ПРАГА – Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы. На Ближнем Востоке, например, израильтяне и палестинцы – так же как и многие другие во всем мире – начинают верить в то, что переговоры о постоянном статусе, который определит будущее Палестины, зашли в тупик.
Ситуация, возможно, является более обнадеживающей, чем кажется, но нельзя отрицать, что надежда на реальные изменения на месте угасла с тех пор, как два года назад вновь начались переговоры. Эта потеря веры, к сожалению, создает динамику, которая сама по себе будет препятствием для того, чтобы пойти на уступки, которые необходимы для достижения постоянного соглашения.
Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов. Пресная вода – это одна из таких такая сфер.
По всему Ближнему Востоку вода является вопросом безопасности. Действительно, люди теперь признают два важных факта. Во-первых, исторически сложилось так, что страны, которые столкнулись с противоречивыми притязаниями на воду, нашли способы для сотрудничества, а не вражды. Даже во время 60 лет конфликта в Иорданской Долине вода чаще была источником сотрудничества, а не конфликта.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности. Цитируя Доклад ООН о развитии человеческого потенциала за 2006 год: “В мире воды больше, чем достаточно для домашнего использования, сельского хозяйства и промышленности… Недостаток является результатом политических процессов и деятельности учреждений во вред бедным”.
Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе. Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться. И все же даже в Палестине главная проблема с водой – это не жажда, а задержка в экономическом развитии. В ближайшей перспективе Палестине нужно больше воды для того, чтобы обеспечить занятость и доход от сельского хозяйства; в долгосрочной перспективе необходимы образовательные, культурные и политические изменения для того, чтобы развить способность приспосабливаться.
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования. Но только если вода будет использоваться совместно рациональным образом, щадя хрупкую экологию региона, человеческая жизнь будет жизнеспособной.
Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды невозможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой-либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу. Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить "большие" проблемы. На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
Хорошие новости – это то, что количество воды, которая необходима для питья, приготовления пищи, других домашних работ и использования в целях гигиены, является небольшим. Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части продовольственных продуктов, хотя каждая страна захочет сохранить какое-то гарантированное продовольственное снабжение из соображений безопасности.
Плохие новости – это то, что воду, в отличие от земли, нельзя просто разделить. Вода течет на поверхности и под землей. По мере движения она меняется в количестве и качестве, и она поддерживает разные экосистемы. Кроме того, спрос на воду меняется со временем. В настоящее время сельское хозяйство составляет всего несколько процентных точек израильского ВНП; в результате, его экономике нужно меньше воды, чем раньше. Точно такое же преобразование, вероятно, произойдет и в Палестине, но пока оно еще не произошло.
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды. Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование. В текущих переговорах неизбежно будут обсуждаться права на воду, которые, кажется, больше не являются крайне спорными, и переговоры могут предложить разные механизмы для передачи управления в одних случаях и для совместного использования в других.
Это вопросы, которые вполне можно обсуждать. Несомненно, можно найти гибкую и жизнеспособную формулу, почти наверняка включая переходный период, которая позволит обеим сторонам приспособиться к разным системам управления водой и нести за них ответственность, а также будет эффективной в отношении изменяющихся условий и учреждений в будущем. Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки. Все остальное можно уладить.
Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров. Нужно добавить один важный пункт: широкое общественное участие и прозрачность как в плане процесса, так и в плане результатов, будут главными для успешного управления.
Мы считаем, что успех в мирном процессе и поиске решений проблем с водой между Израилем и Палестиной также помогут открыть дорогу для успеха в более широком регионе, между разными сторонами на реках Иордан, Оронт, Тигр и Евфрат. Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему “Сообществу Воды и Энергии” для улучшения окружающей среды. В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству.
Стоимость бездействия или простой видимости действия, вероятно, будет высокой для всех на Ближнем Востоке. Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность. Вода – это сущность жизни. Люди в Палестине и Израиле нуждаются в ней; люди в регионе нуждаются в ней. Сотрудничество с целью обеспечить ее – это единственная дорога вперед.
ПРАГА – Глобальный финансовый кризис может захватить первые полосы всех газет, но разрешение кризиса не должно вытеснять другие жизненно важные вопросы. На Ближнем Востоке, например, израильтяне и палестинцы – так же как и многие другие во всем мире – начинают верить в то, что переговоры о постоянном статусе, который определит будущее Палестины, зашли в тупик.
Ситуация, возможно, является более обнадеживающей, чем кажется, но нельзя отрицать, что надежда на реальные изменения на месте угасла с тех пор, как два года назад вновь начались переговоры. Эта потеря веры, к сожалению, создает динамику, которая сама по себе будет препятствием для того, чтобы пойти на уступки, которые необходимы для достижения постоянного соглашения.
Поскольку безвыходное положение является заманчивым, очень важно работать в тех сферах, где у напряженных переговоров есть потенциал добиться хороших результатов. Пресная вода – это одна из таких такая сфер.
По всему Ближнему Востоку вода является вопросом безопасности. Действительно, люди теперь признают два важных факта. Во-первых, исторически сложилось так, что страны, которые столкнулись с противоречивыми притязаниями на воду, нашли способы для сотрудничества, а не вражды. Даже во время 60 лет конфликта в Иорданской Долине вода чаще была источником сотрудничества, а не конфликта.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности. Цитируя Доклад ООН о развитии человеческого потенциала за 2006 год: “В мире воды больше, чем достаточно для домашнего использования, сельского хозяйства и промышленности… Недостаток является результатом политических процессов и деятельности учреждений во вред бедным”.
Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе. Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться. И все же даже в Палестине главная проблема с водой – это не жажда, а задержка в экономическом развитии. В ближайшей перспективе Палестине нужно больше воды для того, чтобы обеспечить занятость и доход от сельского хозяйства; в долгосрочной перспективе необходимы образовательные, культурные и политические изменения для того, чтобы развить способность приспосабливаться.
SPRING SALE: Save 40% on all new Digital or Digital Plus subscriptions
Subscribe now to gain greater access to Project Syndicate – including every commentary and our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – starting at just $49.99.
Subscribe Now
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования. Но только если вода будет использоваться совместно рациональным образом, щадя хрупкую экологию региона, человеческая жизнь будет жизнеспособной.
Конечно же, никакое окончательное соглашение по вопросу воды невозможно до тех пор, пока не будет согласованных границ между государством Израиль и государством Палестина и какой-либо резолюции по израильским поселениям на Западном берегу. Но временное решение водных вопросов не должно ждать окончательного решения главных проблем. Возможно, найти рациональные способы совместного использования и управления водой проще, чем решить "большие" проблемы. На самом деле, вода может помочь создать климат успеха, который будет способствовать достижениям в других областях.
Хорошие новости – это то, что количество воды, которая необходима для питья, приготовления пищи, других домашних работ и использования в целях гигиены, является небольшим. Большая часть воды используется для того, чтобы вырастить продовольственные продукты, так что если в стране жизнеспособная экономика, то есть возможности для экономии воды за счет импортирования большей части продовольственных продуктов, хотя каждая страна захочет сохранить какое-то гарантированное продовольственное снабжение из соображений безопасности.
Плохие новости – это то, что воду, в отличие от земли, нельзя просто разделить. Вода течет на поверхности и под землей. По мере движения она меняется в количестве и качестве, и она поддерживает разные экосистемы. Кроме того, спрос на воду меняется со временем. В настоящее время сельское хозяйство составляет всего несколько процентных точек израильского ВНП; в результате, его экономике нужно меньше воды, чем раньше. Точно такое же преобразование, вероятно, произойдет и в Палестине, но пока оно еще не произошло.
Немногие израильтяне отрицают, что палестинцы нуждаются в большем количестве воды. Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование. В текущих переговорах неизбежно будут обсуждаться права на воду, которые, кажется, больше не являются крайне спорными, и переговоры могут предложить разные механизмы для передачи управления в одних случаях и для совместного использования в других.
Это вопросы, которые вполне можно обсуждать. Несомненно, можно найти гибкую и жизнеспособную формулу, почти наверняка включая переходный период, которая позволит обеим сторонам приспособиться к разным системам управления водой и нести за них ответственность, а также будет эффективной в отношении изменяющихся условий и учреждений в будущем. Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки. Все остальное можно уладить.
Для совместного использования воды необходимо гибкое, непрерывное, коллективное управление водой, основанное на согласованных правах и обязанностях, а также постоянный мониторинг и механизмы по разрешению споров. Нужно добавить один важный пункт: широкое общественное участие и прозрачность как в плане процесса, так и в плане результатов, будут главными для успешного управления.
Мы считаем, что успех в мирном процессе и поиске решений проблем с водой между Израилем и Палестиной также помогут открыть дорогу для успеха в более широком регионе, между разными сторонами на реках Иордан, Оронт, Тигр и Евфрат. Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему “Сообществу Воды и Энергии” для улучшения окружающей среды. В таком форуме водяная и солнечная энергия в тандеме могут помочь продвинуть Ближний Восток от конфликта к сотрудничеству.
Стоимость бездействия или простой видимости действия, вероятно, будет высокой для всех на Ближнем Востоке. Будущую водяную политику больше нельзя рассматривать как расширение текущей политики, а скорее как новую возможность. Вода – это сущность жизни. Люди в Палестине и Израиле нуждаются в ней; люди в регионе нуждаются в ней. Сотрудничество с целью обеспечить ее – это единственная дорога вперед.