Xi Jinping Xinhua News Agency/Getty Images

新时代的新型强人

北京—大多数西方媒体将最近召开的中国共产党第十九次全国代表大会(CPC)视为一场纯粹的权力游戏,在这场游戏中,习近平主席巩固了自己的地位。但是,就此事而言,政治资本的积累无非是达到目的的一种手段。对于习近平主席来说,这个目的是中国向现代化的平稳过渡,既要巩固中国共产党的长期权威,又要确保他作为现代中国最重要的领导人能够留下的政治遗产。

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

习近平主席知道,如果中国要在瞬息万变的世界中继续繁荣昌盛,他就必须巧妙地进行重大的社会和经济转型。但是,对于他的第二任期来说,更重要的是改善国家治理。他充分意识到,为了保证中国一党制的长期生存,必须改善国家和党组织的管理,此外别无他法。 对于习近平主席而言,政治改革是经济改革的先决条件。(然而,他将会谨慎从事,以避免他认为前苏联总统戈尔巴乔夫所犯的那些错误。)

习近平主席所追求的现代化,并不像许多西方人错误推断的那样,是要把中国建设成为一个与美国如出一辙的超级大国。相反,习近平主席认为他当前的挑战和使命主要在于国内。推动他的那股动力,是他认识到他在这一领域的成功将奠定他在历史上的地位,这才是他最关心的问题,而不是他今天拥有多少权力。如果作其他的假设,那就不能真正使人懂得习主席和他的政治智慧。

作为中国自邓小平以来最强有力的领导人,习近平主席已经稳固了根基,可以根据自己的愿景来塑造自己的政治遗产。由于其前任缺乏足够的政治资本,无法像他那样敢作敢为。其结果,中国在过去的近10年间基本上采取了比较被动的方式,外交政策上较为妥协 (民众为此非常生气),经济上的策略又很保守 (包括改革停滞不前)。

然而,任何人都不应该将习近平主席对权力的强化误认为个人独裁。他挑选的政治局常委--中国最高权力机构—也是对现实的迁就,说明自己的权力有一定的限制。

习近平主席寻求的政治遗产由三个关键的部分组成。 首先是缓解日益加剧的社会紧张局势。 除了改善公共产品的供给,他所推动的 “中华民族复兴之梦”,其部分目的也是为了鼓励人们超越对物质财富的追求。

第二,习近平主席想要通过改革而非高压手段来加强中国共产党的执政地位。在过去的五年里,习近平主席领导了一场前所未有的反腐运动,致使全国从较低级别(被称为“苍蝇”)到最高级别(老虎)的近100万名官员纷纷落马。

正如一些观察员描述的那样,指控100万名官员不可能是一种伪装的政治清洗。相反,习近平主席知道,蔓延的腐败正在削弱中国共产党在普通民众眼中的合法性。只有洗心革面,共产党才能重塑其公信力。

现在,习近平主席已经准备好开启他的中国共产党复兴的第二幕:改善国家治理。他心里很清楚,那种就事论事,逐个处理的方式方法,已经无法解决从根本上消除广泛存在的腐败问题。为此,整个系统需要“彻底检修”。这一概念被他概括为“党要管党”。

第一步是完善立法机制。 多年以来,由于党内问责制和透明度不足,决策过程不明确,阻碍了改革的进程。 现在,中国共产党员需要制度化的机制来实施法治 - 习近平主席所欣赏的西方政治制度的一个方面,尽管司法机关可以独立于党的概念仍然是不可思议的。

但即使是最完善的制度,如果缺乏有能力的人才来管理,也是不起作用的。习近平主席在第一个任期内极力推动经济改革,恰好说明了这一个局限性。这就是为什么他特别重视培养新一代党的领导人,他们要有良好的教育背景,对党忠诚,并且最重要的是能够拒腐防变,廉洁奉公。这里还有一个关键的问题在于防止中国顶尖人才向私营部门的流失。

习近平主席政治遗产的第三个部分也是最重要的一部分,并且已经稳稳落实。在中国共产党第十九次全国代表大会上,党代表同意将“习近平思想”写进《党章》,与“毛泽东思想”和“邓小平理论”共同成为《党章》的一部分。

以习近平命名的政治意识形态,是不同于自由民主派的另外一种选择,现在既然得以确立,成为中共思想体系的一部分,那么挑战习近平就无异于挑战共产党的信仰体系。总而言之,习近平已经使自己几乎无懈可击 - 他罕见的政治技巧使他登堂入室,成为世俗社会之神。

事实上,作为一名领导人,习近平主席还任重道远。他受过良好的教育,善于娴熟地处理国际事务。他经受住了严峻的挑战,并且曾经亲身经历了因为以前政治和经济政策走偏失误所造成的后果。此外,他有一个庞大的政治网络,这不仅要归功于他灵活多样的政治技巧,也得益于他的家族:他是毛泽东的一位同事的儿子。他的父亲和毛泽东、邓小平一样,位于当代中国的政治先贤祠中。

但习近平不是毛泽东,他不会像毛泽东那样统治中国。相反,他将从毛泽东的错误中汲取教训,带领中国扎扎实实地迈进历史的下一个阶段,并牢牢地掌管好他珍视的政治遗产。

http://prosyn.org/crOJOJL/zh;

Handpicked to read next

  1. Chris J Ratcliffe/Getty Images

    The Brexit Surrender

    European Union leaders meeting in Brussels have given the go-ahead to talks with Britain on post-Brexit trade relations. But, as European Council President Donald Tusk has said, the most difficult challenge – forging a workable deal that secures broad political support on both sides – still lies ahead.

  2. The Great US Tax Debate

    ROBERT J. BARRO vs. JASON FURMAN & LAWRENCE H. SUMMERS on the impact of the GOP tax  overhaul.


    • Congressional Republicans are finalizing a tax-reform package that will reshape the business environment by lowering the corporate-tax rate and overhauling deductions. 

    • But will the plan's far-reaching changes provide the boost to investment and growth that its backers promise?


    ROBERT J. BARRO | How US Corporate Tax Reform Will Boost Growth

    JASON FURMAN & LAWRENCE H. SUMMERS | Robert Barro's Tax Reform Advocacy: A Response

  3. Murdoch's Last Stand?

    Rupert Murdoch’s sale of 21st Century Fox’s entertainment assets to Disney for $66 billion may mark the end of the media mogul’s career, which will long be remembered for its corrosive effect on democratic discourse on both sides of the Atlantic. 

    From enabling the rise of Donald Trump to hacking the telephone of a murdered British schoolgirl, Murdoch’s media empire has staked its success on stoking populist rage.

  4. Bank of England Leon Neal/Getty Images

    The Dangerous Delusion of Price Stability

    Since the hyperinflation of the 1970s, which central banks were right to combat by whatever means necessary, maintaining positive but low inflation has become a monetary-policy obsession. But, because the world economy has changed dramatically since then, central bankers have started to miss the monetary-policy forest for the trees.

  5. Harvard’s Jeffrey Frankel Measures the GOP’s Tax Plan

    Jeffrey Frankel, a professor at Harvard University’s Kennedy School of Government and a former member of President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers, outlines the five criteria he uses to judge the efficacy of tax reform efforts. And in his view, the US Republicans’ most recent offering fails miserably.

  6. A box containing viles of human embryonic Stem Cell cultures Sandy Huffaker/Getty Images

    The Holy Grail of Genetic Engineering

    CRISPR-Cas – a gene-editing technique that is far more precise and efficient than any that has come before it – is poised to change the world. But ensuring that those changes are positive – helping to fight tumors and mosquito-borne illnesses, for example – will require scientists to apply the utmost caution.

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now