БОНН – Уже давно акулы изображаются как людоеды и являются угрозой для любого пловца храброго (или глупого), достаточно разделить с ними воду. Но это восприятие не может быть далеким от реальности. На самом деле, акулы чрезвычайно уязвимы, и их сокращающейся популяции - в значительной степени по вине человеческого поведения - срочно нужна защита на глобальном уровне.
Надо отметить, что в последние несколько лет было приложено много похвальных усилии по защите акул. Кампания, проведенная расположенной в Соединенных Штатах организацией Wild Aid, способствовала значительному сокращению спроса на акулий плавник по всей Азии. Китай, например, запретил суп из акульего плавника, традиционный деликатес, на официальных правительственных обедах и торжествах - шаг, который способствовал падению продаж акульего плавника на 30% с декабря прошлого года по апрель. В южном городе Гуанчжоу, центре по торговле акульими плавниками в Китае, производители сообщают о снижении на 82% продаж за последние два года.
Это не должно быть трудно, простимулировать страны к принятию мер для защиты своей популяции акул, учитывая, что экономическая ценность акулы резко падает, когда она убита. Исследования, проведенные Австралийским Институтом Моря установили, что индустрия дайвинга с акулами в Палау стоит намного дороже, чем рыбная промышленность по ловле акул. Одна рифовая акула, которая часто приплывает к крупным дайв центрам в Палау стоит примерно $ 179 000 в год, или $ 1,9 млн за время своего существования; та же самая мертвая акула будет стоить около $ 108.
Точно так же, индустрия дайвинга с акулами принесла 110 миллионов долларов в год Таиланду, $ 22 млн Канарским островам, и массивные $ 800 млн Багамам в течение последних 20 лет. Не трудно понять, почему, разрешение рыбакам проредить популяции акул в этих странах будет контрпродуктивным.
Также важна разработка охраняемых территорий и коридоров для миграции акул. В прошлом месяце президент США Барак Обама расширил морскую границу Pacific Remote Islands Marine National Monument (крупнейший морской заповедник в Тихом океане) от 50 миль до более чем 200 морских миль, проведя эффективное слияние национальных парков региона в одну массивно охраняемую территорию, на которой запрещено промышленное рыболовство.
Подобные охраняемые территории были созданы в течение последних двух лет в Палау, Микронезии, Индонезии и на Мальдивах. Но новый заповедник в Тихом океане - с площадью эквивалентной размеру Техаса, Калифорнии, Монтаны и Аризоны вместе взятых - может быть крупнейшей зоной подобного типа в мире.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Хотя эти меры, безусловно, являются позитивными шагами, ни одна страна не может в одиночку обеспечить надлежащую защиту популяции акул. В конце концов, акулы являются мировыми странниками; они не имеют никакого отношения к границам зон экономической изоляции, охраняемым районам или территориальным водам стран. Усилия по защите акул не могут быть по-настоящему эффективными без скоординированных международных действий.
Такие действия должны быть непосредственно направлены не только на защиту популяции акул; они также должны быть обращены на основные угрозы акулам, такие как незаконная торговля, прилов и чрезмерный вылов рыбы.
Рассмотрим изменение климата. Недавнее исследование, проведенное в Университете Лиссабона Центре по Океанографии сообщает, что окисление от выбросов CO2 может привести к тому, что глобальная популяция акул к 2100 году снизится на целых 40%. Добавьте к этому более чем 73 миллиона акул, которые мы уже ежегодно теряем, ситуация явно нестабильна.
На сегодняшний день, нет международного договора по защите акул. Но заложены основы в целях развития международных мер по их сохранению. Например, Конвенция по Сохранению Мигрирующих Видов диких животных, имеет послужной список работы со странами - а также международными организациями, НПО, СМИ и частным сектором - для стимулирования скоординированных действий, отвечающих международным стандартам.
Меморандум в рамках Конвенции о соглашении по сохранению акул, в котором перечислены семь исчезающих видов, на сегодняшний день привлек 35 подписавшихся. В следующем месяце, представители этих стран встретятся в Кито, Эквадоре, чтобы обсудить расширение перечня видов и включить большие и бронзовые акулы- молот, шелковую акулу, лисью акулу, рыбу-пилу и морского дьявола. Учитывая то, как много видов акул было предложено, некоторые начали обращаясь к конференции Конвенции Сторон как “акулья КС.”
Но предложения должны уступить действиям. Угрозы, с которыми сталкиваются акулы хорошо документированы. Пора начать согласованные глобальные усилия по защите некоторых из самых старых, самых уязвимых - и самых ценных - видов в наших морях.
Брэдни Чемберс Исполнительный Секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций Программы защиты окружающей среды по сохранению мигрирующих видов диких животных (UNEP / CMS).
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
БОНН – Уже давно акулы изображаются как людоеды и являются угрозой для любого пловца храброго (или глупого), достаточно разделить с ними воду. Но это восприятие не может быть далеким от реальности. На самом деле, акулы чрезвычайно уязвимы, и их сокращающейся популяции - в значительной степени по вине человеческого поведения - срочно нужна защита на глобальном уровне.
Надо отметить, что в последние несколько лет было приложено много похвальных усилии по защите акул. Кампания, проведенная расположенной в Соединенных Штатах организацией Wild Aid, способствовала значительному сокращению спроса на акулий плавник по всей Азии. Китай, например, запретил суп из акульего плавника, традиционный деликатес, на официальных правительственных обедах и торжествах - шаг, который способствовал падению продаж акульего плавника на 30% с декабря прошлого года по апрель. В южном городе Гуанчжоу, центре по торговле акульими плавниками в Китае, производители сообщают о снижении на 82% продаж за последние два года.
Это не должно быть трудно, простимулировать страны к принятию мер для защиты своей популяции акул, учитывая, что экономическая ценность акулы резко падает, когда она убита. Исследования, проведенные Австралийским Институтом Моря установили, что индустрия дайвинга с акулами в Палау стоит намного дороже, чем рыбная промышленность по ловле акул. Одна рифовая акула, которая часто приплывает к крупным дайв центрам в Палау стоит примерно $ 179 000 в год, или $ 1,9 млн за время своего существования; та же самая мертвая акула будет стоить около $ 108.
Точно так же, индустрия дайвинга с акулами принесла 110 миллионов долларов в год Таиланду, $ 22 млн Канарским островам, и массивные $ 800 млн Багамам в течение последних 20 лет. Не трудно понять, почему, разрешение рыбакам проредить популяции акул в этих странах будет контрпродуктивным.
Также важна разработка охраняемых территорий и коридоров для миграции акул. В прошлом месяце президент США Барак Обама расширил морскую границу Pacific Remote Islands Marine National Monument (крупнейший морской заповедник в Тихом океане) от 50 миль до более чем 200 морских миль, проведя эффективное слияние национальных парков региона в одну массивно охраняемую территорию, на которой запрещено промышленное рыболовство.
Подобные охраняемые территории были созданы в течение последних двух лет в Палау, Микронезии, Индонезии и на Мальдивах. Но новый заповедник в Тихом океане - с площадью эквивалентной размеру Техаса, Калифорнии, Монтаны и Аризоны вместе взятых - может быть крупнейшей зоной подобного типа в мире.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Хотя эти меры, безусловно, являются позитивными шагами, ни одна страна не может в одиночку обеспечить надлежащую защиту популяции акул. В конце концов, акулы являются мировыми странниками; они не имеют никакого отношения к границам зон экономической изоляции, охраняемым районам или территориальным водам стран. Усилия по защите акул не могут быть по-настоящему эффективными без скоординированных международных действий.
Такие действия должны быть непосредственно направлены не только на защиту популяции акул; они также должны быть обращены на основные угрозы акулам, такие как незаконная торговля, прилов и чрезмерный вылов рыбы.
Рассмотрим изменение климата. Недавнее исследование, проведенное в Университете Лиссабона Центре по Океанографии сообщает, что окисление от выбросов CO2 может привести к тому, что глобальная популяция акул к 2100 году снизится на целых 40%. Добавьте к этому более чем 73 миллиона акул, которые мы уже ежегодно теряем, ситуация явно нестабильна.
На сегодняшний день, нет международного договора по защите акул. Но заложены основы в целях развития международных мер по их сохранению. Например, Конвенция по Сохранению Мигрирующих Видов диких животных, имеет послужной список работы со странами - а также международными организациями, НПО, СМИ и частным сектором - для стимулирования скоординированных действий, отвечающих международным стандартам.
Меморандум в рамках Конвенции о соглашении по сохранению акул, в котором перечислены семь исчезающих видов, на сегодняшний день привлек 35 подписавшихся. В следующем месяце, представители этих стран встретятся в Кито, Эквадоре, чтобы обсудить расширение перечня видов и включить большие и бронзовые акулы- молот, шелковую акулу, лисью акулу, рыбу-пилу и морского дьявола. Учитывая то, как много видов акул было предложено, некоторые начали обращаясь к конференции Конвенции Сторон как “акулья КС.”
Но предложения должны уступить действиям. Угрозы, с которыми сталкиваются акулы хорошо документированы. Пора начать согласованные глобальные усилия по защите некоторых из самых старых, самых уязвимых - и самых ценных - видов в наших морях.
Брэдни Чемберс Исполнительный Секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций Программы защиты окружающей среды по сохранению мигрирующих видов диких животных (UNEP / CMS).
Перевод: Вадим Барба