13

ترامب ضد الغرب

نيويورك ــ بعد أقل من خمسين يوما سوف نعرف من سيكون الرئيس التالي للولايات المتحدة. ورغم تقدم المرشحة الديمقراطية هيلاري كلينتون في استطلاعات الرأي الوطنية، فقد ضاق الفارق إلى شبه التعادل، وهذا يعني أن منافسها الجمهوري دونالد ترامب ربما يفوز. الواقع أن المراقبين في الولايات المتحدة يدرسون الآن النتائج المحتملة لأول مائة يوم للرئيس ترامب في منصبه. والواقع أن ما انتهوا إليه ليس جميلا.

مع ترشح ترامب، أصبح الواقع أبعد تصورا من الخيال. وما كان لأي كاتب سيناريو في هوليود أن يتجرأ إلى الحد الذي يجعله يبتكر شخصية مرشح رئاسي ــ ناهيك عن رئيس فعلي ــ على هذا القدر من السَخَف الذي يتسم به ترامب. وبالمقارنة، يبدو فرانك أندروود، البطل الشرير المتآمر الذي يرتكب بالفعل جريمة قتل في النسخة الأميركية من المسلسل التلفزيوني "بيت من ورق"، والذي يجسد شخصيته كيفين سبيسي، أشبه بنوع ما من الهجين بين كانط ولينكولن.

Chicago Pollution

Climate Change in the Trumpocene Age

Bo Lidegaard argues that the US president-elect’s ability to derail global progress toward a green economy is more limited than many believe.

يجسد ترامب شخصية موسوليني في تلفزيون الواقع الأميركي. فهو ليس مجرد سياسي شعبوي انعزالي؛ بل هو صورة كاريكاتورية لسياسي شعبوي انعزالي. وبانتخابه رئيسا للبلاد، يحقق الناخبون الأميركيون ما لم يتمكن الاتحاد السوفييتي خلال الحرب الباردة أو الأصوليون الإسلاميون اليوم من الإتيان به: تقويض ــ وربما تدمير ــ النظام الديمقراطي الذي يحكم القوة الأعظم في العالم.

ولنتأمل هنا الدعم الذي يقدمه لترامب الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، الذي يمكننا اعتباره العدو الاستبدادي الأبرز للغرب. فنظرا لحرص ترامب على تحقير النموذج الديمقراطي الغربي، ينظر سيد الكرملين إلى ترشحه وكأنه هدية إلهية. ذلك أن انتخاب ترامب سوف يُعَد دليلا قاطعا على أن آلهة الاستبداد لم تتخل عن وكلائها الدنيويين برغم مرور أكثر من قرنين من النضال ضد روح التنوير التي تُعلي قيمة العقل والحرية.

وحتى لو لم يفز ترامب، فإن مجرد تمكنه من الاقتراب إلى هذا الحد ــ وكونه لم يُرفَض بشدة كمرشح من قِبَل الناخبين في الولايات المتحدة، ناهيك عن مؤسسة الحزب الجمهوري بأسرها ــ لا يبشر بأي خير للقيم والمبادئ التي تقوم عليها الديمقراطيات الغربية. ولكن من الواضح أن انتصار ترامب سوف يكون أشد تدميرا. وعندما نفترض ببساطة أن هذا السيناريو لن يحدث، وأنه أكثر سخافة وخطورة من أن نفكر فيه، فإن هذا لن يزيده إلا ترجيحا.

ويُعَد التصويت في يونيو/حزيران في المملكة المتحدة لصالح ترك الاتحاد الأوروبي مثالا حيا. ففي نهاية المطاف، اتفق كل الخبراء على أن الخروج البريطاني من شأنه أن يخلف عواقب اقتصادية جسيمة، وشعر كثيرون من البريطانيين المؤيدين للاتحاد الأوروبي بالثقة في إخوانهم الناخبين حتى أنهم لم يكلفوا أنفسهم عناء الإدلاء بأصواتهم. ولكن من المؤسف أن الفوز كان لأنصار "الخروج"، الأمر الذي أشعل شرارة اضطرابات مالية واقتصادية وأدى إلى ارتفاع معدلات جرائم الكراهية. ويظل مستقبل المملكة المتحدة وأوروبا غير مؤكد.

كانت القوى الدافعة وراء التصويت لصالح الخروج البريطاني الخوف والحنين الزائف. فقد وُعِد البريطانيون بالعودة إلى ماض مثالي من السلام والازدهار، عندما كانوا سادة مصائرهم. وقيل لهم إن قوى خارجية خبيثة ــ من المهاجرين إلى مؤسسات الاتحاد الأوروبي ــ كانت السبب وراء كل مشاكلهم. ومن جانبها، كانت حملة "البقاء" مُثقَلة بالحقائق وتنقصها العاطفة.

الواقع أن أوجه الشبه مع الحملة الرئاسية الحالية في الولايات المتحدة لافتة للنظر. فبينما تكافح هيلاري كلينتون لإلهام الناس، يحرك ترامب أحط مشاعرهم.

في حالة الأميركيين من ذوي البشرة البيضاء بشكل خاص ــ وفي مواجهة تطور القارة التي سوف يهيمن عليها في غضون أقل من ثلاثين عاما الناطقون باللغة الأسبانية ــ كان مزيج الخوف والحنين الذي حقنتهم به حملة ترامب أشبه بجرعة سحرية قوية. وليس من المستغرب أن يكون أ��اء ترامب طيبا بشكل خاص بين الرجال من ذوي البشرة البيضاء الذين لا يحملون شهادات جامعية، ورديئا نسبيا بين أولئك الذين يحملون ذكريات أقل إيجابية من الماضي: الأقليات والنساء.

في كتابي الصادر عام 2009 بعنوان "الجغرافية السياسية للعاطفة"، زعمت أنه في حين كان القرن العشرين قرن الإيديولوجية فإن القرن الحادي والعشرين سوف يكون قرن الهوية. ومن المؤسف أن التصويت لصالح الخروج البريطاني وترشح ترامب يثبتان صحة توقعاتي. فقد حلت سياسات الهوية ــ بما في ذلك قضايا السيادة والأمن ــ محل المخاوف الاقتصادية العقلانية باعتبارها المحرك الرئيسي لاختيارات الناخبين. فالمرء على أية حال لا يحيا بالخبز وحده.

من المؤكد أن عوامل اقتصادية تساهم في نشوء سياسات الهوية. فقد أضعفت فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع في الدخل والثروة الطبقة المتوسطة، ودفعت كثيرين إلى "الثورة" ضد النخب. وعلى حد تعبير الصحافي البريطاني مارتن وولف، لم يَعُد الانسجام قائما في نظر كثيرين بين الديمقراطية الليبرالية والرأسمالية المعولمة، بل وربما تتعارض كل منهما مع الأخرى بشكل مباشر في حقيقة الأمر. والآن، يبدو أن كثيرين يريدون هدم كل منهما.

ولكن الموقف تصاعد إلى حد كبير، نظرا للتهديد الإرهابي الذي جرى تضخيمه إلى حد كبير، جنبا إلى جنب مع تأجيج المخاوف المتعلقة بالمهاجرين عموما. فربما يقتنع الناس بالعيش في فقر نسبي، إذا كان هذا يعني بقاءهم آمنين. ولكن في مواجهة احتمال الفقر وانعدام الأمن، ينضم الخوف إلى الغضب في مزيج يطغى على العقل ويربكه.

في مثل هذا السياق، يصبح كل شيء ممكنا ــ ولو كان شيئا لا يمكن تصوره مثل رئاسة ترامب. ومن الواضح أن تمثيل هيلاري كلينتون للمؤسسة، في ظل ضعف شعبيتها لفترة طويلة وتصويرها من قِبَل وسائل الإعلام التابعة للحزب الجمهوري باعتبارها امرأة عجوز واهية، لا يساعد كثيرا.

Fake news or real views Learn More

الواقع أن الأميركيين ــ ولكن ليس الأميركيين فقط ــ سوف يراقبون ما تبقى من الحملة بفضول المواطنين الرومان عندما كانوا يشاهدون معركة بين مصارعين. ولكننا لسنا في سيرك روماني. ويعتمد مستقبل الغرب، إن لم يكن مستقبل الديمقراطية، على أي المتسابقين سيظل واقفا عند نهاية السباق.

ترجمة: إبراهيم محمد علي          Translated by: Ibrahim M. Ali