Raqqa BULENT KILIC:AFP:Getty Images

小心翼翼的回到拉卡

柏林——10月中旬,由美国支持的以库尔德民兵为主并与库尔德工人党有着千丝万缕联系的叙利亚民主力量从伊斯兰国战士手中“解放”了我的家乡拉卡。占当地人口绝大多数的阿拉伯人在伊斯兰国下台的过程中几乎没有发挥任何作用。在一座当地人长期被贬为二等公民的城市,库尔德工人党叙利亚分支民主联盟党(PYD)的胜利已经引发了人们对历史重演的担忧。

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

拉卡活动人士长期以来一直把我们这座破烂不堪的城市称为“内部殖民地”,因为拉卡在叙利亚政府手中长期遭受经济、政治和社会边缘化。在20世纪70年代早期,当时还又小又穷的拉卡却依然经历着发展和繁荣。学校如雨后春笋般兴起,入学儿童的数量也在不断激增。其他公共服务也不断改善,我的父母因此相信他们的子女将比他们和他们的祖辈过上更加繁荣的生活。

对我的父母来讲情况确实如此,他们为了养育九个子女牺牲了很多。因此,20世纪70年代,当他们的长子成为共产主义者,强烈反对巴沙尔·阿萨德总统的父亲哈菲兹·阿萨德的野蛮政权时我的父母非常难过。但这在民众逐渐认同某种新身份的城市并不是一种牵强的转变——民众分化为纳赛尔的支持者、叙利亚社会党党员、伊斯兰分子或共产主义分子——同时淡化了他们的地区起源和部落血统。

但在1980年我作为阿勒颇一名大学生被捕时,我父母曾经梦想的未来已经开始消失了。五年后,我父母又有一名儿子被捕,六个月后,第三个儿子又被捕了。我们三个在狱中服刑的时候我们的母亲死于癌症,这样的经历对当时的叙利亚人来说并没有什么特别之处。我们不过是来自各种政治和意识形态背景、因为敢于反对阿萨德政权而被捕并遭受折磨的民众中的一份子。叙利亚人遭到极端压迫,人们甚至无权集会或公开讨论问题,这个国家已经沦为一片政治沙漠。

直到1996年我才出狱,当时我35岁了。经过16年监狱生活后又回到拉卡,我被当时已经执政26年的阿萨德政权对我的城市的所作所为所震惊了。这里没有政治生活的痕迹、没有公开辩论、没有年轻人谈论他们阅读的书籍或观赏的电影。我被捕前,拉卡有三家影院。而我被释放时,影院只剩下一家,而且主要是作为婚礼之用。

那时,对哈菲兹的崇拜已经取代了叙利亚民众的自由意志。老阿萨德的形象无所不在,我出狱后迎接我的第一个地标式建筑就是总统的巨大雕像。墙上写满了“国家主人”空洞讲话中索然无味的语录。

那时拉卡已经在快速衰落,而且这座城市今后十年会越来越陷入绝望。到2007年,就连叙利亚经济事务副总理兼(2011年被内战打断的)经济改革总设计师阿卜杜拉·达尔达里也将拉卡形容为长期被遗忘的城市。伊斯兰国的到来不过是加速了这座转瞬即逝的城市陷入殖民化。

可悲的是,即使伊斯兰国已经覆灭,对拉卡的围困并没有解除。西方势力和他们的代理民主联盟党民兵真正效忠的是土耳其领袖,拉卡的权力现在控制在他们手中。我们新的民主联盟党解放者/占领者在宣布胜利后所做的第一件事就是修建一座库尔德工人党被监禁领袖阿卜杜拉·奥贾兰的巨型雕像。他们没有修建任何标志性建筑来代表叙利亚。更糟的是,在一次摧毁了90%的城市并杀死约1,800名居民的军事行动后,这座城市新的统治者甚至都没有开始清理废墟下所埋葬的死尸。相反,长期居民却被阻止返回自己的家中。

对于我们这些有着长久记忆的人来说,很难不对阿萨德政权和伊斯兰国这些过去的统治者进行比较。(西方媒体称之为伊斯兰国的法西斯组织——这个名称反映了伊斯兰教信仰——在伊斯兰世界被称为达伊沙的可能性更大,我的兄弟哈立德自创了这个名字,哈立德在20世纪80年代曾与我一起被囚禁在狱中。)

但这次不同的是看似不可避免的民族冲突进程。这座城市之前的受害者同样也是最近的受害者。被剥削、贫困、缺乏代表、歧视和遭受非人待遇的民众生活条件甚至更加恶劣,比以往更加边缘化。按照现代殖民模式,当地人正在被当作部落。

拉卡的“解放”不是我们的。解放后的统治阶层比以往任何时候都更疏远民众。我们过去追求自由和正义的斗争正在遭到忽视。与伊斯兰国作斗争、并在伊斯兰国手中消失的当地人(包括我的兄弟费拉斯,他在2013年7月遭到绑架)至今仍然没有找到。而伊斯兰国则成为众多殖民占领者的贬低对象,他们迫不及待的希望证明自己不像伊斯兰国那样邪恶。

翻译:Xu Binbin

http://prosyn.org/76Hymc1/zh;

Handpicked to read next

  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now