Saturday, October 25, 2014
7

النجاة من بوابة السلام السماوي

هونج كونج ــ قد يكون من الصعب أن نتخيل هذا، ولكن الحزب الشيوعي الصيني كاد يُطاح به من قِبَل حركة مؤيدة للديمقراطية في كل أنحاء البلاد. وبفضل الأعصاب الفولاذية التي ميزت الزعيم البارع الراحل دنج شياو بنج ودبابات جيش التحرير الشعبي ــ التي أرسلت لفرض الأحكام العرفية وقمع الاحتجاجات في ساحة السلام السماوي في بكين ــ تمكن النظام بعد سقوط عِدة مئات من الضحايا بين المدنيين من تجنب الانهيار.

وبحلول الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمذبحة ساحة السلام السماوي التي وقعت في الرابع من يونيو/حزيران 1989، يبرز تساؤلان: كيف تمكن الحزب الشيوعي الصيني من البقاء طيلة ربع القرن الماضي، وهل من الممكن أن يدوم حكمه 25 سنة أخرى؟

الإجابة على السؤال الأول مباشرة وبسيطة نسبيا. فبفضل تعديل السياسات وتكتيكات التلاعب الذكية وجرعة صحية من الحظ تمكن الحزب الشيوعي الصيني من الفوز بالدعم الذي كان في احتياج إليه للاحتفاظ بالسلطة وقمع القوى المزعزِعة للاستقرار.

من المؤكد أن الحزب الشيوعي الصيني ارتكب بعض الأخطاء الجسيمة. ففي أعقاب المذبحة، حاول قادة الصين المحافظين عكس اتجاه الإصلاحات المحررة التي بدأها دنج في ثمانينيات القرن العشرين، الأمر الذي أدى إلى إغراق الاقتصاد الصيني في الركود. وكان انهيار الاتحاد السوفييتي في عام 1991 سبباً في إحداث حالة من الذعر في دوائر الحزب الشيوعي الصيني.

ولكن دنج تمكن مرة أخرى من إنقاذ الحزب. فقد حشد الزعيم الذي كان في السابعة والثمانين من عمره آنذاك كل طاقاته ورأسماله السياسي لإحياء الإصلاحات الاقتصادية الداعمة للسوق وإطلاق الثورة الاقتصادية التي أنتجت موجة غير مسبوقة من النمو والتنمية، وبالتالي تعزيز مصداقية الحزب الشيوعي الصيني إلى حد كبير.

وكان دنج وخلفاؤه حريصين على دعم هذا الاتجاه من خلال منح المواطنين الصينيين قدراً كبيراً من الحريات الشخصية، الأمر الذي شجع على ظهور ثقافة الاستهلاك المفرط والترفيه الشامل. وفي هذا العالم الجديد من "الخبز والسيرك"، بات من الأسهل كثيراً للحزب الشيوعي الصيني استعادة الدعم الشعبي وقمع المعارضة. وكانت بعض الخطوات المحسوبة بعناية لتعزيز النزعة القومية الصينية، فضلاً عن استغلال كراهية الأجانب، مفيدة في تحقيق هذه الغاية.

وحتى القمع، الذي يُعَد الدعامة الأساسية لبقاء النظام، كان محسوباً بدقة. فقد تمكن زعماء الصين بفضل الثروة المكتسبة حديثاً من بناء واحد من أكثر جدران حماية الإنترنت تطوراً من الناحية التقنية على مستوى العالم وتجهيز قوات الأمن الداخلي لديها بالأدوات الأكثر فعالية.

وفي التعامل مع الطائفة المعارضة الصغيرة، ولكنها تتسم بالمرونة والقدرة على الصمود، اعتمد النظام على استراتيجية "قطع الرؤوس". بعبارة أخرى، تزيل الحكومة التهديد الذي تفرضه الشخصيات المعارضة البارزة بسجنهم أو إرغامهم على الخروج إلى المنفى، أياً كان مدى بروزهم أو شهرتهم. فقد حُكِم على ليو شياو بو ــ الحائز على جائزة نوبل للسلام في عام 2010 ــ بالسجن لمدة أحد عشر عاما، برغم الاحتجاجات في مختلف أنحاء العالم.

وقد نجح هذا النهج برغم خسته. ولكن لعل الحزب الشيوعي الصيني ما كان ليحقق كل هذا النجاح لو لم يصادفه الحظ في بضعة مجالات بالغة الأهمية. فبادئ ذي بدء، تزامنت إصلاحات ما بعد عام 1992 مع صعود نجم العولمة، التي زودت الصين بتدفقات هائلة من رأس المال (نحو تريليون دولار في هيئة استثمار مباشر أجنبي منذ عام 1992)، فضلاً عن مجموعة كبيرة من التكنولوجيات الجديدة، وقدرة لا يعوقها شيء على الوصول إلى الأسواق الاستهلاكية الغربية. وبالتالي، تحولت الصين إلى ورشة العالم، مع ارتفاع صادراتها أكثر من عشرة أضعاف بحلول عام 2007.

وثمة عامل آخر كان في صالح النظام، وهو ما يسمى العائد الديموغرافي (قوة عمل وفيرة ونسبة صغيرة نسبياً من الأطفال والمسنين المعالين). وقد زود هذا الصين بوفرة في الأيدي العاملة المنخفضة التكلفة، في حين وفر على الحكومة نفقات ضخمة على معاشات التقاعد والرعاية الصحية.

وتتلخص المشكلة التي تواجه الحزب الشيوعي الصيني الآن في أن أغلب العوامل التي مكنته من البقاء منذ أحداث ساحة السلام السماوي إما اختفت بالفعل أو في طريقها إلى الاختفاء. بل إن الإصلاحات المؤيدة للسوق توفيت عمليا. فقد نشأت طائفة فاسدة من المسؤولين الحكوميين وأسرهم، ورجال الأعمال من ذوي العلاقات القوية، فاستعمرت الدولة الصينية، وهي عازمة على عرقلة ومنع أي إصلاحات قد تهدد وضعهم المتميز.

وعلاوة على ذلك، لم يعد بوسع الحزب الشيوعي الصيني أن يعتمد على ارتفاع مستوى الرخاء في إدامة التأييد الشعبي. ويعمل الفساد المستشري واتساع فجوة التفاوت بين الناس، جنباً إلى جنب مع التدهور البيئي الواضح، على دفع المواطنين الصينيين العاديين ــ وخاصة أبناء الطبقة المتوسطة الذين كانوا يحملون آمالاً كبيرة في الإصلاح ذات يوم ــ إلى حالة متزايدة الخطورة من التحرر من الوهم وخيبة الأمل.

ومن ناحية أخرى، تبدد العائد الديموغرافي في الصين نظراً للشيخوخة السكانية السريعة. ولأن الصين أصبحت بالفعل الدولة المصدرة الأكبر على مستوى العالم، حيث تمثل أكثر من 11% من حصة السوق العالمية، فإن الحيز المتاح لنمو الصادرات في السنوات المقبلة ضئيل.

وهذا لا يترك سوى القمع والقومية في جعبة أدوات الحزب الشيوعي الصيني بعد أحداث ساحة السلام السماوي. والواقع أن كلاً من القمع والقومية يظل يلعب دوراً مركزياً في استراتيجية الرئيس شي جين بينج لضمان بقاء الحزب.

ولكن شي جين بينج يجرب أيضاً مع أداتين جديدتين: حملة لمكافحة الفساد لم يسبق لها مثيل، ومحاولة إحياء الإصلاحات الداعمة للسوق. وحتى الآن، خلفت حربه ضد الفساد تأثيراً أكبر من ذلك الذي خلفته خطته للإصلاح الاقتصادي.

وعلى السطح، تبدو استراتيجية شي جين بينج سليمة. ولكن شن حرب ضد المسؤولين الفاسدين والضغط من أجل إصلاحات أع��ق تهدف إلى تفكيك حكم الفساد في الصين من شأنه أن يدفع به حتماً إلى صراع مع النخب السياسية والاقتصادية في الصين. والسؤال الآن هو كيف قد يتمكن من التغلب على مقاومة هذه النخب من دون حشد الشعب الصيني، الذي قد تعرض تعبئته سياسياً نظام الحزب الواحد للخطر.

لقد تحدى الحزب الشيوعي الصيني كل التنبؤات المتشائمة بعد عام 1989: فتمكن من البقاء واستباق أي تهديدات أخرى لسلطته. ولكن احتمالات تمكنه من الصمود لربع قرن آخر من الزمان باتت ضئيلة ــ ومن غير المرجح أن تتحسن.

ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel

Hide Comments Hide Comments Read Comments (7)

Please login or register to post a comment

  1. CommentedRicketty Rabbit

    In response to J. Von Hettlingen:
    "Today, thanks to Deng Xiaoping's economic reform, Chinese people are going through all the stages of Maslow's hierarchy of needs. "

    I agree with your general thesis but would add a fine-tuning which I believe makes it even more relevant.

    Maslow's hierarchy is conceptually illustrative but research has not borne it out as an accurate model of human motivation. For a better model, look to Alderfer's "3 Needs" or ERG theory.

    It posits that humans pursue 3 distinct needs simultaneously - Existence (like Maslow's first and part of the second level), Relatedness (like Maslow's 2 to part of 4) and Growth (like Maslow's 4 - 5).

    Alderfer says that when humans are unable to satisfy one of these needs, they'll "overdose" on the others. So, for example, if one is unable to satisfy a growth or relatedness need, one will over consume on existence needs. This behaviour is called "frustration-regeression".

    Frustration-regression is evident in all societies, but perhaps nowhere more than among the comfortable to wealthy in China, for whom their inability in China's political society to satisfy the need for self-determination expresses itself in the pursuit of wealth, material goods and pleasure.

    Rather than progressing through Maslow's hierarchy, many in China are caught in frustration-regression, like essentially dissatisfied materialists in so many other nations.

      Commentedyang guang

      Very complicated really you don't know any thing about Chinese people .

  2. CommentedJeff GE

    This is not a balanced article. China under CCP not just survived Tiananmen but thrived. For the past twenty five years, most Chinese focus mainly on improving the quality of their daily lives. Politics takes the secondary role. Only a small groups of dissidents continue to focus on political issues. There are very significant resentment towards the government but mostly directed on economic issues such as corruption. That is why the new leadership launched unprecedented anti-corruption campaign.

  3. Commentedhari naidu

    You've the audacity to remove my critical commentary on this political propaganda from Taiwan. What are you afraid of - truth or false modesty?

  4. Commentedj. von Hettlingen

    June 4 will see the 25th anniversary of a violent suppression by the People's Liberation Army of student protests, leading to the deaths of hundreds of people. The Chinese authorities have never provided an official death toll and the events in Tiananmen square remain a taboo. Back in 1989, the "Chinese Communist Party (CCP) was nearly toppled by a nationwide pro-democracy movement". It survived the turmoil, because the leadership resorted to brutality to crush the protests. Today, Mr. Minxin Pei asks, "how has the CCP survived the last quarter-century, and can its rule endure for another 25 years"?
    With its more than 80million-strong membership, the CCP is the biggest political party in the world. Its tight organisation and ruthlessness help explain why it is still in power. The party is the guiding hand in China and oversees and influences many aspects of people's lives.
    Today, thanks to Deng Xiaoping's economic reform, Chinese people are going through all the stages of Maslow's hierarchy of needs. With prospertiy and improved living standards, they have become increasingly aware of ethical and political issues like government accountability, equality and political inclusion. Many have a hard time to live with a party that dictates what they should learn at school and from the media.
    They also raise questions about the significant privileges joining the party brings, like members get access to better information and a network with decision-makers, who can help boost their careers and businesses. Many jobs are only open to members and they shape the lives and social behaviour of the apparatchiks. No doubt personal relationships still play an important role in China. Nevertheless many Chinese feel that it's not fair that who you know counts more than what you can.
    Indeed the next 25 years will be crucial for the party's survival. It's doubtful whether "to build one of the world’s most technically sophisticated Internet firewalls and equip its internal security forces with the most effective tools", would secure its grip on power. The "dissident community" would expand, if no political reforms were made. Instead of focusing on economic growth, China should steer away from quantity and invest in quality - a smaller population, good education, better life quality, cleaner environment, more equality and freedom. A country with a small population can still remain dynamic, if its citizens are happy and motivated.

  5. CommentedWalter Gingery

    Thanks for this provocative alternative to the official story as it shines a critical light on the unfolding events in china's attempts at reform.

Featured