0

新年的怨与愿

纽约——

新的一年又到了。通常这是反思过去、吐故纳新的时刻。去年一年实在难以令人满意,因此,让我们祈愿今年会更好吧。

对欧洲和美国来说,2010年是失望之年。泡沫破裂已逾三年,雷曼兄弟倒闭也已过去两年有余。2009年,我们悬崖勒马,在萧条边缘止住了下滑之势。2010年本应是转折之年:随着经济逐渐重回正轨,刺激支出应该可以平稳下降。

人们原本以为,2011年的经济增长就算略有放缓,对强劲的经济复苏来说也算不了什么。当我们回顾大衰退(Great Recession)的时候,会把它视作一场过去的噩梦。市场经济在政府小心翼翼的呵护下将重现生机。