The World in Words
Кладбищенское спокойствие Тибета
Václav Havel et al
|
|
|
|
ПРАГА - Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. Действительно, разгон организованного тибетскими монахами мирного марша протеста, который привел к волне беспорядков, жестоко подавленных китайской армией и полицией, вызвал возмущение во всех демократических странах мира.
Реакция китайских властей на протесты в Тибете вызывает воспоминания тоталитарной практики, запомнившейся многим из нас со дней, предшествовавших падению коммунизма в Центральной и Восточной Европе в 1989 году: суровая цензура средств массовой информации, запрет на вещание из Китая для иностранных СМИ, отказ в выдаче виз иностранным журналистам и возложение вины за беспорядки на "конспираторскую клику далай-ламы" и другие неопределенные темные силы, которыми якобы манипулируют из-за рубежа. Действительно, язык, используемый некоторыми представителями китайского правительства и официальными средствами массовой информации, напоминает наихудшие времена сталинской и маоистской эпох. Но самым опасным развитием этой печальной ситуации является нынешняя попытка изолировать Тибет от остального мира.
В эту самую минуту очевидно, что правители Китая пытаются убедить мир в том, что в Тибете снова царит мир, спокойствие и "гармония". Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых других странах – оно называется кладбищенским спокойствием.
Просто обращения к китайскому правительству с призывом проявлять "максимальную сдержанность" в отношении тибетского народа, как это делают сегодня правительства многих стран мира, являются слишком слабым ответом. Международное сообщество, начиная с Организации Объединенных Наций, Европейского Союза, Ассоциации государств юго-восточной Азии и других международных организаций, и заканчивая отдельными странами, должно использовать все возможные средства для оказания давления на китайское правительство с целью:
- Обеспечить доступ иностранным средствам массовой информации и международным миссиям по установлению фактов в Тибет и прилегающие к нему провинции для проведения беспристрастного расследования имевших место событий;
- Добиться освобождения всех, кто мирно использовал свои гарантированные в международном масштабе права человека, и получить гарантии, что никто не будет подвергнут пыткам и несправедливым судебным разбирательствам;
- Заставить его вступить в конструктивный диалог с представителями тибетского народа.
Если эти условия не будут выполнены, Международный олимпийский комитет должен серьезно задуматься над тем, является ли проведение Олимпийских игр летом этого года в стране, включающей мирное кладбище, такой уж хорошей идеей.
Вацлав Гавел - бывший президент Чешской Республики; Андре Глуксманн - французский философ; Ехэй Сасакава - японский филантроп; Эль Хасан бен Талал - президент Арабского форума мысли и почетный президент Всемирной конференции религий за мир; Фредерик Виллем де Клерк - бывший президент Южной Африки; и Карел Шварценберг - министр иностранных дел Чешской Республики.
Авторское право: Project Syndicate, 2008.
www.project-syndicate.org
Перевод с английского: Евгения Унанянц
You might also like to read more from Václav Havel et al or return to our home page.
|
|
