بروكسل ــ أصبحت "الصفقة الجديدة الخضراء" حديث المدينة في العديد من عواصم العالم. فبعد ظهورها مؤخرا في الولايات المتحدة، تحيي هذه الفكرة ذكرى برنامج التعافي الاقتصادي الواعد الذي أطلقه الرئيس فرانكلين روزفلت في عام 1933. لكن أوروبا تستطيع - بل ويجب عليها - أن تقدم صفقة مماثلة.
لطالما التزمت أوروبا باتخاذ إجراءات تتعلق بالبيئة، حيث قدمت أول برنامج مشترك لها في عام 1972. وفي عام 2005، أنشأ الاتحاد الأوروبي أول نظام لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات، والذي لا يزال يشكل أكبر سوق للكربون في العالم. وفي عام 2015، تولى الاتحاد الأوروبي قيادة التفاوض على اتفاق باريس بشأن المناخ، والتزم بخفض انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي في الدول الأعضاء بنسبة 40٪ من مستويات عام 1990.
لكن هذه الخطوات، رغم أهميتها، لا تتطرق إلى حجم التحدي الذي يواجهه العالم الآن. فقد بدأت أعداد النحل والحشرات الأخرى في التضاؤل، في حين انتشر التلوث الناتج عن الجسيمات البلاستيكية في كل مكان. كما أن ارتفاع درجات الحرارة قد يؤدي إلى اختفاء الجليد من القطب الشمالي بحلول عام 2050، ناهيك عن تفاقم الحرائق وموجات الجفاف والفيضانات التي تعاني منها أوروبا بالفعل. ومع ارتفاع تلوث الهواء، ستزداد الوفيات الناجمة عن أمراض الجهاز التنفسي.
ومع ذلك، تظل أسباب التفاؤل قائمة. فهناك أعداد متزايدة من الناس على استعداد للقيام بأدوارهم وتغيير أنماط حياتهم، مثل الطلاب وغيرهم من الذين يخرجون إلى شوارع ستوكهولم وبراج وبروكسل وميلانو كل جمعة. كما أصبحت الشركات أيضا على دراية بفوائد الاقتصاد الأخضر الجديد بشكل متزايد. ولا يتخلف عن هذا الركب سوى السياسة والسياسيين، على الصعيدين الوطني والأوروبي.
لقد حان الوقت للاستفادة من زخم هذه القواعد الشعبية وجعل أوروبا الخضراء الأولوية القصوى للسنوات القادمة. ويتطلب القيام بذلك التركيز على ثلاثة مجالات رئيسية.
أولا، يجب أن تصبح أوروبا اقتصادا محايدا للكربون بحلول عام 2050. وإذا كنا راغبين في الحد من زيادة درجات الحرارة العالمية بحيث لا تتجاوز 1.5 درجة مئوية فوق مستويات عصر ما قبل الصناعة، فلن يكون لدينا خيار آخر: يجب أن ينخفض صافي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الاتحاد الأوروبي إلى الصفر بحلول منتصف القرن. وهذا يعني الاستثمار على نطاق واسع في وسائل النقل المستقبلية، والمباني الموفرة للطاقة، والطاقة المتجددة، والتقنيات الرئيسية مثل بطاريات الهيدروجين، والأجيال الجديدة من ألواح الطاقة الشمسية، والكيمياء الخضراء. ويعني هذا أيضا تطبيق حدود صارمة لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون على سيارات الركاب الجديدة، والنقل العام، والنقل التجاري البحري والجوي. وهذا يعني جعل أوروبا، إلى جانب قطاع صناعة السيارات بها، أول قارة تستخدم المركبات الكهربائية على نطاق واسع بحلول عام 2030.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
ثانيا، يجب على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة فيما يتعلق بالاستغلال المسؤول للموارد، وأن تصبح اقتصادا دائريا حقيقيا يقلل من إنتاج المخلفات. اليوم، يجري تحويل ثمانية مليارات طن من المواد سنويا إلى طاقة أو منتجات في الاتحاد الأوروبي. وتنتج عمليات إعادة التدوير 0.6 مليار طن -7.5٪ فقط – من هذا الرقم. علينا أن نبذل جهدا أكبر من ذلك بكثير. وإلى جانب تنفيذ إستراتيجيتنا الخاصة فيما يتعلق بالبلاستيك، يجب أن نركز على أربع أولويات: مخلفات الطعام والاقتصاد الحيوي، والمنسوجات، والبناء، والسلع الاستهلاكية السريعة التطور. على سبيل المثال، يمكننا أن نبدأ بمبادرة الاتحاد الأوروبي لمكافحة الانتقاص المتعمد من فترة صلاحية الأجهزة المنزلية والأجهزة الإلكترونية.
ثالثا، علينا أن نبذل الكثير من الجهد لحماية التنوع البيولوجي. وفقا للصندوق العالمي للحياة البرية، انخفض عدد الأحياء البرية بما يقدر بنحو 60٪ على مستوى العالم منذ عام 1970. وسيكون مؤتمر الأمم المتحدة حول التنوع البيولوجي في بكين العام المقبل حاسما. وهنا أيضا، يجب على الاتحاد الأوروبي أن يتولى زمام القيادة. نحن بحاجة إلى تعزيز تشريعات الاتحاد الأوروبي بشأن حماية الكائنات الحية، ووضع خطة طموحة للاقتصاد الأزرق والحفاظ على محيطاتنا وبحارنا. كما ينبغي أن نبدأ نقاشا حقيقيا مع مزارعينا - وليس ضدهم - لمراجعة معاييرنا، وتحديث السياسة الزراعية المشتركة لتواكب هذا التحول الأخضر.
بيد أن هذا التحول الهائل لن يتحقق إذا وقعت تكاليفه، بشكل غير متناسب، على عاتق الفئات الأقل قدرة على تحملها. لذلك ينبغي أن تهدف جميع تدابير الاتحاد الأوروبي إلى تقليل التكاليف الاجتماعية. وفي نفس الوقت، نحتاج إلى مواصلة الضغط من أجل تعاون عالمي فعال، إلى جانب حماية أنفسنا من المنافسة غير العادلة. فلا طائل من وجود قواعد صارمة للاتحاد الأوروبي بشأن المبيدات الحشرية أو إدارة الغابات إذا كانت أغذيتنا وأخشابنا المستوردة تنتج بطرق غير مستدامة.
يمكن أن تصبح هذه الأهداف الثلاثة ركائز ميثاق للاستدامة في صميم دورة السياسات الجديدة للاتحاد الأوروبي. ويجب أن يكون هذا الميثاق، في بعض الجوانب، بنفس أهمية ميثاق الاستقرار والنمو الذي ينطبق على الشؤون المالية العامة للدول الأعضاء. لأن أعباءنا البيئية ليست أقل مدعاة للقلق من ديوننا المالية!
ولكي يحقق ميثاق الاستدامة أهدافه، يتطلب الأمر اتخاذ إجراءات متضافرة بشأن المناخ والتجارة والضرائب والزراعة والابتكار. ويجب ألا يخشى الاتحاد الأوروبي من استخدام سلطاته التنظيمية في هذا الشأن. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي توسيع نطاق تشريعات التصميم البيئي، وكذلك نطاق مسؤولية المنتجين عن مرحلة ما بعد الاستهلاك من حياة المنتج، إلى تسريع الابتكار المناصر للبيئة.
ستنشأ الحاجة أيضا إلى استثمارات ضخمة. وفقا لتقديرات المفوضية الأوروبية، يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى ضخ 180 مليار يورو (203 مليار دولار) في استثمارات إضافية كل عام للوفاء بالتزاماته بموجب اتفاقية باريس. وهذا هدف قابل للتحقيق. حيث يُعَد بنك الاستثمار الأوروبي بالفعل أكبر ممول متعدد الأطراف لأنشطة مكافحة تغير المناخ في العالم. ومن شأن ميزانية الاتحاد الأوروبي المقبلة إلى جانب خطته الاستثمارية، التي تتمتع بسجل حافل في حشد استثمارات القطاع الخاص، العمل فضلا عن ذلك على تعزيز قوة الاستثمارات الخضراء في أوروبا.
كما يلعب القطاع المالي دورا حاسما في هذا الصدد: فمن خلال الإفصاح عن مصادر تمويل الأنشطة المتعلقة بالمناخ، يمكننا تشجيع أكبر المؤسسات المالية في العالم - مثل صندوق الثروة السيادية في النرويج، وبلاك روك - على تبني نظرة طويلة الأجل وتجنب ما أطلق عليه مارك كارني، محافظ بنك إنجلترا، "مأساة ضيق الأفق". ويجب أن نجري مناقشة حول الضرائب وإعانات دعم الوقود الأحفوري، وتعميم معايير الاستدامة في الإنفاق العام، برغم أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد تقاوم مثل هذه المناقشة.
لكي ينجح هذا البرنامج الأخضر في إحداث التحول المطلوب، يجب أن نضع أهدافا طموحة وأن نتبنى "المهمات الصعبة والواعدة". وفي نفس الوقت، سوف نحتاج إلى الوقوف على خرائط طريق مفصلة مع الدول الأعضاء والبرلمان الأوروبي، وعقد مناقشات متعمقة مع المناطق والمدن والشركات والنقابات العمالية والمجتمع المدني.
لا يمكن إنجاز كل شيء بين عشية وضحاها. لكن لم يعد بإمكاننا إغلاق أعيننا وكتم أنفاسنا تجاه ما يحدث لبيئتنا. ورغم أن أفضل وقت لإطلاق صفقة الاتحاد الأوروبي الخضراء قد مضى منذ سنوات، ما زالت أمامنا فرصة ثانية، وأفضل وقت لاغتنامها هو الآن.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
The US retirement system is failing American workers. But after decades of pushing fake fixes – especially forcing people to work longer – US policymakers have an opportunity to make real progress in bolstering Americans' economic security in old age.
proposes a Grey New Deal that would boost economic security for all US workers in old age.
From a long list of criminal indictments to unfavorable voter demographics, there is plenty standing between presumptive GOP nominee Donald Trump and a second term in the White House. But a Trump victory in the November election remains a distinct possibility – and a cause for serious economic concern.
Contrary to what former US President Donald Trump would have the American public believe, no president enjoys absolute immunity from criminal prosecution. To suggest otherwise is to reject a bedrock principle of American democracy: the president is not a monarch.
explains why the US Supreme Court must reject the former president's claim to immunity from prosecution.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free and requires only your email address.
بروكسل ــ أصبحت "الصفقة الجديدة الخضراء" حديث المدينة في العديد من عواصم العالم. فبعد ظهورها مؤخرا في الولايات المتحدة، تحيي هذه الفكرة ذكرى برنامج التعافي الاقتصادي الواعد الذي أطلقه الرئيس فرانكلين روزفلت في عام 1933. لكن أوروبا تستطيع - بل ويجب عليها - أن تقدم صفقة مماثلة.
لطالما التزمت أوروبا باتخاذ إجراءات تتعلق بالبيئة، حيث قدمت أول برنامج مشترك لها في عام 1972. وفي عام 2005، أنشأ الاتحاد الأوروبي أول نظام لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات، والذي لا يزال يشكل أكبر سوق للكربون في العالم. وفي عام 2015، تولى الاتحاد الأوروبي قيادة التفاوض على اتفاق باريس بشأن المناخ، والتزم بخفض انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي في الدول الأعضاء بنسبة 40٪ من مستويات عام 1990.
لكن هذه الخطوات، رغم أهميتها، لا تتطرق إلى حجم التحدي الذي يواجهه العالم الآن. فقد بدأت أعداد النحل والحشرات الأخرى في التضاؤل، في حين انتشر التلوث الناتج عن الجسيمات البلاستيكية في كل مكان. كما أن ارتفاع درجات الحرارة قد يؤدي إلى اختفاء الجليد من القطب الشمالي بحلول عام 2050، ناهيك عن تفاقم الحرائق وموجات الجفاف والفيضانات التي تعاني منها أوروبا بالفعل. ومع ارتفاع تلوث الهواء، ستزداد الوفيات الناجمة عن أمراض الجهاز التنفسي.
ومع ذلك، تظل أسباب التفاؤل قائمة. فهناك أعداد متزايدة من الناس على استعداد للقيام بأدوارهم وتغيير أنماط حياتهم، مثل الطلاب وغيرهم من الذين يخرجون إلى شوارع ستوكهولم وبراج وبروكسل وميلانو كل جمعة. كما أصبحت الشركات أيضا على دراية بفوائد الاقتصاد الأخضر الجديد بشكل متزايد. ولا يتخلف عن هذا الركب سوى السياسة والسياسيين، على الصعيدين الوطني والأوروبي.
لقد حان الوقت للاستفادة من زخم هذه القواعد الشعبية وجعل أوروبا الخضراء الأولوية القصوى للسنوات القادمة. ويتطلب القيام بذلك التركيز على ثلاثة مجالات رئيسية.
أولا، يجب أن تصبح أوروبا اقتصادا محايدا للكربون بحلول عام 2050. وإذا كنا راغبين في الحد من زيادة درجات الحرارة العالمية بحيث لا تتجاوز 1.5 درجة مئوية فوق مستويات عصر ما قبل الصناعة، فلن يكون لدينا خيار آخر: يجب أن ينخفض صافي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الاتحاد الأوروبي إلى الصفر بحلول منتصف القرن. وهذا يعني الاستثمار على نطاق واسع في وسائل النقل المستقبلية، والمباني الموفرة للطاقة، والطاقة المتجددة، والتقنيات الرئيسية مثل بطاريات الهيدروجين، والأجيال الجديدة من ألواح الطاقة الشمسية، والكيمياء الخضراء. ويعني هذا أيضا تطبيق حدود صارمة لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون على سيارات الركاب الجديدة، والنقل العام، والنقل التجاري البحري والجوي. وهذا يعني جعل أوروبا، إلى جانب قطاع صناعة السيارات بها، أول قارة تستخدم المركبات الكهربائية على نطاق واسع بحلول عام 2030.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
ثانيا، يجب على أوروبا أن تأخذ زمام المبادرة فيما يتعلق بالاستغلال المسؤول للموارد، وأن تصبح اقتصادا دائريا حقيقيا يقلل من إنتاج المخلفات. اليوم، يجري تحويل ثمانية مليارات طن من المواد سنويا إلى طاقة أو منتجات في الاتحاد الأوروبي. وتنتج عمليات إعادة التدوير 0.6 مليار طن -7.5٪ فقط – من هذا الرقم. علينا أن نبذل جهدا أكبر من ذلك بكثير. وإلى جانب تنفيذ إستراتيجيتنا الخاصة فيما يتعلق بالبلاستيك، يجب أن نركز على أربع أولويات: مخلفات الطعام والاقتصاد الحيوي، والمنسوجات، والبناء، والسلع الاستهلاكية السريعة التطور. على سبيل المثال، يمكننا أن نبدأ بمبادرة الاتحاد الأوروبي لمكافحة الانتقاص المتعمد من فترة صلاحية الأجهزة المنزلية والأجهزة الإلكترونية.
ثالثا، علينا أن نبذل الكثير من الجهد لحماية التنوع البيولوجي. وفقا للصندوق العالمي للحياة البرية، انخفض عدد الأحياء البرية بما يقدر بنحو 60٪ على مستوى العالم منذ عام 1970. وسيكون مؤتمر الأمم المتحدة حول التنوع البيولوجي في بكين العام المقبل حاسما. وهنا أيضا، يجب على الاتحاد الأوروبي أن يتولى زمام القيادة. نحن بحاجة إلى تعزيز تشريعات الاتحاد الأوروبي بشأن حماية الكائنات الحية، ووضع خطة طموحة للاقتصاد الأزرق والحفاظ على محيطاتنا وبحارنا. كما ينبغي أن نبدأ نقاشا حقيقيا مع مزارعينا - وليس ضدهم - لمراجعة معاييرنا، وتحديث السياسة الزراعية المشتركة لتواكب هذا التحول الأخضر.
بيد أن هذا التحول الهائل لن يتحقق إذا وقعت تكاليفه، بشكل غير متناسب، على عاتق الفئات الأقل قدرة على تحملها. لذلك ينبغي أن تهدف جميع تدابير الاتحاد الأوروبي إلى تقليل التكاليف الاجتماعية. وفي نفس الوقت، نحتاج إلى مواصلة الضغط من أجل تعاون عالمي فعال، إلى جانب حماية أنفسنا من المنافسة غير العادلة. فلا طائل من وجود قواعد صارمة للاتحاد الأوروبي بشأن المبيدات الحشرية أو إدارة الغابات إذا كانت أغذيتنا وأخشابنا المستوردة تنتج بطرق غير مستدامة.
يمكن أن تصبح هذه الأهداف الثلاثة ركائز ميثاق للاستدامة في صميم دورة السياسات الجديدة للاتحاد الأوروبي. ويجب أن يكون هذا الميثاق، في بعض الجوانب، بنفس أهمية ميثاق الاستقرار والنمو الذي ينطبق على الشؤون المالية العامة للدول الأعضاء. لأن أعباءنا البيئية ليست أقل مدعاة للقلق من ديوننا المالية!
ولكي يحقق ميثاق الاستدامة أهدافه، يتطلب الأمر اتخاذ إجراءات متضافرة بشأن المناخ والتجارة والضرائب والزراعة والابتكار. ويجب ألا يخشى الاتحاد الأوروبي من استخدام سلطاته التنظيمية في هذا الشأن. على سبيل المثال، يمكن أن يؤدي توسيع نطاق تشريعات التصميم البيئي، وكذلك نطاق مسؤولية المنتجين عن مرحلة ما بعد الاستهلاك من حياة المنتج، إلى تسريع الابتكار المناصر للبيئة.
ستنشأ الحاجة أيضا إلى استثمارات ضخمة. وفقا لتقديرات المفوضية الأوروبية، يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى ضخ 180 مليار يورو (203 مليار دولار) في استثمارات إضافية كل عام للوفاء بالتزاماته بموجب اتفاقية باريس. وهذا هدف قابل للتحقيق. حيث يُعَد بنك الاستثمار الأوروبي بالفعل أكبر ممول متعدد الأطراف لأنشطة مكافحة تغير المناخ في العالم. ومن شأن ميزانية الاتحاد الأوروبي المقبلة إلى جانب خطته الاستثمارية، التي تتمتع بسجل حافل في حشد استثمارات القطاع الخاص، العمل فضلا عن ذلك على تعزيز قوة الاستثمارات الخضراء في أوروبا.
كما يلعب القطاع المالي دورا حاسما في هذا الصدد: فمن خلال الإفصاح عن مصادر تمويل الأنشطة المتعلقة بالمناخ، يمكننا تشجيع أكبر المؤسسات المالية في العالم - مثل صندوق الثروة السيادية في النرويج، وبلاك روك - على تبني نظرة طويلة الأجل وتجنب ما أطلق عليه مارك كارني، محافظ بنك إنجلترا، "مأساة ضيق الأفق". ويجب أن نجري مناقشة حول الضرائب وإعانات دعم الوقود الأحفوري، وتعميم معايير الاستدامة في الإنفاق العام، برغم أن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي قد تقاوم مثل هذه المناقشة.
لكي ينجح هذا البرنامج الأخضر في إحداث التحول المطلوب، يجب أن نضع أهدافا طموحة وأن نتبنى "المهمات الصعبة والواعدة". وفي نفس الوقت، سوف نحتاج إلى الوقوف على خرائط طريق مفصلة مع الدول الأعضاء والبرلمان الأوروبي، وعقد مناقشات متعمقة مع المناطق والمدن والشركات والنقابات العمالية والمجتمع المدني.
لا يمكن إنجاز كل شيء بين عشية وضحاها. لكن لم يعد بإمكاننا إغلاق أعيننا وكتم أنفاسنا تجاه ما يحدث لبيئتنا. ورغم أن أفضل وقت لإطلاق صفقة الاتحاد الأوروبي الخضراء قد مضى منذ سنوات، ما زالت أمامنا فرصة ثانية، وأفضل وقت لاغتنامها هو الآن.
ترجمة: معاذ حجاج Translated by: Moaaz Hagag