Exit from comment view mode. Click to hide this space
Email | Print

欧洲的价值观危机

纽约——仇外心理和极端主义是深刻社会危机所表现出来的症状。2012年,极右翼的金色黎明党在希腊议会选举中赢得21个席位,右翼的尤比克党在我的祖国匈牙利站稳脚跟,而国民阵线的马林·勒庞在法国总统选举中得到支持。右翼力量得到的支持越来越强无可避免地得出一个结论:欧洲大陆长期的财政危机正在威胁到欧盟本身的价值。

当还停留在美好愿望的时候,欧盟这个有诱惑力的想法激发了包括我在内很多人的想象力。我将其视为开放社会的化身——主权国家联盟为追求共同利益自愿放弃部分主权组合在一起。它们拥有共同的历史,法国大革命自由、平等、博爱的口号留下了不可磨灭的传统。以大革命传统为基础,各会员国不受任何国家或民族的控制,在平等的基础上缔结联盟。

欧元危机已经彻底改变了欧盟的性质。欧元区不再是自愿组成联盟,仅仅靠严厉的规则才得以勉强维持。欧盟各国已经不再平等,相反却等级森严,核心国家任意决定政策,而外围国家只能俯首听命。联盟各国已不再团结友爱,而是相互间充满了敌意。

一体化进程的倡导者是一小群有远见的政治家,他们信奉开放社会原则,践行卡尔·波普尔所谓的“渐进式社会工程”。他们清楚不可能尽善尽美,因此制定了有限度的目标和确定的时间表——籍此来调动进一步采取行动的政治意愿。他们清楚地知道目标实现后其不足之处必定会很快暴露,进而敦促采取进一步的措施。欧洲煤钢共同体正是通过这种方式逐步转化为欧盟。

法德曾是相关行动的领导者。随着苏维埃帝国的解体,德国领导人意识到只有在加强欧洲团结的背景下,才有可能实现德国的统一。他们也准备付出巨大的牺牲去实现这一目标。谈判过程中德国人愿意比别人多些付出少些收获,以此来推动协议的达成。

当时,德国政治家宣称德国不存在独立外交政策,只服从统一的欧洲目标。这一姿态戏剧化加速了欧洲一体化进程,1992年签订《马斯特里赫特条约》以及1999年引入欧元令欧洲一体化达到了高潮。之后是一段时间的整合(包括2002年欧元纸币和硬币开始流通)。

而后2008年起源于美国的崩溃导致欧洲比其他地方蒙受了更大的损失。决策者在雷曼兄弟倒台后宣布绝不允许其他有系统重要性的金融机构崩溃,而这需要以国家信用代替已陷入冰冻的市场。

但此后不久,德国总理安格拉·默克尔称欧洲无法统一提供上述担保,而必须由联盟各国独立提供。这项决策标志着欧元危机的开始,因为监管当局和金融市场此前均未意识到的单一货币缺陷就此暴露——直到今天我们还未彻底认清上述缺陷的严重性。

欧洲央行成立后,各成员国政府债券有可能出现违约。以本国货币发行债券的发达国家不会有违约风险,因为印钞权总掌握在他们手中。他们的货币可能贬值,但根本不可能出现违约。

相比之下,以外币借款的欠发达国家可能耗尽全部的外汇储备。财政危机重创希腊时,金融界突然发现欧元区成员国的位置已经等同于发展中国家。

欧元危机和1982年的拉美债务危机有着很强的相似性,当时国际货币基金组织为挽救国际金融体系借贷给负债国的资金刚够让他们避免违约。但国际货币基金组织勒令这些国家实行严格的紧缩政策,并因此将他们推入长期的经济萧条之中。拉丁美洲失去了十年的宝贵时光。

今天德国所扮演的角色与当时的国际货币基金组织如出一辙。虽然时过境迁,但效果却完全相同。欧元危机将金融体系推向了破产的边缘,而解决方法是向希腊等国提供刚够避免违约的借款并强制其采取严格的紧缩政策。

结果导致整个欧元区被割裂为债权国和债务国,并由债权国掌控经济政策。具体而言包括以德国为首的核心国家和负债累累的周边各国。债权国对周边国家执行的严格紧缩政策固化了欧元区核心和外围国家之间的区隔。经济情况持续恶化,致使民众遭受到巨大的痛苦。无辜、沮丧、愤怒的紧缩政策受害者为仇恨言论、仇外心理和各种形式的极端主义提供了肥沃的土壤。

因此原本旨在保护金融体系和欧元的政策正致使欧盟转向开放社会的对立面。欧元融资需求和欧盟政治目标间存在着显而易见的冲突。资金需求可以藉由复制1980年代全球经济所践行的规则以及将欧元区割裂为核心及外围国家来加以实现,但这与开放社会的矛盾根本无法调和。

我们有办法修改欧元保护政策来满足欧盟的政治目标。比如可以用欧元债券来替换各国政府债券。但只要矛盾依然存在,就应该优先满足政治目标。遗憾的是情况并不是这样。财政问题异常紧迫——吸引了政治家们的关注。欧洲领导人如此专注于眼前的危机,已经来不及思考自己行动的长远后果。结果是他们继续走一条固化核心及周边分歧的道路。

绝不能允许这样的暗淡前景变成现实。过去的欧盟被视为团结合作的工具。但今天,仅仅出于迫不得已的需要各国才勉强维持结盟。这不是我们需要或者希望的欧洲。我们必须扭转这种无法容忍的转变。我们必须想方设法重新找到激发欧洲想象力的团结精神和共同价值观。

翻译:Xu Binbin

Reprinting material from this Web site without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law. To secure permission, please contact us.

VisitYear in Review 2012

  • Avatar for Joseph E. Stiglitz

    A Year on the Brink by Joseph E. Stiglitz

    The two main surprises in 2012 were the slowdown in emerging markets, which was slightly sharper and more widespread than anticipated, and Europe’s embrace of some truly remarkable reforms – though still far short of what is needed. Looking to 2013, the biggest global economic risks are there and in the US.

  • Avatar for Christine Lagarde

    The Future Global Economy by Christine Lagarde

    A world that is bound closely together must be a world that works closely together if it is to prosper together. We are multiple players, but we are engaged in a single game – a game that must be cooperative, not simply competitive.

  • Avatar for Kaushik Basu

    The Emerging Economies’ Eurozone Crisis by Kaushik Basu

    For emerging economies, medium- to long-term growth prospects are bright. Easing short-term jitters will require a clear and credible program for returning high-income economies, especially those in Europe, to a sustainable fiscal path.

  • Avatar for Guido Mantega

    Brazil’s Economic Revolution by Guido Mantega

    In 2012, Brazil, beset by fallout from the global economic crisis, undertook bold measures to reinvigorate growth, including interest-rate reductions, tax reform, and steps aimed at stimulating private investment. More important, the government’s policies will have a permanent – indeed, revolutionary – impact on Brazil’s economy.

  • Avatar for Bill Gates

    The Optimist’s Timeline by Bill Gates

    A decade ago, many people believed that the proliferation of mobile devices in Africa would mean a short leap to digital empowerment. But digital empowerment is a long and ongoing process, and the mere existence of cellular technology does not immediately change how poor people meet their basic needs.

  • Avatar for Jim O'Neill

    Emerging World Rising by Jim O'Neill

    The US will face recurring challenges with the “fiscal cliff” until financial markets pressure policymakers into more radical deficit reduction. But, despite this and associated growth disappointments, the global economy will perform better in 2013 than many people expect, owing to emerging countries' rising share of global output.

  • Avatar for Nassim Nicholas Taleb

    More Skin in the Game in 2013 by Nassim Nicholas Taleb

    In an opaque system, operators have an incentive to hide risk, taking upside without downside. And there is no possible risk management method that can replace having skin in the game – particularly when informational opacity is compounded by informational asymmetry.

  • Avatar for George Soros

    Europe’s Crisis of Values by George Soros

    Far from being a voluntary association of equals, the euro is now held together by hierarchy and harsh discipline. Instead of European fraternity and solidarity, hostile national stereotypes proliferate, giving rise to extremist forces that gained ground throughout the continent in 2012.

  • Avatar for Peter Sutherland

    The Bilateral Threat to Free Trade by Peter Sutherland

    The Doha Round of global trade talks appears to have died this year, almost without a whimper. While a small portion of the project may be saved, the essential reality is that this is a unique failure in the history of multilateral trade negotiations, which have transformed the global economy since World War II.

  • Avatar for John Vickers

    The Great Bank Debate by John Vickers

    Structural reform of banks does not solve all problems, but, at least for the UK and the rest of Europe, it is a key part of the overall reform package for the financial sector. Now, five years on from the start of the crisis, the debate about how to achieve a more stable, loss-absorbent banking system has finally begun.

  • Avatar for Anat Admati

    The Great Bank Escape by Anat Admati

    Corporate decisions taken in the name of shareholder value often benefit only those whose wealth is closely tied to the firm's profits, and may be harmful to many shareholders. If policymakers and regulators do not strengthen their reform efforts, taxpayers and shareholders – not bankers – will suffer the consequences of the next crisis.

  • Avatar for Haruhiko Kuroda

    Asia’s Hard Road by Haruhiko Kuroda, Changyong Rhee

    Next year will present significant challenges and new responsibilities – political, economic, and social – for developing Asia. The path to sustainable, inclusive economic growth will be difficult, but it will also entail exciting opportunities for Asia and for the rest of the world.

  • Avatar for Daron Acemoglu

    Is State Capitalism Winning? by Daron Acemoglu, James A. Robinson

    Avatars of liberal capitalism like the US and the UK continued to perform anemically in 2012, while many countries that rely on state capitalism have not only grown rapidly and steadily over the last several decades, but have also weathered recent economic storms with surprising ease. So, is it time to update the economics textbooks?

  • Avatar for Shinzo Abe

    Asia’s Democratic Security Diamond by Shinzo Abe

    Peace, stability, and freedom of navigation in the Pacific Ocean are inseparable from peace, stability, and freedom of navigation in the Indian Ocean. Japan, as one of the oldest sea-faring democracies in Asia, should play a greater role – alongside Australia, India, and the US – in preserving the common good in both regions.

  • Avatar for Abdullah Gul

    Crisis and Transformation by Abdullah Gul

    Turkey’s immediate neighborhood will continue to dominate the global policy agenda in 2013. To its north, Europe is at a crossroads, with ramifications that extend well beyond the confines of the EU, while an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the political landscape to its south.

  • Avatar for Leon E. Panetta

    America’s Pacific Rebalance by Leon E. Panetta

    The US military has entered a period of historic change after more than a decade of war following the terrorist attacks of September 11, 2001. The key change is a strategic "rebalance" toward the Asia-Pacific region, reflecting its countries' central role for global security and prosperity in the twenty-first century.

  • Avatar for Juan Manuel Santos

    The Last Guerrillas by Juan Manuel Santos

    The Colombian government is committed to ending five decades of internal armed conflict by any means possible. The talks currently underway between the government and the FARC have the potential to bring the violence to an end, bolstering Colombian development efforts and contributing to regional peace and stability.

  • Avatar for Pierre Moscovici

    A Year of Reckoning for France and Europe by Pierre Moscovici

    France’s economic performance has been lackluster during the past ten years, particularly with respect to competitiveness, debt sustainability, public spending, and the labor market. But the government has vowed to make significant progress in each of these areas over the next five years – beginning in 2013.

  • Avatar for Michael J. Sandel

    The Moral Limits of Markets by Michael J. Sandel

    Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies. A market economy is a tool for organizing productive activity, while a market society is a place where almost everything – from our bodies to our politics – is up for sale.

  • Avatar for Turki bin Faisal al-Saud

    How to Win in the Middle East by Turki bin Faisal al-Saud

    Analysts the world over are assessing the situation in the Middle East in 2012 in terms of the region’s "winners" and "losers." But, in the bloody, hostile miasma of the Middle East, being a “winner” in any sense of the word is fallacious.

  • Avatar for Mark Mazower

    Weimar 2013? by Mark Mazower

    In Europe, where national economic failure once led to the collapse of democracy itself, people are now asking if it could happen again. Communism and fascism may have been discredited since then, but we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.

  • Avatar for Imran Khan

    Ground the Drones in 2013 by Imran Khan

    Although 2012 marked the beginning of the end of US and NATO forces’ presence in Afghanistan, reliance on air strikes by unmanned drones escalated. Now that Barack Obama no longer faces the pressure of campaigning, he would be wise to use the first year of his new term to end America's indiscriminate and barbaric attacks.

  • Avatar for Nina L. Khrushcheva

    The History of Russia’s Future by Nina L. Khrushcheva

    The harsh policies that have allowed Russian President Vladimir Putin to maintain a stranglehold on Russia have ensured the country’s decline. As 2013 begins, Russia is back on its treadmill of history, treating the past as prologue – and thus wasting its resources and blighting its people's lives.

  • Avatar for Mehdi Khalaji

    The Enduring Egypt-Iran Divide by Mehdi Khalaji

    The Muslim Brotherhood’s ascent to power in the aftermath of Egypt revolution in 2011 initially inspired hope of renewed diplomatic relations with Iran. But, despite shared ideological principles, significant political obstacles continue to inhibit bilateral cooperation.

  • In 2012: The Year of the Locusts, Project Syndicate’s special Year in Review, the world’s leading economists, policymakers, political leaders, strategic thinkers, and public intellectuals provide an exclusive, sharp-eyed look at the last 12 months – and compelling analyses of the trends that will shape events in 2013.

Exit from comment view mode. Click to hide this space

Comments (0)

You need to login in order to leave a comment. If you do not yet have an account, please register.

close

The two commenting options explained

Watch a 1 minute video
to discover how you can comment on the entire article or a specific paragraph. The two images below also explain the two ways of commenting.

1) Entire article comment
Once logged in, simply click inside the comment box where it says "Enter text here." Enter and post your comment.

2) Paragraph comment
Please log in first. Then click to the left of the desired paragraph. Your cursor will automatically move to the comments box. Enter and post your comment.

Show comments of
  1. Commented

    Anonymous HopefulSkeptic

    There is a little known history about how the European Coal and Steel Community was formed. Declassified documents show that the elite members of the Third Reich planned for a Fourth Reich before World War II had ended. The Fourth Reich was planned to become an economic empire. The document is real. All one has to do is take the number "
    http://www.dailymail.co.uk/news/article-1179902/Revealed-The-secret-report-shows-Nazis-planned-Fourth-Reich--EU.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Adam_LeBor
    http://ia700401.us.archive.org/20/items/Ew-pa128Report/Ew-pa128Report.pdf

    I did an advanced google search for the Red House Report and came up
    with this link which shows that a FOIA request for Document EW-PA 128 did in fact occur (In google advanced search, I limited search resultsto pdf files only, to government websites only, and to the exact
    phrase, "EW-PA 128"), so the document is real:
    (see roughly page 26 ... use the find function (control + F) and type in EW-PA 128): http://www.dod.gov/pubs/foi/administration_and_Management/FOIA_Logs/FOIALog_FY01.pdf
    http://www.cuttingthroughthematrix.com/articles/Intelligence_Report_EW-Pa_128.html

  2. Commented
    100%

    stephen swanson

    Mr Soros is blinded and hostage to an unworkable ideology that does fails to account for unsustainable state policies, bloated bureaucricies, choking labor and product/market regulations, huge unit labor cost differentials, corruption and state sponsored cronyism. Why should Germany further assist Greece when the latter persistently fails to correct systemic tax evasion and implement a suite of promised reforms?

  3. Commented

    donna jorgo

    right ..but i think we have to see in diffrent prissme..because if some emigrant come from Pakistan or AF or from middle weast anyway..they have to spend 3-5000$ SO for the level how they live there this money is enough ..my logic go WHY? ..MAYBE SOME ????religion reason wanted to make mix ..regions' for others intreses?
    thank you

  4. Commented

    Carol Maczinsky

    First you criticise Xenophobia of the population in a paternalistic manner, while you continue to fuel anti-German sentiment and crisis blame games focussed on creditor nations. As someone involved in finance you should know better that it is misleading and unprincipled.

  5. Commented

    Carol Maczinsky

    Go and read the European treaties before you spread a false Merkel bashing narrative. Despite Karl Poppers vision there is the other great tradition of enlightenment.

  6. Commented

    René Costa

    Yes, eurobonds are certainly one of the measures to get back the euro on track. Indeed, it is ridiculous to have euro-governments issuing bonds in a single currency when their economy, their fiscal policy and their labor market are not integrated. The impossibility to devaluate has not been compensated with the large variations of interests on bonds. Therefore, the emission of eurobonds would be welcome only when all existing sovereign debts are paid back at their market value.
    Ren´¢e Costa

  7. Commented

    Mark Simmelkjaer

    Interesting article highlighting the rise of extremism caused by the current economic tumult of the EU that harkens back to the events leading up to WWII. Then rampent inflation and an ill-conceived treaty of versailles were involved. Now, an EU arrangement that, according to Soros, exposes EU countries to default on their sovereign debt because of their inability to "print" their way out of trouble. A problem once associated only with developing countries that issued debt in foreign currencies.

    -Mark Simmelkjaer

Email this article

Your name is required.

Your email is required.


Your friend's name is required.

Your friend's email is required.


A message is required.