South Korean President Moon Jae-in Jung Yeon-Je-Pool/Getty Images

نحو مجتمع آسيان محوره الناس

سول ــ يسرني أن يأتي أول لقاء لي مع قادرة رابطة دول جنوب شرق آسيا في لحظة تاريخية: الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الرابطة. خلال هذه السنوات الخمسين، تحولت بلدي جمهورية كوريا تماما، وكذا كل آسيا تقريبا. وكان الدور الذي اضطلعت به رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) في تسخير ونشر الديناميكية الاقتصادية أساسيا لنجاح المنطقة.

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

ولا شك أن آسيان كانت لكوريا صديقا خاصا وعظيم القيمة. ففي العام الفائت وحده، قام نحو ستة ملايين كوري بزيارة دول آسيان، سواء من السياح أو رجال الأعمال. ويعيش ويعمل الآن ما يقرب من 500 ألف مواطن من دول آسيان في كوريا، في حين يعيش ويعمل نحو 300 ألف مواطن كوري في دول آسيان.

وهذا مثال للتدليل على السبب وراء كون العلاقات بين كوريا ورابطة آسيان أكثر من مجرد علاقات بين حكومات. فقد تعمقت علاقاتنا على نحو شديد الخصوصية والتفرد، من خلال تضافر وترابط حياة العديد من الأفراد.

لا ينبغي لهذه الحقيقة أن تكون مستغربة. ذلك أن وثيقة "آسيان 2025: سنمضي معا قدما إلى الأمام"، والتي أقرها زعماء آسيان في قمتهم السابعة والعشرين في نوفمبر/تشرين الثاني 2015، تنص على أن المجموعة تسعى جاهدة لكي تتحول إلى "مجتمع محوره الناس ووجهته الناس"، ويسعى إلى بناء مجتمع الرعاية والمشاركة الذي يتسم بالشمولية ويعزز رفاهة الناس وسبل معايشهم وسعادتهم.

وكانت فلسفتي السياسية الثابتة أيضا هي "الشعب أولا"، وهي رؤية تتفق مع روح "ثورة الشموع" الكورية التي أنارت وأدفأت شتاء كوريا قبل عام. وتتشاطر كوريا ورابطة آسيا فلسفة مشتركة تقدر قيمة الناس، وسوف تحدد هذه النظرة المشتركة المسار الذي ستسلكه كوريا ودول آسيان معا في السنوات والعقود المقبلة.

منذ عام 2010، قطعت كوريا ودول آسيان خطوات كبيرة معا كشركاء استراتيجيين. بيد أن التعاون بين كوريا ودول الرابطة حتى الآن، ظل يركز في الأساس على التعاون بقيادة الحكومات في الشؤون السياسية والأمنية والاقتصادية. وأنا أعتزم تقديم المساعدة للنهوض بالعلاقات بين كوريا ودول الرابطة في حين أعطي أولوية قصوى للشعوب" ــ الشعب الكوري وشعوب دول آسيان. وتتلخص رؤيتي في خلق "مجتمع محب للسلام، ومحوره الشعوب، حيث تصبح كل الدول الأعضاء في حال أفضل"، بالتعاون مع آسيان. ويمكن تلخيص هذا في ثلاث كلمات "الناس، والرخاء، والسلام".

ولتحقيق هذه الرؤية، سوف نواظب على "دبلوماسية محورها الشعوب". وعلى هذا فمن الآن فصاعدا، سوف يتطور التعاون بين كوريا وآسيان على النحو الذي يحترم الرأي العام في كل شعوب رابطتنا، ويكتسب دعمها، ويدعوها إلى المشاركة المباشرة الفاعلة.

لتحقيق هذه الغاية، واحتفالا بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس رابطة دول جنوب شرق آسيا، اعتبرنا هذا العام "عام التبادل الثقافي بين كوريا ودول آسيا"، وعملنا بقوة على الترويج لأشكال التبادل الثقافي والشعبي. وفي سبتمبر/أيلول الفائت، افتُتِح البيت الثقافي لدول آسيان في مدينة بوسان الساحلية في كوريا. ويُعَد البيت الثقافي لدول آسيان الأول من نوعه الذي يفتتح في دولة شريكة في حوار رابطة آسيان، ومن المتوقع أن يخدم كمركز للتبادلات الثقافية والشعبية بين كوريا ودول آسيان. ولن تدخر الحكومة الكورية جهدا لتوسيع نطاق هذه التبادلات، وخاصة بين الشباب الذين سيقودون العلاقات بين كوريا ودول آسيا في المستقبل.

ينبغي لنا أن نعمل أيضا على بناء مجتمع السلام حيث يعيش الناس في أمان. فنحن في آسيا نواجه جميعا التهديد الذي تفرضه الأسلحة النووية والصواريخ في كوريا الشمالية، فضلا عن التهديدات الأمنية غير التقليدية، بما في ذلك الإرهاب، والتطرف العنيف، والهجمات السيبرانية على أعمالنا، وبنيتنا الاجتماعية والمدنية، ومؤسساتنا الرسمية. وسوف تسعى الحكومة الكورية جاهدة لضمان تمكين شعب كوريا وشعوب دول آسيا من الحياة في سعادة وأمان، وهذا يعني التعاون مع كل دول رابطة آسيان، على المستوى الثنائي والمستوى المتعدد الأطراف، للتغلب على التحديات الأمنية التي نواجهها جميعا.

وأخيرا، سوف أسعى جاهدا لتعزيز الرخاء المتبادل الذي يستفيد منه المواطنون في دول آسيان وكوريا. ولضمان استدامة التعاون الذي يتمحور حول الناس، يتعين على دول المنطقة كافة أن تنمو وتتطور معا. ذلك أن تشييد بنية الرخاء المشترك المتبادل يتطلب خفض الحواجز الإقليمية والحواجز بين الحدود الوطنية لتسهيل تدفق السلع وتعزيز التفاعل بين الشعوب. باختصار، لابد أن تكون دينامية آسيان مرتبطة الآن بشموليتها.

ولهذا السبب، لن تدخر كوريا جهدا في دعم "الخطة الأساسية للتواصل بين دول آسيان 2025" و"مبادرة التكامل بين دول آسيان"، وكل منهما تدعو إلى تعزيز التواصل بين اقتصادات آسيان ومواطنيها. وسوف نعمل أيضا على تسريع وتيرة المفاوضات الخاصة بمواصلة تحرير اتفاق التجارة الحرة بين كوريا وآسيان، من أجل تمهيد الطريق أمام نمو أكثر تحررا وشمولا في المنطقة.

الآن تستعد كوريا لشتاء "ساخن" آخر: الألعاب الأولمبية والبارالمبية الشتوية في بيونج تشانج، التي ستنعقد في فبراير/شباط 2018. وتركز تحضيراتنا على ضمان قدرة هذه الألعاب على تسليم رسالة للمصالحة، والسلام، والتفاهم المتبادل، والتعاون في مختلف أنحاء العالَم.

وأنا أدعوكم بكل سرور لاكتشاف شتاء سلمي ومبهج في بيونج تشانج، وتجربة الدينامية التي تجتاح كوريا ودول رابطة آسيان. ولا تفوتكم الفرصة للتعرف على القواسم المشتركة بين كوريا ودول آسيان والاستمتاع بها.

ترجمة: إبراهيم محمد علي          Translated by: Ibrahim M. Ali

http://prosyn.org/6oJOk67/ar;

Handpicked to read next

  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now