China Stands Up
中国，奥运，全球领导地位
Orville Schell
好象全世界都把中国看成了下一个全球大国。到北京一游，只会让这样的感觉有增无减。在飞扬的尘土，嘈杂的噪声，焊接的火花，鳞次栉比的混凝土搅拌器和建筑吊车中，2008年夏季奥运会的场馆已日显规模。而在这堪称旷世之举的繁乱，宏大的景况面前，参观者只会感到自己多么微不足道。
从工程近半的摩根中心向下看去，就在奥运会会址旁边，奢华的公寓楼区（年租金80万美金）和七星级的酒店正拔地而起。让人震撼的不仅是建设项目的宏伟，更是其设计的大胆性。由赫尔佐格和德梅隆建筑师事务所设计的奥运会主会场¾“鸟巢”，看上去像个斜条格构的薄脆空心饼。和它相邻的是绝妙惊人的“水立方”，即水上运动中心，由中国和澳大利亚联合设计。
不足为怪，在奥运会后，中共领导人计划将他们在中南海的官邸¾故宫边上的复古式亭台楼阁移到与绿色奥运村毗邻的新“校园”¾中国的新权力中心。在中国领导人看来，奥运会不仅是全国庆典，也是有史以来最大的全民登台的盛会。
切身体会到北京所爆发出来的巨大能量，就不难相信中国要重新成为全球财富和权力中心的雄心。没错，在过去的半个世纪中，中国人一旦下了决心去做一件事，总是能表现出惊人的坚忍不拔、锲而不舍。拥护毛泽东领导的革命时如此，努力实现邓小平提出的“经济反革命”时也毫不逊色。
但是要成为一个真正的“伟大民族”，中国必须完成两大飞跃。首先，它必须更乐于在国际舞台上发挥积极和建设性的作用。通过贸易，中国目前已经深深地卷入了全球尤其是第三世界的事务。但是它仍保留着19世纪的主权观念¾即在一个国家的领土范围内，其领导人有绝对权利为所欲为，不受外界的“干涉”。这种观点不仅落后于当今的国际趋势，也妨碍了中国在国际危机中发挥促进作用。
中国的领导人担心如果他们就别国的国内问题表态，更不用说参与国际制裁或联合国的维和任务，他们会促成开创一种先例，使得日后别国得以插足中国事务。但是苏丹问题最近让中国政府开始有所醒悟。中国50%的石油从苏丹进口，但是中国政府没有给苏丹的铁腕人物奥尔玛•阿尔•巴希尔施压，允许联合国维和人员进入苏丹以阻止达佛地区大屠杀的发生。此后，中国突然发现想让奥运会不受染的希望有可能会落空。
风险之一就是女影星米娅·法罗提出的应该把2008年奥运会称为“种族灭绝奥运”。这引起了中国领导层的关注。几天之内，中国派出了密使，阿尔•巴希尔态度变软。这是中国在国际舞台上从防卫向进攻的角色转变的一个重要时刻。
中国的第二个挑战在于其资本主义和列宁主义的混合政务体制在没有民主性反馈和法制的保障下，可能无法有效运作。政党领导很难充分满足人民的需要，因此不能在腐败、环境恶化、或农民骚动这些问题发展成无法解决的危机之前做出应对。
虽然胡锦涛总书记，温家宝总理都算不上民主人士，但是他们已经投入了大量的时间和精力处理农村具有分裂性的社会问题。这在毛泽东领导的革命时期就已经开始，但是收入增长又把问题的解决滞后了。胡和温取消了全国农业税，实现了免费农村学校教育，开始实施新的农村医疗保险计划，并保证由于没有拥有私人农业土地的权利，农民有权续订他们的长期租约。
这样看来，中国有可能一步步建立起与世界交往和处理本国人民事务的一种全新方式。它那令人费解的极权式资本主义有可能缓慢发展成一个新的，也许可行的长期发展模式。但是正如毛泽东反复说到的：理论不能被混为实践，这一模式的可持续性还有待验证。事实上，还没有一个共产党掌权的国家完成了自身的彻底改革，并成功地实现现代化和发展。在这方面，中国既是一个先行者，又是一个发展中的罕例。
Orville Schell是资深中国问题专家，加州大学伯克利分校新闻研究院的院长。
版权所有：Project Syndicate, 2007.
www.project-syndicate.org
翻译：许彬彬
