيادة هذه الأرقام أن تخلق الحكومات الأفريقية بيئة صديقة للاستثمار، وأن تتفاوض بفاعلية أكبر لجذب الشركات، وأن تُصِر على خلق فرص عمل محلية، وتقديم المساعدة الفنية لبناء قدرة الطاقة النظيفة في القارة.
كذلك، يجب أن يرفع الشباب الأفارقة الذين يتظاهرون من أجل التغيير لافتات تدعو حكوماتهم إلى توفير "وظائف مناخية" و"فرص مناخية"، بدلاً من أن يتوقعوا منها "إنقاذ الكوكب". ويجب أن يمارسوا ضغوطا على صانعي السياسات من أجل جذب ما يلزم من الاستثمارات واسعة النطاق للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بمعدلات كبيرة، وتهيئة الظروف اللازمة لازدهار ريادة الأعمال البيئية.
ويمكن للقطاع الأخضر القوي أن يمنح إفريقيا ما تحتاجه من روافع اقتصادية لمساعدة المزيد من الناس على العيش بصورة أفضل، ليس فقط من الناحية الاقتصادية ولكن أيضًا من حيث الوصول إلى الطاقة. ولن نحتاج إلى الاعتماد على أنظمة توزيع الطاقة التي عفا عليها الزمن، والتي تملكها الحكومات التي تفتقر إلى الموارد المالية، أو الحافز للاستثمار في توسيع الشبكة الطاقية لتشمل الجميع. إذ توفر مصادر الطاقة المتجددة فرصة أمام القارة حتى تتخطى الأنظمة القديمة، وتبني طرقا جديدة لا مركزية لتوفير طاقة منخفضة التكلفة وموثوقة للجميع.
وأحرزت أفريقيا تقدما مماثلا في مجال الاتصالات عبر الهاتف المتنقل. إذ أجريت أول مكالمة عبر الهاتف المحمول في القارة، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، عام 1987. واليوم، تملك إفريقيا سوق اتصالات عبر الهواتف المتنقلة الأسرع نموًا في العالم، وثاني أكبر سوق للهواتف المحمولة بعد آسيا. وفي غضون 35 عامًا فقط، تمكن القطاع من ربط أكثر من نصف مليار شخص، وخلق آلاف الوظائف، وأدى إلى ظهور شركات محلية ناجحة. وبفضل التكنولوجيا الجديدة، والبنية التحتية والهواتف المحمولة منخفضة السعر، والأسواق التنافسية، والبيئة التنظيمية التمكينية، ونماذج الأعمال المصممة للسوق الشامل، تفادت إفريقيا التحدي المتمثل في بناء البنية التحتية للخطوط الثابتة.
ويمكن تكرار النجاح الذي حققته تكنولوجيا الهاتف المحمول في أفريقيا في قطاع المناخ، ولسنا بحاجة إلى الانتظار حتى تحصل حكومات إفريقيا التي تعاني من ضائقة مالية وكذلك القطاع الخاص على التمويل. وبدلاً من ذلك، يجب أن ندفع بأجندة التعويضات المناخية قدماً. فهناك أموال متاحة، كما يجب أن تسدد الدول التي تخلت مرارًا وتكرارًا عن وعودها بتقديم المساعدة المالية، ديونها. وتتضمن هذه الدول الولايات المتحدة، وكندا، وأستراليا، والمملكة المتحدة، ومعظم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
لذا، لن نتحدث عن الكوارث أو الأزمات المناخية بعد الآن، بل عن فرص المناخ في أشكال الوظائف، وريادة الأعمال، والتمويل. وعلى غرار بائع الأحذية الذي رأى فرصة هائلة بينما لم ير زميله أي شيء، دعونا نعيد النظر في النهج الذي نسوق به العمل المناخي للأفارقة.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
For the last several years, world leaders have made big promises and laid out bold plans to mitigate the climate crisis and help the neediest countries adapt. At this year's World Bank/IMF Spring Meetings, they must demonstrate that they can fulfill these promises, rather than simply touting new ones.
think policymakers need to get four things right to shore up the credibility of the international system.
With the exception of the extreme right, no one in Israel wants to be stuck in Gaza, responsible for 2.4 million Palestinians, and facing a likely insurgency. Israel can end this war soon and save those hostages who are still alive, having demilitarized Gaza and set the stage for an alternative to Hamas.
thinks the only strategic objective that matters is close – or close enough – to being met.
China’s authorities have powerful economic-policy levers at their disposal to achieve their 5% growth target this year and put the economy on a more sustainable long-term growth path. But several trends – from the shift toward state capitalism to population aging to the loss of goodwill between Chinese and Americans – could thwart China’s ambition to join the ranks of high-income countries by mid-century.
جوهانسبرغ- هناك قصة معروفة تحكي عن بائعَيْ أحذية سافرا إلى أفريقيا في أوائل القرن العشرين ليَبحثا عن أسواق جديدة. وفي غضون أيام من وصولهما إلى هناك، خلُص البائع الأول إلى أنه لا يمكن بيع الأحذية لأن الجميع كانوا حفاة الأقدام؛ بينما رأى زميله سوقاً ضخمة لم تُستغل ويمكن استكشافها.
وتذكرني تلك القصة بالطريقة التي يناقش بها العالم الغني تغير المناخ خاصة فيما يتعلق بأفريقيا؛ ويمكن القول أنه يفعل ذلك عن حسن نية. إذ تتحدث المنظمات غير الحكومية والجهات المانحة والحكومات في شمال الكرة الأرضية، عن تغير المناخ من وجهة نظر واحدة، وتُلَخصه في الكوارث. ويمتد التشاؤم إلى اللغة المستخدمة في ذلك، مثل عبارات "الطوارئ المناخية" و"أزمة المناخ" و"لاجئي المناخ".
ونُذكَّر باستمرار بأن أفريقيا ستكون المنطقة الأكثر تضررا من تغير المناخ. ويصور السرد الذي تعززه صور الجفاف والمجاعة والفيضانات، مزارعينا، وصيادي الأسماك، والقرويين على أنهم ضحايا.
ولكن وجهة النظر التي تصور تغير المناخ على أنه مصدر الكوارث لم تحفز العمل المناخي بأي شكل من الأشكال؛ لذلك نحن بحاجة إلى إعادة النظر في معالجة تغير المناخ. ويجب أن نبدأ بإدراكنا أن أزمة المناخ ليس فقط مصدر الكوارث والبؤس، على الرغم من المظاهر التي تشير إلى عكس هذه النقطة، وعلى الرغم من تحذيرات ناشطين مثل غريتا ثونبرغ. فعلى غرار جائحة كوفيد-19، تعد أزمة المناخ فرصة لإعادة ضبط العالم الذي يمكن أن يقدم الكثير لإفريقيا.
وستسمح إعادة النظر هذه بالتنمية المركزة، وتوسيع نطاق التكيف مع المناخ وابتكارات التخفيف، التي يمكن أن تحفز التنمية الاقتصادية لأفريقيا. إذ لدينا كل ما يلزم لبناء قطاع الطاقة المتجددة، بما في ذلك طاقة الرياح، والطاقة المائية، والطاقة الشمسية، والطاقة الحرارية الأرضية. ولدينا أيضًا ما يلزم من الكوبالت، والغرافيت، والليثيوم، والمنغنيز لإنتاج البطاريات الكهربائية، وما يلزم من الصلب، والزنك، والألمنيوم لبناء توربينات الرياح، وغيرها من التقنيات منخفضة الكربون. ويمكن للصناعات الخضراء أن تخلق فرص عمل، وتعزز الأعمال التجارية، وتحفز الاقتصادات في إفريقيا وفي نفس الوقت إنقاذ الكوكب؛ ولكن القطاع لا يحظى بما يكفي من الاستثمارات.
فعلى سبيل المثال، أعلنت شركة "تويوتا" اليابانية لصناعة السيارات مؤخرًا أنها ستستثمر 624 مليون دولار في الهند لتصنيع مكونات السيارات الكهربائية، مما سيخلق 3500 وظيفة. ويمكن، بل ينبغي، أن تُنجز مثل هذه المشاريع في أفريقيا.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
وخلال العقدين الماضيين، جذبت إفريقيا 2٪ فقط من مليارات الدولارات من الاستثمار العالمي في الطاقة المتجددة، وأقل من 3٪ من الوظائف التي ولدت في هذا القطاع المتنامي. وسوف تتطلب زيادة هذه الأرقام أن تخلق الحكومات الأفريقية بيئة صديقة للاستثمار، وأن تتفاوض بفاعلية أكبر لجذب الشركات، وأن تُصِر على خلق فرص عمل محلية، وتقديم المساعدة الفنية لبناء قدرة الطاقة النظيفة في القارة.
كذلك، يجب أن يرفع الشباب الأفارقة الذين يتظاهرون من أجل التغيير لافتات تدعو حكوماتهم إلى توفير "وظائف مناخية" و"فرص مناخية"، بدلاً من أن يتوقعوا منها "إنقاذ الكوكب". ويجب أن يمارسوا ضغوطا على صانعي السياسات من أجل جذب ما يلزم من الاستثمارات واسعة النطاق للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بمعدلات كبيرة، وتهيئة الظروف اللازمة لازدهار ريادة الأعمال البيئية.
ويمكن للقطاع الأخضر القوي أن يمنح إفريقيا ما تحتاجه من روافع اقتصادية لمساعدة المزيد من الناس على العيش بصورة أفضل، ليس فقط من الناحية الاقتصادية ولكن أيضًا من حيث الوصول إلى الطاقة. ولن نحتاج إلى الاعتماد على أنظمة توزيع الطاقة التي عفا عليها الزمن، والتي تملكها الحكومات التي تفتقر إلى الموارد المالية، أو الحافز للاستثمار في توسيع الشبكة الطاقية لتشمل الجميع. إذ توفر مصادر الطاقة المتجددة فرصة أمام القارة حتى تتخطى الأنظمة القديمة، وتبني طرقا جديدة لا مركزية لتوفير طاقة منخفضة التكلفة وموثوقة للجميع.
وأحرزت أفريقيا تقدما مماثلا في مجال الاتصالات عبر الهاتف المتنقل. إذ أجريت أول مكالمة عبر الهاتف المحمول في القارة، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، عام 1987. واليوم، تملك إفريقيا سوق اتصالات عبر الهواتف المتنقلة الأسرع نموًا في العالم، وثاني أكبر سوق للهواتف المحمولة بعد آسيا. وفي غضون 35 عامًا فقط، تمكن القطاع من ربط أكثر من نصف مليار شخص، وخلق آلاف الوظائف، وأدى إلى ظهور شركات محلية ناجحة. وبفضل التكنولوجيا الجديدة، والبنية التحتية والهواتف المحمولة منخفضة السعر، والأسواق التنافسية، والبيئة التنظيمية التمكينية، ونماذج الأعمال المصممة للسوق الشامل، تفادت إفريقيا التحدي المتمثل في بناء البنية التحتية للخطوط الثابتة.
ويمكن تكرار النجاح الذي حققته تكنولوجيا الهاتف المحمول في أفريقيا في قطاع المناخ، ولسنا بحاجة إلى الانتظار حتى تحصل حكومات إفريقيا التي تعاني من ضائقة مالية وكذلك القطاع الخاص على التمويل. وبدلاً من ذلك، يجب أن ندفع بأجندة التعويضات المناخية قدماً. فهناك أموال متاحة، كما يجب أن تسدد الدول التي تخلت مرارًا وتكرارًا عن وعودها بتقديم المساعدة المالية، ديونها. وتتضمن هذه الدول الولايات المتحدة، وكندا، وأستراليا، والمملكة المتحدة، ومعظم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
لذا، لن نتحدث عن الكوارث أو الأزمات المناخية بعد الآن، بل عن فرص المناخ في أشكال الوظائف، وريادة الأعمال، والتمويل. وعلى غرار بائع الأحذية الذي رأى فرصة هائلة بينما لم ير زميله أي شيء، دعونا نعيد النظر في النهج الذي نسوق به العمل المناخي للأفارقة.
ترجمة: نعيمة أبروش Translated by Naaima Abarouch