دبلن ــ كانت إحدى أهم الأولويات التي أقرها رئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر قبل انتخابه الصيف الماضي إنشاء اتحاد الطاقة الأوروبي. وكان على حق. فإذا تأسست على الوجه الصحيح فإن سياسة الطاقة الأكثر تماسكاً من الممكن أن تحقق ثلاثة أهداف استراتيجية في وقت واحد.
فمن خلال التنسيق بين البحوث والاستثمار، وتشجيع المحافظة، ودمج أسواق الطاقة، يساعد اتحاد الطاقة في مكافحة تغير المناخ، وتزويد أوروبا بالحافز الاقتصادي الذي تحتاج إليه بشدة، وحماية القارة من صدمات العرض، كتلك التي أحدثتها الأزمات في شمال أفريقيا وأوكرانيا.
لا شك أن قدرة الاتحاد الأوروبي على التحرك تعتمد على استعداد البلدان الأعضاء: ورغم أن بعض زعماء القارة أيدوا المبادرة، فإن آخرين كانوا أقل حماسا. وسوف يكون الاختبار الحاسم لعزيمتهم الجماعية هو ما إذا كانوا على استعداد لدعم مشاريع البنية الأساسية الرئيسية التي تساعد في تحقيق الأهداف الثلاثة جميعها.
وخير مثال على مثل هذا المشروع مبادرة الشبكة البحرية لدول بحر الشمال، الاقتراح الذي من شأنه أن يربط مزارع الرياح البحرية بشبكة إقليمية جديدة، ويسمح للبلدان بموازنة إمدادات الطاقة المتغيرة عبر الحدود. وهذه الفكرة ــ التي طُرِحَت لأول مرة في مذكرة التفاهم التي وقعت عليها تسع من دول الاتحاد الأوروبي والنرويج في عام 2009 ــ تنطوي على إمكانات هائلة؛ فبحلول عام 2030، من الممكن أن تزود رياح بحر الشمال أوروبا بنحو 10% من احتياجاتها من الكهرباء ــ خالية من الكربون. ولكن إذا كان لهذا المشروع أن يتقدم فإنه يحتاج بشكل عاجل إلى تفويض سياسي.
ومن الممكن أن نتصور الشبكة المتكاملة كحلقة كبيرة تربط النرويج بالمملكة المتحدة، ثم تمتد عبر القناة إلى فرنسا وبلجيكا وهولندا، قبل أن تواصل إلى ألمانيا ثم تعود إلى الدول الاسكندنافية. وتنفيذها من شأنه أن يسمح لأوروبا بإقامة منطقة تجارة حرة للطاقة المتجددة، والحد من الحاجة إلى التخزين والقدرة الفائضة لدعم إمدادات الطاقة المتغيرة. ولن تغطي هذه الشبكة تكاليفها بنفسها فحسب؛ بل إنها بمجرد تشغيلها سوف تخفض تكلفة مزارع الرياح الجديدة بنحو 30%، وذلك من خلال تزويدها بالربط القائم بالفعل بأسواق الطاقة.
الواقع أن نظام الطاقة المترابط مهم بشكل خاص بالنسبة للمملكة المتحدة وألمانيا، حيث يمكنهما استغلال فرق الساعة في التوقيت بينهما لتخفيف حدة الارتفاعات والانخفاضات في الطلب. إن إنتاج الطاقة المتجددة متقطع بطبيعته، ومن الواضح أن العدد الكبير من مصادر الطاقة المتقلبة في ألمانيا تدفع شبكتها القائمة بالفعل إلى أقصى حدود تحملها. وهذا الربط من شأنه أن يقلل أيضاً من عدد خطوط النقل البرية الجديدة التي تحتاج إليها البلاد. وقد أصدرت الحكومة الألمانية ورقة سياسية تحدد كيفية عمل سوق إقليمية أكثر تكاملا.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
في العام الماضي، نفذت المملكة المتحدة استثمارات مماثلة للاستثمارات الألمانية في الطاقة النظيفة، فأنفقت نحو 15.2 مليار دولار أميركي على الألواح الشمسية ومزارع الرياح. ولكن بريطانيا لابد أن تبذل المزيد من الجهد إذا كان لها أن تحقق أهدافها المناخية. ووفقاً لتقرير برلماني، فإن "تكلفة تطوير مثل هذه الشبكة العملاقة قد تكون مرتفعة للغاية... ولكنها قد تجلب مجموعة من الفوائد الاقتصادية ــ بما في ذلك عشرات الآلاف من فرص العمل الجديدة في صناعة الطاقة المتجددة البحرية". والمبادرة الإقليمية من شأنها أن أيضاً أن تسمح لرئيس الوزراء ديفيد كاميرون باستيعاب المعارضة داخل حزبه لمحطات الطاقة المتجددة على البر.
وكل من البلدان الفردية المشاركة في المشروع سوف تستفيد من بنائه. إذ تحتاج هولندا وبلجيكا إلى طريقة فعالة من حيث التكلفة لتنمية مواردها البحرية. وتستفيد الدنمرك بالفعل من سوق الكهرباء المترابطة؛ والدرس الذي تعلمته هو أن زيادة مستوى التكامل والدمج أمر منطقي. وسوف تتمكن النرويج من بيع إنتاجها من الطاقة المائية وتأمين الإمدادات الاحتياطية إذا تسبب تغير المناخ في نضوب المياه. وسوف يسمح التقدم في تكنولوجيا الكابلات لأيرلندا بالربط بفرنسا، وهو ما يوفر طريقاً بديلاً إلى الأسواق الأوروبية إذا اختارت المملكة المتحدة أن تظل خارج الشبكة.
وتتضمن الخطة الاستثمارية بقيمة 315 مليار يورو (360 مليار دولار أميركي)، التي اقترحها يونكر في ديسمبر/كانون الأول، نحو 87 مليار يورو في مشاريع الربط. ومن المنطقي أن يتم الجمع بين هذه الاستثمارات في مبادرة واحدة، في ظل معايير مشتركة للتكنولوجيا والتخطيط والتنظيم. وهذا من شأنه أن يخفض تكلفة رأس المال على القروض من بنك الاستثمار الأوروبي وأن يعطي دَفعَة قوية لشركات التكنولوجيا الأوروبية.
كما تخطط دول البلطيق لإنشاء شبكة بحرية. ولكن ليست منطقة شمال أوروبا فقط القادرة على الاستفادة من هذا النهج. وبوسع بلدان جنوب شرق أوروبا وتلك الواقع على البحر الأبيض المتوسط أن تستفيد أيضاً من تقاسم الطاقة.
الواقع أن أغلب الإطار القانوني والتنظيمي قائم بالفعل. ولا توجد حاجة إلى إدخال تعديلات على معاهدة أو تشريع جديد معقد. فكل المطلوب هو التوجيه السياسي حتى يتسنى للمفوضية الأوروبية أن تنشئ الهياكل الإدارية اللازمة.
سوف يتكشف مدى قوة التزام أوروبا باتحاد طاقة حقيقي عندما يجتمع المجلس الأوروبي في التاسع عشر من مارس/آذار. ومن بين القرارات التي سوف يتخذها المجلس ما يتعلق بما إذا كانت هذه الهياكل الإقليمية سوف تبنى. وإذا توصل الاتحاد الأوروبي والبلدان الأعضاء إلى اتفاق، فسوف يصبح من الممكن في الوقت نفسه تعزيز اقتصادات هذه البلدان وتحسين أمن الطاقة لديها. وإذا لم يحدث هذا فقد ينتهي بها الحال إلى شراء التكنولوجيا من الصين والولايات المتحدة، اللتين سوف تستثمران في شبكاتهما في السنوات المقبلة.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
From a long list of criminal indictments to unfavorable voter demographics, there is plenty standing between presumptive GOP nominee Donald Trump and a second term in the White House. But a Trump victory in the November election remains a distinct possibility – and a cause for serious economic concern.
Contrary to what former US President Donald Trump would have the American public believe, no president enjoys absolute immunity from criminal prosecution. To suggest otherwise is to reject a bedrock principle of American democracy: the president is not a monarch.
explains why the US Supreme Court must reject the former president's claim to immunity from prosecution.
When comparing Ukraine’s situation in 2024 to Europe’s in 1941, Russia’s defeat seems entirely possible. But it will require the West, and the US in particular, to put aside domestic political squabbles and muster the political will to provide Ukraine with consistent and robust military and financial assistance.
compare Russia's full-scale invasion to World War II and see reason to hope – as long as aid keeps flowing.
دبلن ــ كانت إحدى أهم الأولويات التي أقرها رئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر قبل انتخابه الصيف الماضي إنشاء اتحاد الطاقة الأوروبي. وكان على حق. فإذا تأسست على الوجه الصحيح فإن سياسة الطاقة الأكثر تماسكاً من الممكن أن تحقق ثلاثة أهداف استراتيجية في وقت واحد.
فمن خلال التنسيق بين البحوث والاستثمار، وتشجيع المحافظة، ودمج أسواق الطاقة، يساعد اتحاد الطاقة في مكافحة تغير المناخ، وتزويد أوروبا بالحافز الاقتصادي الذي تحتاج إليه بشدة، وحماية القارة من صدمات العرض، كتلك التي أحدثتها الأزمات في شمال أفريقيا وأوكرانيا.
لا شك أن قدرة الاتحاد الأوروبي على التحرك تعتمد على استعداد البلدان الأعضاء: ورغم أن بعض زعماء القارة أيدوا المبادرة، فإن آخرين كانوا أقل حماسا. وسوف يكون الاختبار الحاسم لعزيمتهم الجماعية هو ما إذا كانوا على استعداد لدعم مشاريع البنية الأساسية الرئيسية التي تساعد في تحقيق الأهداف الثلاثة جميعها.
وخير مثال على مثل هذا المشروع مبادرة الشبكة البحرية لدول بحر الشمال، الاقتراح الذي من شأنه أن يربط مزارع الرياح البحرية بشبكة إقليمية جديدة، ويسمح للبلدان بموازنة إمدادات الطاقة المتغيرة عبر الحدود. وهذه الفكرة ــ التي طُرِحَت لأول مرة في مذكرة التفاهم التي وقعت عليها تسع من دول الاتحاد الأوروبي والنرويج في عام 2009 ــ تنطوي على إمكانات هائلة؛ فبحلول عام 2030، من الممكن أن تزود رياح بحر الشمال أوروبا بنحو 10% من احتياجاتها من الكهرباء ــ خالية من الكربون. ولكن إذا كان لهذا المشروع أن يتقدم فإنه يحتاج بشكل عاجل إلى تفويض سياسي.
ومن الممكن أن نتصور الشبكة المتكاملة كحلقة كبيرة تربط النرويج بالمملكة المتحدة، ثم تمتد عبر القناة إلى فرنسا وبلجيكا وهولندا، قبل أن تواصل إلى ألمانيا ثم تعود إلى الدول الاسكندنافية. وتنفيذها من شأنه أن يسمح لأوروبا بإقامة منطقة تجارة حرة للطاقة المتجددة، والحد من الحاجة إلى التخزين والقدرة الفائضة لدعم إمدادات الطاقة المتغيرة. ولن تغطي هذه الشبكة تكاليفها بنفسها فحسب؛ بل إنها بمجرد تشغيلها سوف تخفض تكلفة مزارع الرياح الجديدة بنحو 30%، وذلك من خلال تزويدها بالربط القائم بالفعل بأسواق الطاقة.
الواقع أن نظام الطاقة المترابط مهم بشكل خاص بالنسبة للمملكة المتحدة وألمانيا، حيث يمكنهما استغلال فرق الساعة في التوقيت بينهما لتخفيف حدة الارتفاعات والانخفاضات في الطلب. إن إنتاج الطاقة المتجددة متقطع بطبيعته، ومن الواضح أن العدد الكبير من مصادر الطاقة المتقلبة في ألمانيا تدفع شبكتها القائمة بالفعل إلى أقصى حدود تحملها. وهذا الربط من شأنه أن يقلل أيضاً من عدد خطوط النقل البرية الجديدة التي تحتاج إليها البلاد. وقد أصدرت الحكومة الألمانية ورقة سياسية تحدد كيفية عمل سوق إقليمية أكثر تكاملا.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
في العام الماضي، نفذت المملكة المتحدة استثمارات مماثلة للاستثمارات الألمانية في الطاقة النظيفة، فأنفقت نحو 15.2 مليار دولار أميركي على الألواح الشمسية ومزارع الرياح. ولكن بريطانيا لابد أن تبذل المزيد من الجهد إذا كان لها أن تحقق أهدافها المناخية. ووفقاً لتقرير برلماني، فإن "تكلفة تطوير مثل هذه الشبكة العملاقة قد تكون مرتفعة للغاية... ولكنها قد تجلب مجموعة من الفوائد الاقتصادية ــ بما في ذلك عشرات الآلاف من فرص العمل الجديدة في صناعة الطاقة المتجددة البحرية". والمبادرة الإقليمية من شأنها أن أيضاً أن تسمح لرئيس الوزراء ديفيد كاميرون باستيعاب المعارضة داخل حزبه لمحطات الطاقة المتجددة على البر.
وكل من البلدان الفردية المشاركة في المشروع سوف تستفيد من بنائه. إذ تحتاج هولندا وبلجيكا إلى طريقة فعالة من حيث التكلفة لتنمية مواردها البحرية. وتستفيد الدنمرك بالفعل من سوق الكهرباء المترابطة؛ والدرس الذي تعلمته هو أن زيادة مستوى التكامل والدمج أمر منطقي. وسوف تتمكن النرويج من بيع إنتاجها من الطاقة المائية وتأمين الإمدادات الاحتياطية إذا تسبب تغير المناخ في نضوب المياه. وسوف يسمح التقدم في تكنولوجيا الكابلات لأيرلندا بالربط بفرنسا، وهو ما يوفر طريقاً بديلاً إلى الأسواق الأوروبية إذا اختارت المملكة المتحدة أن تظل خارج الشبكة.
وتتضمن الخطة الاستثمارية بقيمة 315 مليار يورو (360 مليار دولار أميركي)، التي اقترحها يونكر في ديسمبر/كانون الأول، نحو 87 مليار يورو في مشاريع الربط. ومن المنطقي أن يتم الجمع بين هذه الاستثمارات في مبادرة واحدة، في ظل معايير مشتركة للتكنولوجيا والتخطيط والتنظيم. وهذا من شأنه أن يخفض تكلفة رأس المال على القروض من بنك الاستثمار الأوروبي وأن يعطي دَفعَة قوية لشركات التكنولوجيا الأوروبية.
كما تخطط دول البلطيق لإنشاء شبكة بحرية. ولكن ليست منطقة شمال أوروبا فقط القادرة على الاستفادة من هذا النهج. وبوسع بلدان جنوب شرق أوروبا وتلك الواقع على البحر الأبيض المتوسط أن تستفيد أيضاً من تقاسم الطاقة.
الواقع أن أغلب الإطار القانوني والتنظيمي قائم بالفعل. ولا توجد حاجة إلى إدخال تعديلات على معاهدة أو تشريع جديد معقد. فكل المطلوب هو التوجيه السياسي حتى يتسنى للمفوضية الأوروبية أن تنشئ الهياكل الإدارية اللازمة.
سوف يتكشف مدى قوة التزام أوروبا باتحاد طاقة حقيقي عندما يجتمع المجلس الأوروبي في التاسع عشر من مارس/آذار. ومن بين القرارات التي سوف يتخذها المجلس ما يتعلق بما إذا كانت هذه الهياكل الإقليمية سوف تبنى. وإذا توصل الاتحاد الأوروبي والبلدان الأعضاء إلى اتفاق، فسوف يصبح من الممكن في الوقت نفسه تعزيز اقتصادات هذه البلدان وتحسين أمن الطاقة لديها. وإذا لم يحدث هذا فقد ينتهي بها الحال إلى شراء التكنولوجيا من الصين والولايات المتحدة، اللتين سوف تستثمران في شبكاتهما في السنوات المقبلة.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel