被绑架的欧洲

华盛顿—能在国家和欧元区层面施加影响的欧洲政策精英陷入了大麻烦。由于措置失当，欧洲正在滑向深度危机，创造欧元时信誓旦旦的统一和繁荣没了影儿。货币联盟可能最终能够得救，但对千百万人民来说，欧元维持增长、保证稳定的使命肯定是没有完成。为什么会这样？

希腊、葡萄牙、爱尔兰和意大利正在财政紧缩中举步维艰，在可以预见的未来，这些国家都将继续实施预算缩减和税收增加。这一政策组合将使它们及欧洲其他地区的增长减缓。

但这只是问题的一部分。更大的问题是迫使欧洲各国政府做此下策的“债务宿醉”。美国在过去几年中所发生的事情也颇为相似：许多家庭被债务压得喘不过气来，因此家庭消费出现了下降，至今仍未好转。欧洲的调整可能更加痛苦，因为主权债务危机对所有人都形成了抑制效应，消费者、投资者、公共部门，概莫能外。