金融恐惧症

对金融的恐惧正与日俱增。对那些拿着高薪在电脑前不知所谓地忙活的人的不信任感十分普遍。纸上谈兵的比从事生产的赚得多；投机者比经理人赚得多；交易员比企业家赚得多；套利者比积累者赚得多；而在这些表象的背后原因是金融市场比国家更强大。

一般民意认为这种情况是不公平的。正如弗兰克林•罗斯福所说，我们必须将这些“钱商”从他们“在我们文明圣殿里的宝座上”推下来。我们必须“重建古老的真理”，即培植、制造和发明事物的工作应该比金融家们所做的享有更高的地位、更大的荣誉和更好的报酬。

当然，现代全球金融着实让人恐惧。其规模令人震撼：今年的并购交易总额超过了4万亿美元。可交易和（理论上的）流动性金融资产在今年年底可能达到160万亿美元，而全球的年度GDP却只有50万亿美元。