Getty Images

The Year Ahead 2018

Новый баланс для глобальной эпохи

ЛОНДОН – Движения за протекционизм и «возврат контроля» будут и дальше шириться, пока глобализация остаётся неуправляемой, не имеет человеческого лица и движется вперёд со скоростью бешеного поезда, вышедшего из-под контроля.

К сожалению, есть реальные причины, по которым слово «глобализация» стало ругательным для миллионов граждан. Рушится фундамент Вашингтонского консенсуса, который существует уже 30 лет. Почти все теперь согласны с тем, что свободная торговля без справедливой торговли приводит к появлению миллионов проигравших, в дополнение к нескольким победителям. Нерегулируемые потоки капитала, особенно краткосрочные спекулятивные потоки, способны дестабилизировать экономику. А расширение социального неравенства может негативно повлиять на рост экономики.

Осознание этих фактов пробивает бреши в рыночном фундаментализме, сосредоточенном на либерализации, дерегулировании, приватизации, снижении налогов и роли государства. Этот фундаментализма свободного рынка доминировал в правящих кругах на протяжении нескольких последних десятилетий. Прошло десять лет после мирового финансового кризиса, и теперь мы можем признать, что частные лица и компании, действуя исключительно в собственных корыстных интересах, не всегда служат интересам общества.

To continue reading, please subscribe to On Point.

To access On Point, log in or register now now and read two On Point articles for free. For unlimited access to the unrivaled analysis of On Point, subscribe now.

required

Log in

http://prosyn.org/6TDMntU/ru;

Handpicked to read next

  1. Donald Trump delivers his address to a joint session of Congress  Bill Clark/CQ Roll Call/Getty Images

    Trump’s Abominable Snow Job

    • In the 2016 US presidential election, Donald Trump presented himself as a populist who would protect America’s “forgotten” workers from the disruptions of trade and immigration and the nefarious designs of unnamed elites.

    • But, a year after assuming office, it has become abundantly clear that “America first” means workers come last.
  2. Project Syndicate

    PS Commentators’ Best Reads in 2017

    • For the first time, Project Syndicate has asked its contributors what they’ve been reading, and why. 

    • Their choices may surprise, but surely will not disappoint, readers seeking the most important books on history, politics, economics, as well as more than one novel.