即将到来的指控?

华盛顿——当上周主导针对俄罗斯在2016年大选中所起的作用以及唐纳德·特朗普竞选团队是否与克林姆林宫相勾结的联邦调查活动的特别顾问罗伯特·米勒正在寻找的具体文件信息曝光时,特朗普本已战战兢兢的白宫更是惊出了一身冷汗。即将移交的文件涉及很可能导致特朗普遭到妨碍司法指控的一些熟悉的事件,这些文件至少有可能表明特朗普的竞选团队对接触俄国人兴趣浓厚。

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

可能甚至几率很大的妨碍司法指控主要来源于特朗普所开展的阻止调查的活动。特别是特朗普曾要求联邦调查局局长詹姆斯·科米在调查退休将军迈克尔·弗林的过程中高抬贵手,特朗普很不情愿地解雇了这位前国家安全顾问,表面上的理由是因为他曾就选举后与俄罗斯大使通话的性质向副总统迈克·彭斯说谎。

彭斯之后向全国保证弗林和俄驻美大使仅仅交换了简单的寒暄,比如互致圣诞问候。事实上,他们探讨了特朗普取消离任总统巴拉克·奥巴马对俄制裁的可能性,奥巴马制裁俄罗斯是为惩罚该国干预美国大选的活动。米勒毫无疑问想要知道特朗普是否知晓或同意弗林的讨论。

特朗普还曾要求美国高级情报官员竭力说服科米高抬贵手放过弗林。人们很难理解,为什么特朗普如此急迫地向弗林提供保护。弗林所掌握的信息是否有损于这位总统?

之后是特朗普5月解雇科米,之前白宫助手曾就解雇原因发表误导性的评论。但随后特朗普却在一次电视采访中透露当他解雇科米时,他考虑的主要是“俄罗斯事务。”第二天,在椭圆形办公室的一次会议上,特朗普告诉俄罗斯高官解雇科米缓解了他身上承受的“巨大压力”。

就像理查德·尼克松在水门丑闻中所发现的那样,总统解雇自己的调查局长绝没有什么好结果。特朗普解雇科米后却必须面对米勒,后者曾在民主和共和两党执政期间担任联邦调查局局长,其正直诚实得到了两党政治家的共同称颂。

因为米勒的调查可能面对刑事指控的人不止特朗普一个。进入米勒视线的还有特朗普的前竞选主席保罗·马纳福特,以及特朗普的女婿贾里德·库什纳。库什纳及其妻子伊万卡特朗普(据说是这位总统最钟爱的子女)都在白宫拥有办公室,而库什纳曾经参与了诸多问题,从解决以巴冲突到重组联邦政府。

米勒专门聘请了金融犯罪专家——这在其他目标人物看来绝对是不祥的预兆。在调查库什纳竞选活动的同时,外界普遍认为米勒也正在关注库什纳庞大的房地产业务。几年前,库什纳及其父购买了纽约最昂贵的建筑第五大街666号,致使他们无法偿还抵押贷款,并因此背上了巨额债务。贾里德·库什纳急于寻找维持现金流的大笔资金导致他寻求外国贷款,其中包括一位接近弗拉基米尔·普京的俄罗斯银行家。

外界同样已知米勒施压马纳福特,马纳福特在之前的职业生涯中曾多次担任说客和政治顾问的角色。他最臭名昭著的客户之一是亲俄罗斯的维克托·亚努科维奇,亚努科维奇在赢得乌克兰总统选举后曾以莫须有的罪名监禁前总理及自己的主要对手。米勒的调查团队正在全面调查马纳福特的各种交易——包括其在世界各地的项目、债务、藏在国外避税场所的资金、涉嫌洗钱活动以及更多。

为了对马纳福特施压,米勒甚至在黎明前对他在北弗吉尼亚州的住宅展开袭击行动,明确告诉他他会被起诉——这样做的目的很可能是说服马纳福特出卖特朗普。尽管在其令人尴尬的乌克兰丑闻爆出后马纳福特于去年8月被解雇,但特朗普却不顾助手的反对继续在其总统任期之初与马纳福特保持接触。而且,最近有消息指出在2016年马纳福特仍担任竞选主席期间,他提出为某俄罗斯寡头提供有关总统竞选现状的情况汇报。竞选主席们通常忙得顾不上这样的任务。

米勒显然希望策反弗林和马纳福特。而总统的儿子小唐纳德·特朗普也很可能会在这场丑闻的发酵过程中被卷入。米勒最感兴趣的是2016年6月在特朗普大厦召开的一次会议,会议的双方是特朗普竞选团队的顶级要员和与克林姆林宫关系密切的俄国律师,这位俄国律师为小唐纳德·特朗普提供了希拉里·克林顿的丑闻线索,这条线索曾令这位总统候选人的儿子异常兴奋。(“我太高兴了,”他在电子邮件中回复说。)

小唐纳德·特朗普起先将这次会议描述成就美国公民收养俄罗斯婴儿(俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2012年禁止了这项操作)的问题展开探讨。事实上,他们探讨了制裁问题和其他俄罗斯关心的事务。尽管库什纳和小唐纳德·特朗普坚持会议没有取得任何实际成果,但这一点还没有得到证实。米勒还希望了解特朗普在起草一份声明中所起的作用,当时他正乘坐空军一号从欧洲飞回美国,该声明再一次就特朗普大厦与俄国人的会议内容误导了公众。

一年多以来,特朗普一直坚称他在俄罗斯没有商业利益也没有从该国收到任何贷款。但他对普京的软弱立场仍然令人匪夷所思。最近,人们发现特朗普企业曾试图在莫斯科修建一座巨大的特朗普大厦,这项工程一直持续到他担任总统候选人期间,后来才因为缺少许可证和土地而被放弃。

对米勒俄罗斯调查的关注在华盛顿特区如潮水般起起落落。但调查活动不会停止,直到米勒相信他掌握了所有需要掌握的情况。

翻译:Xu Binbin

http://prosyn.org/VeVzVua/zh;

Handpicked to read next

  1. Chris J Ratcliffe/Getty Images

    The Brexit Surrender

    European Union leaders meeting in Brussels have given the go-ahead to talks with Britain on post-Brexit trade relations. But, as European Council President Donald Tusk has said, the most difficult challenge – forging a workable deal that secures broad political support on both sides – still lies ahead.

  2. The Great US Tax Debate

    ROBERT J. BARRO vs. JASON FURMAN & LAWRENCE H. SUMMERS on the impact of the GOP tax  overhaul.


    • Congressional Republicans are finalizing a tax-reform package that will reshape the business environment by lowering the corporate-tax rate and overhauling deductions. 

    • But will the plan's far-reaching changes provide the boost to investment and growth that its backers promise?


    ROBERT J. BARRO | How US Corporate Tax Reform Will Boost Growth

    JASON FURMAN & LAWRENCE H. SUMMERS | Robert Barro's Tax Reform Advocacy: A Response

  3. Murdoch's Last Stand?

    Rupert Murdoch’s sale of 21st Century Fox’s entertainment assets to Disney for $66 billion may mark the end of the media mogul’s career, which will long be remembered for its corrosive effect on democratic discourse on both sides of the Atlantic. 

    From enabling the rise of Donald Trump to hacking the telephone of a murdered British schoolgirl, Murdoch’s media empire has staked its success on stoking populist rage.

  4. Bank of England Leon Neal/Getty Images

    The Dangerous Delusion of Price Stability

    Since the hyperinflation of the 1970s, which central banks were right to combat by whatever means necessary, maintaining positive but low inflation has become a monetary-policy obsession. But, because the world economy has changed dramatically since then, central bankers have started to miss the monetary-policy forest for the trees.

  5. Harvard’s Jeffrey Frankel Measures the GOP’s Tax Plan

    Jeffrey Frankel, a professor at Harvard University’s Kennedy School of Government and a former member of President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers, outlines the five criteria he uses to judge the efficacy of tax reform efforts. And in his view, the US Republicans’ most recent offering fails miserably.

  6. A box containing viles of human embryonic Stem Cell cultures Sandy Huffaker/Getty Images

    The Holy Grail of Genetic Engineering

    CRISPR-Cas – a gene-editing technique that is far more precise and efficient than any that has come before it – is poised to change the world. But ensuring that those changes are positive – helping to fight tumors and mosquito-borne illnesses, for example – will require scientists to apply the utmost caution.

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now