موسكو ــ لم تكن التوترات المتصاعدة بين المملكة المتحدة وروسيا سوى دليل إضافي على أن العلاقة بين روسيا والغرب، وفقا للخبير المخضرم ريتشارد ن. هاس رئيس مجلس العلاقات الخارجية، دخلت حالة يمكن اعتبارها "حربا باردة ثانية". وأنا أميل إلى الاختلاف معه في هذا الرأي.
صحيح أن علاقات روسيا مع الولايات المتحدة، والآن مع المملكة المتحدة أيضا، أصبحت أسوأ مما كانت عليه في خمسينيات القرن العشرين، وأصبح احتمال الصراع المباشر أعلى من أي وقت مضى منذ أزمة الصواريخ الكوبية في عام 1962. ونظرا للتعقيد الذي تتسم به الأسلحة النووية الاستراتيجية والأنظمة المصممة لتحييدها اليوم، لا يستطيع المرء أن يستبعد احتمال استفزاز التصعيد بفِعل تصرف من قِبَل جهة ما على أي من الجانبين، أو طرف ثالث.
وما يزيد الطين بلة أن الاتصالات بين قادة الولايات المتحدة وروسيا منقطعة، بسبب الافتقار إلى الثقة على الجانبين. وبين الأميركيين، تقترب المشاعر تجاه روسيا من الكراهية، وينظر كثيرون في روسيا الآن إلى الأميركيين بازدراء.
الواقع أن هذه الخلفية السيكولوجية للعلاقات الثنائية أسوأ حقا مما كانت عليه أثناء الحرب الباردة. لكن هذا لا يعني أن توترات اليوم ترقى إلى استئناف للحرب الباردة. فمثل هذه المواجهة تتطلب توفر المكون الإيديولوجي الذي يغيب تماما على الجانب الروسي.
الواقع أن روسيا ليس لديها النية لشن حرب باردة أخرى. ورغم أن درجة ما من المواجهة مع الولايات المتحدة تساعد الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على توحيد الرأي العام بينما تعمل على صقل أوراق الاعتماد القومية للنخب الروسية، فإن روسيا ليست دولة تحركها دوافع إيديولوجية. فكل ما لديها من إيديولوجية يستند إلى الثقافة والحضارة الروسية، وهي غير مهتمة بتصديرها.
والكرملين لا يفضل في حقيقة الأمر التبشير بالنيابة عن روسيا. ولطالما تمحور النهج الذي تتبناه روسيا في التعامل مع الشؤون الدولية حول احترام المصالح الوطنية والسيادة، والاعتقاد بأن كل الشعوب والأمم ينبغي لها أن تتمتع بالحرية في اتخاذ قراراتها السياسية والاقتصادية والثقافية. كما تحتضن روسيا القيم الإنسانية العالمية مثل الثقة في الرب، والأسرة، والوطن، فضلا عن تحقيق الذات من خلال خدمة المجتمع والأمة.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
وأنا أتمنى لو كان حتى 2% من الاتهامات حول "التدخل" الروسي في الانتخابات الأميركية في عام 2016 صحيحة. فإن هذا من شأنه أن يعزز من احترامي لذاتي كمواطن روسي، في حين يثقف الأميركيين ــ الذين دأبت حكومتهم على التدخل في الشؤون الداخلية لدول أخرى ــ حول مخاطر إلقاء الحجارة من بيت من زجاج.
لكن المشكلة بين روسيا والغرب هي في حقيقة الأمر مشكلة بين الغربيين أنفسهم. إذ تستخدم المؤسسة الأميركية فزاعة التدخل الروسي لاستعادة سيطرتها السياسية المفقودة، وخاصة في عالَم وسائط التواصل الاجتماعي، حيث وجد السكان الساخطون والساسة المستقلون الأحرار صوتا لهم أخيرا.
ولكن حتى لو تمكنت النخب الأميركية من استعادة السيطرة، فسوف يظل المصدر الأعمق للرهبة والخوف الغربي قائما. فعلى مدار العقد المنصرم على الأقل، شهد العالَم الفصل النهائي من هيمنة الغرب التي دامت خمسمائة عام. بدأ الأمر في القرن السادس عشر، عندما طورت أوروبا الأسلحة النارية والسفن الحربية وبدأت توسعها الإمبراطوري. وفي القرون التالية، استخدم الأوروبيون هيمنتهم الاقتصادية، والثقافية، والسياسية، والعسكرية بشكل خاص، لنهب ثروات العالَم.
على مدار بضعة عقود في النصف الثاني من القرن العشرين، تحدى الاتحاد السوفييتي والصين موقف الغرب المهيمن. ولكن بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، برزت الولايات المتحدة باعتبارها القوة المهيمنة الوحيدة، وبدا الأمر وكأن العالَم يعود إلى وضعه الراهن التاريخي. ولكن سرعان ما أفرطت الولايات المتحدة في التوسع والامتداد من خلال الانغماس في مغامرات جيوسياسية مأساوية مثل غزو العراق. ثم جاءت الأزمة المالية في عام 2008، والتي كشفت نقاط الضعف التي تعيب رأسمالية القرن الحادي والعشرين.
في الوقت نفسه، دأبت الولايات المتحدة على ملاحقة التفوق العسكري. وفي عام 2002، ألغت من جانب واحد معاهدة الصواريخ المضادة للقذائف الباليستية (ذاتية الدفع). وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، شرعت في تكديس كميات هائلة من القوات التقليدية وتحديث ترسانتها النووية على نطاق واسع.
ومع ذلك، لن تسمح روسيا والصين وبقية العالَم بالعودة إلى الهيمنة الأميركية. وقد أوضح بوتن هذا الأمر مؤخرا بإزاحة الستار عن عدد من أنظمة التسليح الاستراتيجي المتطورة الجديدة، كجزء من ما قد أسميه استراتيجية "الردع الوقائي". وكان ملخص الرسالة أن الولايات المتحدة لا يمكنها أن تأمل في استعادة التفوق العسكري المطلق، حتى إذا قررت استنزاف نفسها في سباق تسلح، كما فعل الاتحاد السوفييتي من قبل.
تشير التقديرات الأولية التي توصلت إليها مع زملائي مؤخرا إلى أنه حتى لو قررت الولايات المتحدة شن حرب باردة من جانب واحد، فإن فرصها ضد روسيا والصين والقوى الناشئة الأخرى لن تكون جيدة للغاية. فقد تحول ميزان القوة العسكرية والسياسية والاقتصادية والأخلاقية ببساطة بعيدا عن الغرب إلى الحد الذي يجعل عكس اتجاه هذا التحول مستحيلا.
ومع ذلك، فإن الحرب الباردة الجديدة، حتى وإن كانت أحادية الجانب إلى حد كبير، قد تكون بالغة الخطورة على البشرية. وينبغي للقوى الكبرى في العالَم أن تركز على تعزيز الاستقرار الاستراتيجي الدولي من خلال الحوار؛ وإعادة فتح قنوات الاتصال بين المؤسسات العسكرية؛ واستعادة قدر من الكياسة والرشاقة للتفاعلات الجارية بينها. كما ينبغي لنا أن نفكر في إقامة المزيد من التبادلات الدبلوماسية والتشريعية والأكاديمية والتثقيفية. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين علينا أن نكف عن شيطنة بعضنا بعضا.
الواقع أن العالَم يدخل فترة بالغة الخطورة. ولكن إذا تحرينا الحكمة في تصرفاتنا، نستطيع أن نعمل سويا على بناء نظام دولي أكثر توازنا، نظام تردع بموجبه القوى الكبرى بعضها بعضا في حين تتعاون على حل المشاكل العالمية. من ناحية أخرى، ستصبح الدول الأصغر حجما أكثر تحررا وقدرة على التطور وفقا لأفضلياتها السياسية والثقافية والاقتصادية.
لقد انهار النظام السابق الذي قاده الغرب. ولضمان مستقبل سلمي، يتعين علينا أن نبدأ العمل معا لبناء نظام جديد.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
A quarter-century after the end of the Cold War, the world unexpectedly finds itself in a second one. This state of affairs was anything but inevitable, and it is in neither side's interest to escalate tensions further.
says that Russia and Vladimir Putin bear more blame than the US for today's tense bilateral relationship.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Adekeye Adebajo
argues that Israel’s war in Gaza is accelerating the trend toward global apartheid, highlights the strengths and weaknesses of United Nations peacekeeping missions, criticizes the militarization of US engagement with Africa, and more.
The models are in place to achieve clean cooking for all, which would have enormous benefits for the climate, health, and gender equality. Now rich-country governments, the private sector, and international organizations must agree to provide the necessary funding at this week’s IEA Summit on Clean Cooking in Africa.
urge global leaders to provide the financing to end a practice with dire effects for health and the climate.
The dollar's strength, particularly against major Asian currencies, has triggered a wave of skittishness in financial markets. Can anything be done to stem the greenback's rise, and even if something can be done, should it?
asks whether anything can or should be done about the greenback's strength, especially against Asian currencies.
موسكو ــ لم تكن التوترات المتصاعدة بين المملكة المتحدة وروسيا سوى دليل إضافي على أن العلاقة بين روسيا والغرب، وفقا للخبير المخضرم ريتشارد ن. هاس رئيس مجلس العلاقات الخارجية، دخلت حالة يمكن اعتبارها "حربا باردة ثانية". وأنا أميل إلى الاختلاف معه في هذا الرأي.
صحيح أن علاقات روسيا مع الولايات المتحدة، والآن مع المملكة المتحدة أيضا، أصبحت أسوأ مما كانت عليه في خمسينيات القرن العشرين، وأصبح احتمال الصراع المباشر أعلى من أي وقت مضى منذ أزمة الصواريخ الكوبية في عام 1962. ونظرا للتعقيد الذي تتسم به الأسلحة النووية الاستراتيجية والأنظمة المصممة لتحييدها اليوم، لا يستطيع المرء أن يستبعد احتمال استفزاز التصعيد بفِعل تصرف من قِبَل جهة ما على أي من الجانبين، أو طرف ثالث.
وما يزيد الطين بلة أن الاتصالات بين قادة الولايات المتحدة وروسيا منقطعة، بسبب الافتقار إلى الثقة على الجانبين. وبين الأميركيين، تقترب المشاعر تجاه روسيا من الكراهية، وينظر كثيرون في روسيا الآن إلى الأميركيين بازدراء.
الواقع أن هذه الخلفية السيكولوجية للعلاقات الثنائية أسوأ حقا مما كانت عليه أثناء الحرب الباردة. لكن هذا لا يعني أن توترات اليوم ترقى إلى استئناف للحرب الباردة. فمثل هذه المواجهة تتطلب توفر المكون الإيديولوجي الذي يغيب تماما على الجانب الروسي.
الواقع أن روسيا ليس لديها النية لشن حرب باردة أخرى. ورغم أن درجة ما من المواجهة مع الولايات المتحدة تساعد الرئيس الروسي فلاديمير بوتن على توحيد الرأي العام بينما تعمل على صقل أوراق الاعتماد القومية للنخب الروسية، فإن روسيا ليست دولة تحركها دوافع إيديولوجية. فكل ما لديها من إيديولوجية يستند إلى الثقافة والحضارة الروسية، وهي غير مهتمة بتصديرها.
والكرملين لا يفضل في حقيقة الأمر التبشير بالنيابة عن روسيا. ولطالما تمحور النهج الذي تتبناه روسيا في التعامل مع الشؤون الدولية حول احترام المصالح الوطنية والسيادة، والاعتقاد بأن كل الشعوب والأمم ينبغي لها أن تتمتع بالحرية في اتخاذ قراراتها السياسية والاقتصادية والثقافية. كما تحتضن روسيا القيم الإنسانية العالمية مثل الثقة في الرب، والأسرة، والوطن، فضلا عن تحقيق الذات من خلال خدمة المجتمع والأمة.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
وأنا أتمنى لو كان حتى 2% من الاتهامات حول "التدخل" الروسي في الانتخابات الأميركية في عام 2016 صحيحة. فإن هذا من شأنه أن يعزز من احترامي لذاتي كمواطن روسي، في حين يثقف الأميركيين ــ الذين دأبت حكومتهم على التدخل في الشؤون الداخلية لدول أخرى ــ حول مخاطر إلقاء الحجارة من بيت من زجاج.
لكن المشكلة بين روسيا والغرب هي في حقيقة الأمر مشكلة بين الغربيين أنفسهم. إذ تستخدم المؤسسة الأميركية فزاعة التدخل الروسي لاستعادة سيطرتها السياسية المفقودة، وخاصة في عالَم وسائط التواصل الاجتماعي، حيث وجد السكان الساخطون والساسة المستقلون الأحرار صوتا لهم أخيرا.
ولكن حتى لو تمكنت النخب الأميركية من استعادة السيطرة، فسوف يظل المصدر الأعمق للرهبة والخوف الغربي قائما. فعلى مدار العقد المنصرم على الأقل، شهد العالَم الفصل النهائي من هيمنة الغرب التي دامت خمسمائة عام. بدأ الأمر في القرن السادس عشر، عندما طورت أوروبا الأسلحة النارية والسفن الحربية وبدأت توسعها الإمبراطوري. وفي القرون التالية، استخدم الأوروبيون هيمنتهم الاقتصادية، والثقافية، والسياسية، والعسكرية بشكل خاص، لنهب ثروات العالَم.
على مدار بضعة عقود في النصف الثاني من القرن العشرين، تحدى الاتحاد السوفييتي والصين موقف الغرب المهيمن. ولكن بعد انهيار الاتحاد السوفييتي، برزت الولايات المتحدة باعتبارها القوة المهيمنة الوحيدة، وبدا الأمر وكأن العالَم يعود إلى وضعه الراهن التاريخي. ولكن سرعان ما أفرطت الولايات المتحدة في التوسع والامتداد من خلال الانغماس في مغامرات جيوسياسية مأساوية مثل غزو العراق. ثم جاءت الأزمة المالية في عام 2008، والتي كشفت نقاط الضعف التي تعيب رأسمالية القرن الحادي والعشرين.
في الوقت نفسه، دأبت الولايات المتحدة على ملاحقة التفوق العسكري. وفي عام 2002، ألغت من جانب واحد معاهدة الصواريخ المضادة للقذائف الباليستية (ذاتية الدفع). وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، شرعت في تكديس كميات هائلة من القوات التقليدية وتحديث ترسانتها النووية على نطاق واسع.
ومع ذلك، لن تسمح روسيا والصين وبقية العالَم بالعودة إلى الهيمنة الأميركية. وقد أوضح بوتن هذا الأمر مؤخرا بإزاحة الستار عن عدد من أنظمة التسليح الاستراتيجي المتطورة الجديدة، كجزء من ما قد أسميه استراتيجية "الردع الوقائي". وكان ملخص الرسالة أن الولايات المتحدة لا يمكنها أن تأمل في استعادة التفوق العسكري المطلق، حتى إذا قررت استنزاف نفسها في سباق تسلح، كما فعل الاتحاد السوفييتي من قبل.
تشير التقديرات الأولية التي توصلت إليها مع زملائي مؤخرا إلى أنه حتى لو قررت الولايات المتحدة شن حرب باردة من جانب واحد، فإن فرصها ضد روسيا والصين والقوى الناشئة الأخرى لن تكون جيدة للغاية. فقد تحول ميزان القوة العسكرية والسياسية والاقتصادية والأخلاقية ببساطة بعيدا عن الغرب إلى الحد الذي يجعل عكس اتجاه هذا التحول مستحيلا.
ومع ذلك، فإن الحرب الباردة الجديدة، حتى وإن كانت أحادية الجانب إلى حد كبير، قد تكون بالغة الخطورة على البشرية. وينبغي للقوى الكبرى في العالَم أن تركز على تعزيز الاستقرار الاستراتيجي الدولي من خلال الحوار؛ وإعادة فتح قنوات الاتصال بين المؤسسات العسكرية؛ واستعادة قدر من الكياسة والرشاقة للتفاعلات الجارية بينها. كما ينبغي لنا أن نفكر في إقامة المزيد من التبادلات الدبلوماسية والتشريعية والأكاديمية والتثقيفية. وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين علينا أن نكف عن شيطنة بعضنا بعضا.
الواقع أن العالَم يدخل فترة بالغة الخطورة. ولكن إذا تحرينا الحكمة في تصرفاتنا، نستطيع أن نعمل سويا على بناء نظام دولي أكثر توازنا، نظام تردع بموجبه القوى الكبرى بعضها بعضا في حين تتعاون على حل المشاكل العالمية. من ناحية أخرى، ستصبح الدول الأصغر حجما أكثر تحررا وقدرة على التطور وفقا لأفضلياتها السياسية والثقافية والاقتصادية.
لقد انهار النظام السابق الذي قاده الغرب. ولضمان مستقبل سلمي، يتعين علينا أن نبدأ العمل معا لبناء نظام جديد.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali