布拉格——

3月11日袭击日本的强烈地震与海啸在该国东北沿海地区造成了毁灭性的人员与财产损失，核灾难的威胁又雪上加霜，使这个唯一经历过核爆恐怖的国度再次陷入死神将临的恐惧之中。成千上万的人仍然失踪，数十万人流离失所，数百万人面临饮水和食物的短缺，在接近冰点的温度下没有取暖设施。死亡人数预计将超过1.5万人。

由于日本是一个富裕国家，有些人可能会因此而觉得日本有能力独自承担起恢复重建的大部分工作。毕竟全世界都经历了一场经济危机，公共财富与个人的腰包都大大缩水，有人可能会认为，有限的国际救灾能力应该留给穷国和穷人。

但日本面临的是如此巨大的灾难，它需要我们的帮助。富国与较穷国家的人民一样，都需要感受到人类的团结，这一点非常重要。在这样的时刻表现出这种团结，能使几代人产生感激和信任。

福岛核电厂反应堆芯可能熔化所构成的潜在威胁也许是我们生活的这样一个相互依存的世界里可以想象出来的最大威胁，各国政府必须以新的方式进行合作，以确保我们人类的健康和安全。然而这种合作方式需要出现一种新的全球性民权社会，这种社会只能够建立在目前日本需要的这种国际团结的基础之上。

日本已经尽了自己的责任。几十年来，世界各地的人们在需要的时候，日本一直给予慷慨的支持，如向发展中国家提供广泛的资金援助，在灾害发生时带头投入抢险救灾活动。现在国际社会站出来对日本回馈同样关怀的时候了。

各国政府、国际组织和世界各地的民间已经派出（救灾）专业人员，并捐钱捐物。但鉴于灾害破坏的程度，目前的支持远远不够，这一点毫无疑问。现在是我们大家行动起来的时候了，不仅只用我们的专业能力，而且每个人都应该想灾区人之所想，急灾区人之所急。

我们呼吁本文的读者帮助筹集资金，以支持目前在受灾地区工作的救援机构，以及其后将要开展的大量的重建工作。

由笹川洋平（Yohei Sasakawa）出任会长的日本财团（Nippon Foundation），为此成立了一个日本东北部地震和海啸救济基金。该基金将以最大的透明度进行管理，并以最有利于受灾地区的方式开展工作。可在网上通过日本基金会的网站进行捐赠。

我们希望大家都能伸出手来全新全意地帮助这次灾难中的受害者，通过日本财团的基金或通过其他任何得到承认有信誉的人道主义组织进行捐助，尽我们所能，使日本成千上万的灾民能够找回尊严，重新过上正常生活。

让我们大家表现出人道与真心的团结，以此来回应这场灾难。

网络版编辑请注意：

给“日本东北部地震和海啸救济基金”的捐款可在网上进行，网址是 http://www.nippon-foundation.or.jp/eng/ 。