АККРА – Африканская пословица гласит: «Меняется музыка – меняется и танец». Когда правительства всего мира стремятся защитить свое население от последствий пандемии COVID-19 для здоровья и экономики, как никогда возрастает роль решительного лидерства – не в последнюю очередь в области питания.
Запуская четыре года назад проект African Leaders for Nutrition («Африканские лидеры в поддержку питания»), мы стремились продемонстрировать революционное мышление в решении проблемы недоедания на всем континенте. Ни один из основателей нашей группы – ни президент Африканского банка развития Акинвуми А. Адесина, ни покойный бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи А. Аннан, ни я – не могли даже представить себе, насколько повестка глобального развития окажется отягощена пандемией.
Угроза, которую представляет этот новый вирус, требует от нас новых способов борьбы с недоеданием. COVID-19 выявил неэффективные, неправильные моменты во всех наших усилиях по достижению надежных и долгосрочных положительных сдвигов в этой области. Рост количества случаев COVID-19 в Африке угрожает еще больше обострить проблему голода и недоедания, и это выводит на первый план вопрос о том, как должно измениться наше мышление.
На африканских лидерах лежит особая ответственность по смягчению последствий экономического кризиса. Мы должны принять срочные меры для защиты и развития наших систем здравоохранения и снабжения продовольствием, а также наших сетей социальной защиты, чтобы прервать порочный круг наследственной бедности. Только комплексные усилия позволят нам скоординировать инвестиции в питание и улучшения в области социальной защиты, а затем оценить их результативность.
Наша задача масштабна: отчет 2020 года State of Food Security and Nutrition in the World («Состояние продовольственной безопасности и питания в мире», SOFI) и недавнее исследование, опубликованное в The Lancet, о влиянии COVID-19 на недоедание среди детей, представляют мрачную картину. После того как в течение многих десятилетий проблема недоедания во всех формах постепенно смягчалась, сейчас возникает обратная тенденция из-за недостаточных инвестиций для содействия правильному питанию, климатических потрясений, насильственных конфликтов, а теперь еще и последствий кризиса COVID-19.
В Африке самый высокий уровень недоедания среди всех регионов, и вскоре она может обогнать Азию по количеству голодающих и недоедающих людей. Согласно прогнозам, экономические последствия COVID-19 приведут к увеличению количества случаев истощения среди детей младше пяти лет в результате сильной потери веса от голода и болезней, связанных с острым недоеданием. В сочетании с ограниченным доступом к услугам в области здравоохранения и питания это, как ожидается, приведет в 2020 году к более чем 128 000 дополнительных смертей в мире среди детей до пяти лет, причем более половины из них произойдет в странах Африки к югу от Сахары.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Но эти данные дают и проблеск надежды, указывая на три способа переосмыслить лидерство в области питания в Африке. Во-первых, у нас есть возможность изменить экономику здоровья и голода. К 2030 году глобальные расходы на здравоохранение, связанные с питанием, по прогнозам, достигнут 1,3 триллиона долларов в год. Но, согласно отчету SOFI, переход на здоровое питание может снизить эти расходы почти на 97%.
Во-вторых, питание должно занимать видное место в нашей борьбе с последствиями COVID-19. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, инвестиции в питание могут к 2025 году спасти 3,7 миллиона жизней во всем мире. Поэтому наши лидеры должны решить задачу обеспечения достаточных ресурсов для наиболее эффективных вмешательств. К ним относятся исключительно грудное вскармливание, адресное дополнительное питание, добавление питательных микроэлементов и повышение питательности продуктов.
В-третьих, усиление компонента питания в программах социальной защиты, связанных с пандемией, имеет жизненно важное значение для предотвращения отставания Африки от других регионов в этом отношении. Слабость программ социального обеспечения на континенте может иметь катастрофические последствия для людей, уже страдающих от голода или недоедания. В условиях сбоев в продовольственных системах и цепочках поставок, которые усугубляются галопирующими ценами, программы социальной защиты должны сосредоточить внимание на расширении доступа к недорогому и питательному рациону.
Задача African Leaders for Nutrition остается прежней: усилить голоса лидеров континента, чтобы поддержать политические дискуссии в Африке, в том числе путем содействия участию политиков высокого уровня. Через нашего представителя, короля Лесото Летси III, мы призываем глав государств и правительств Ассамблеи Африканского союза, главного политического учреждения континента, уделить вопросам питания заметное внимание в их планах борьбы с COVID-19 и устранения его последствий.
В то же время наши информационно-пропагандистские инструменты, такие как Continental Nutrition Accountability Scorecard («Карта отчетности по питанию на континенте»), собирают достоверные данные о прогрессе африканских стран по части улучшения питания, услуг, управления и социально-экономических результатов. Правительства африканских стран должны делать информированный выбор для спасения жизней и обеспечения средств к существованию во время пандемии и впоследствии, и такие инструменты направлены на то, чтобы ориентировать их на выделение финансовых и других ресурсов для достижения максимального эффекта.
Прежде всего африканские страны должны согласованно реагировать на стоящие перед ними проблемы. Это означает борьбу с пандемией в рамках более долгосрочной стратегии по искоренению недоедания и укреплению коллективного потенциала Африки в решении проблем. Объединив и усилив «музыку» голосов лидеров Африки, мы сможем изменить и «танец».
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Although Donald Trump got off to a good start, with equity prices hitting all-time highs in anticipation of pro-growth policies, investor confidence has vanished, tanking the stock market. With the president deliberately undermining the foundations of US prosperity, one must ask why he is doing it, and what could stop him.
offers three explanations for a set of policies that have sent investor confidence into a tailspin.
The US administration’s plan to impose “reciprocal” import tariffs could severely curtail key Indian exports, including chemicals, metals, auto parts, and pharmaceuticals, leading to job losses and undermining fiscal stability. India has little choice but to lower its own tariffs while negotiating improved access to the US market.
urges policymakers to brace for the impact – known and unknown – of the US administration’s trade policies.
Less than two months into his second presidency, Donald Trump has imposed sweeping tariffs on America’s three largest trading partners, with much more to come. This strategy not only lacks any credible theoretical foundations; it is putting the US on a path toward irrevocable economic and geopolitical decline.
АККРА – Африканская пословица гласит: «Меняется музыка – меняется и танец». Когда правительства всего мира стремятся защитить свое население от последствий пандемии COVID-19 для здоровья и экономики, как никогда возрастает роль решительного лидерства – не в последнюю очередь в области питания.
Запуская четыре года назад проект African Leaders for Nutrition («Африканские лидеры в поддержку питания»), мы стремились продемонстрировать революционное мышление в решении проблемы недоедания на всем континенте. Ни один из основателей нашей группы – ни президент Африканского банка развития Акинвуми А. Адесина, ни покойный бывший генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи А. Аннан, ни я – не могли даже представить себе, насколько повестка глобального развития окажется отягощена пандемией.
Угроза, которую представляет этот новый вирус, требует от нас новых способов борьбы с недоеданием. COVID-19 выявил неэффективные, неправильные моменты во всех наших усилиях по достижению надежных и долгосрочных положительных сдвигов в этой области. Рост количества случаев COVID-19 в Африке угрожает еще больше обострить проблему голода и недоедания, и это выводит на первый план вопрос о том, как должно измениться наше мышление.
На африканских лидерах лежит особая ответственность по смягчению последствий экономического кризиса. Мы должны принять срочные меры для защиты и развития наших систем здравоохранения и снабжения продовольствием, а также наших сетей социальной защиты, чтобы прервать порочный круг наследственной бедности. Только комплексные усилия позволят нам скоординировать инвестиции в питание и улучшения в области социальной защиты, а затем оценить их результативность.
Наша задача масштабна: отчет 2020 года State of Food Security and Nutrition in the World («Состояние продовольственной безопасности и питания в мире», SOFI) и недавнее исследование, опубликованное в The Lancet, о влиянии COVID-19 на недоедание среди детей, представляют мрачную картину. После того как в течение многих десятилетий проблема недоедания во всех формах постепенно смягчалась, сейчас возникает обратная тенденция из-за недостаточных инвестиций для содействия правильному питанию, климатических потрясений, насильственных конфликтов, а теперь еще и последствий кризиса COVID-19.
В Африке самый высокий уровень недоедания среди всех регионов, и вскоре она может обогнать Азию по количеству голодающих и недоедающих людей. Согласно прогнозам, экономические последствия COVID-19 приведут к увеличению количества случаев истощения среди детей младше пяти лет в результате сильной потери веса от голода и болезней, связанных с острым недоеданием. В сочетании с ограниченным доступом к услугам в области здравоохранения и питания это, как ожидается, приведет в 2020 году к более чем 128 000 дополнительных смертей в мире среди детей до пяти лет, причем более половины из них произойдет в странах Африки к югу от Сахары.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Но эти данные дают и проблеск надежды, указывая на три способа переосмыслить лидерство в области питания в Африке. Во-первых, у нас есть возможность изменить экономику здоровья и голода. К 2030 году глобальные расходы на здравоохранение, связанные с питанием, по прогнозам, достигнут 1,3 триллиона долларов в год. Но, согласно отчету SOFI, переход на здоровое питание может снизить эти расходы почти на 97%.
Во-вторых, питание должно занимать видное место в нашей борьбе с последствиями COVID-19. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, инвестиции в питание могут к 2025 году спасти 3,7 миллиона жизней во всем мире. Поэтому наши лидеры должны решить задачу обеспечения достаточных ресурсов для наиболее эффективных вмешательств. К ним относятся исключительно грудное вскармливание, адресное дополнительное питание, добавление питательных микроэлементов и повышение питательности продуктов.
В-третьих, усиление компонента питания в программах социальной защиты, связанных с пандемией, имеет жизненно важное значение для предотвращения отставания Африки от других регионов в этом отношении. Слабость программ социального обеспечения на континенте может иметь катастрофические последствия для людей, уже страдающих от голода или недоедания. В условиях сбоев в продовольственных системах и цепочках поставок, которые усугубляются галопирующими ценами, программы социальной защиты должны сосредоточить внимание на расширении доступа к недорогому и питательному рациону.
Задача African Leaders for Nutrition остается прежней: усилить голоса лидеров континента, чтобы поддержать политические дискуссии в Африке, в том числе путем содействия участию политиков высокого уровня. Через нашего представителя, короля Лесото Летси III, мы призываем глав государств и правительств Ассамблеи Африканского союза, главного политического учреждения континента, уделить вопросам питания заметное внимание в их планах борьбы с COVID-19 и устранения его последствий.
В то же время наши информационно-пропагандистские инструменты, такие как Continental Nutrition Accountability Scorecard («Карта отчетности по питанию на континенте»), собирают достоверные данные о прогрессе африканских стран по части улучшения питания, услуг, управления и социально-экономических результатов. Правительства африканских стран должны делать информированный выбор для спасения жизней и обеспечения средств к существованию во время пандемии и впоследствии, и такие инструменты направлены на то, чтобы ориентировать их на выделение финансовых и других ресурсов для достижения максимального эффекта.
Прежде всего африканские страны должны согласованно реагировать на стоящие перед ними проблемы. Это означает борьбу с пандемией в рамках более долгосрочной стратегии по искоренению недоедания и укреплению коллективного потенциала Африки в решении проблем. Объединив и усилив «музыку» голосов лидеров Африки, мы сможем изменить и «танец».