Frederick Willem de Klerk、Mary Robinson、Yohei Sasakawa、

Karel Schewarzenberg、George Soros以及Desmond Tutu

对于一个诚实的观察家而言，穿越分割车臣以及世界其他地方紧闭的大门异常困难。实际上，从来没有人知道在十年战争中有多少平民死亡。

根据非政府组织的估计，这一数字在10万（也就是每10个平民中的一个）到30万（每四个就有一个）之间。2005年11月选举中有多少人投票？根据俄国当局的数字是60％到80％。而独立观察家估计只有20％左右。在车臣所实行的封锁阻挡了对这一残酷冲突的灾难性影响作出任何准确的评估。

但是，新闻审查并不能完全掩盖恐怖。从希特勒1944年惩罚华沙以来，人口40万的车臣首府格罗兹尼第一次在世界的眼皮底下被夷平。这样的不人道举动不可能被俄国总统普京所坚持的那样被说成是“反恐”。俄国军事领导曾宣称与一支700人到2000人的作战分子部队交锋。如果英国政府或者西班牙政府以镇压爱尔兰共和军或者埃塔组织为借口轰炸贝尔法斯特或者毕尔巴鄂又将如何说呢？

但是，面对格罗兹尼以及其他车臣城镇乡村的洗劫，世界却保持缄默。车臣的妇女、儿童以及所有平民所理应得到的尊重是否要比其他人要少呢？是不是还把他们当人看待？没有任何东西可以原谅我们这个世界的沉默所看起来表现出的漠不关心。

在车臣，我们的基本道义处于威胁之中。世界是否必须接受被占领军或者其民兵所绑架的女孩遭到强奸呢？我们是否应该容忍谋杀儿童、绑架男孩们并对他们施加酷刑、打得四肢不全，然后再不管死活卖回到他们的家庭去呢？“过滤”营地或者“人体木柴”又当如何呢？对于被消灭以杀一儆百的村庄又当如何呢？几个非政府组织以及一些勇敢的俄国和西方记者目睹了无数的犯罪。所以我们不能说“我们不知道”。

的确，民主国家和文明国度的基本原则在车臣受到了挑战。那就是平民的生命权利，包括保护无辜者、寡妇以及孤儿。国际协议以及联合国宪章在车臣与在其他地方一样是有约束力的。民族自决权利并不意味着统治者有权处理其人民。

反恐斗争也同样受到威胁。谁没有认识到，俄国军队实际上就像是纵火狂消防队员一样行事，而通过其行为煽动恐怖主义的烈火？经过十年的大规模镇压，烈火不仅没有被扑灭，反而愈演愈烈，跨越了边境，点燃了北高加索并且使得战斗人员更为残忍。

俄国政府通过提出所谓“车臣恐怖主义”假想怪物而压制苏联帝国解体后赢得的自由，对此我们还能够无视多久？车臣战争掩饰并且产生在俄国重新建立中央集权的动机，将媒体重新带回到国家控制之下，通过反对非政府组织的法律，并且强化“垂直权力”，也就是不让任何组织或者权力机构有能力挑战或者限制克里姆林宫。看起来，战争正在掩盖回归独裁统治。

不幸的是，车臣战争已经持续了300年之久。它们在沙皇统治时期是野蛮的殖民冲突，在斯大林时期几乎是种族灭绝。斯大林驱赶了整个的车臣人口，其中三分之一的人在转移到古拉格的途中死去。

由于我们拒绝殖民和灭绝行为，由于我们热爱俄罗斯文化并且相信俄国能够在一个民主的未来欣欣向荣，而且由于我们相信恐怖主义，无论是无国籍的团体或者国家军队所为，都应当受到谴责，我们因此要求俄国当局给他们自己设置并且陷入的陷阱中逃脱出来。这一陷阱不仅把车臣人和俄国人，而且是整个世界都带入到危险之中。

如果2006年6月在俄国圣彼得堡举行的八国集团峰会中车臣问题被推到一边，那将是悲剧性的。如果要想让这一可怕而又没有终了的战争和平停止，就必须对它进行公开的讨论。