24

الدور الحقيقي الذي تلعبه أميركا في سوريا

نيويورك ــ إن الحرب الأهلية التي تدور رحاها الآن في سوريا هي الأزمة الأشد خطورة وتدميرا على كوكب الأرض. فمنذ أوائل 2011، قُتِل مئات الآلاف من البشر؛ وأُخرِج نحو عشرة ملايين سوري من ديارهم؛ وتزلزلت أوروبا بفِعل إرهاب تنظيم الدولة الإسلامية (داعش) والتداعيات السياسية لأزمة اللاجئين؛ واقتربت الولايات المتحدة وحلفاؤها في منظمة حلف شمال الأطلسي إلى حد خطير من المواجهة المباشرة مع روسيا أكثر من مرة.

ومن المؤسف أن الرئيس باراك أوباما تسبب في مضاعفة المخاطر إلى حد كبير عندما أخفى الدور الذي تلعبه الولايات المتحدة في سوريا عن الشعب الأميركي والرأي العام العالمي. ويستلزم إنهاء الحرب السورية أن تقدم الولايات المتحدة بيانا صادقا عن دورها المتواصل والسِري غالبا في الصراع السوري منذ عام 2011، بما في ذلك من يتولى تمويل وتسليح وتدريب وتحريض الأطراف المختلفة. وهذا الكشف من شأنه أن يساعد في وضع حد للتصرفات المتهورة من قِبَل دول عديدة.

Aleppo

A World Besieged

From Aleppo and North Korea to the European Commission and the Federal Reserve, the global order’s fracture points continue to deepen. Nina Khrushcheva, Stephen Roach, Nasser Saidi, and others assess the most important risks.

التصور الواسع الانتشار ــ والزائف ــ هو أن أوباما أبقى الولايات المتحدة بعيدا عن الحرب السورية. بل إن اليمين في الولايات المتحدة ينتقد أوباما بشكل روتيني لأنه رسم خطا في الرمال للرئيس السوري بشار الأسد بشأن استخدام الأسلحة الكيميائية، ثم تراجع عندما أوردت التقارير أن الأسد عبر ذلك الخط (وتظل هذه القضية غامضة وموضع جدال، مثلها كمثل أمور أخرى كثيرة تجري في سوريا). الواقع أن أحد كبار الكتاب في صحيفة فاينانشال تايمز، في تكراره مؤخرا للفكرة الخاطئة بأن الولايات المتحدة ظلت ممتنعة عن التدخل، أشار ضمنا إلى أن أوباما رفض نصيحة وزيرة الخارجية آنذاك هيلاري كيلنتون بتسليح المتمردين السوريين الذين يقاتلون الأسد.

ولكن الستار يُرفَع من حين لآخر. ففي شهر يناير/كانون الثاني، كتبت صحيفة نيويورك تايمز أخيرا عن أمر رئاسي سري صدر في عام 2013 إلى وكالة الاستخبارات المركزية بتسليح المتمردين السوريين. وكما شرح التقرير فإن المملكة العربية السعودية تقدم دعما ماليا كبيرا لتسليح المتمردين، في حين توفر لهم وكالة الاستخبارات المركزية، بنا�� على أوامر أوباما، الدعم التنظيمي والتدريب.

ولكن للأسف، ظهرت القصة ثم اختفت من دون أي توضح إضافي من قِبَل حكومة الولايات المتحدة أو متابعة من قِبَل صحيفة نيويورك تايمز. وتُرِك الناس في الظلام: فما هو حجم العمليات التي تديرها وكالة الاستخبارات المركزية والسعوديون هناك؟ وكم تنفق الولايات المتحدة على سوريا سنويا؟ وما هي أنواع الأسلحة التي تزود بها الولايات المتحدة والسعوديون والأتراك والقطريون، وغيرهم، المتمردين السوريين؟ وأي المجموعات تتلقى الأسلحة؟ وما الدور الذي تلعبه القوات الأميركية، والتغطية الجوية، وغير ذلك من الأفراد الأميركيين في الحرب؟ تمتنع حكومة الولايات المتحدة عن الإجابة على هذه التساؤلات، ولا تسعى وسائل الإعلام الرئيسية أيضا إلى الحصول على إجابات.

في أكثر من عشر مناسبات، قال أوباما للشعب الأميركي إن "الولايات المتحدة لن ترسل قوات برية على الأرض". ولكن برغم هذا، يجري أيضا إبلاغ جماهير الناس كل بضعة أشهر في بيان حكومي مقتضب أن قوات العمليات الخاصة الأميركية يجري نشرها في سوريا. وتنفي وزارة الدفاع بشكل روتيني كونها عند الخطوط الأمامية. ولكن عندما نفذت روسيا والحكومة السورية مؤخرا عمليات القصف الجوي والمدفعية ضد معاقل المتمردين في شمال سوريا، أبلغت الولايات المتحدة الكرملين أن الهجمات تهدد القوات الأميركية على الأرض. ولم يتلق عامة الناس أي شرح لطبيعة المهمة التي تقوم بها هذه القوات، أو تكاليفها، أو الأطراف الأخرى المشاركة في سوريا.

ومن خلال تسريبات عَرَضية، وتقارير استقصائية، وبيانات من قِبَل حكومات أخرى، وتصريحات نادرة من قِبَل مسؤولين أميركيين، نعلم أن أميركا متورطة في حرب نشطة متواصلة تتولى تنسيقها وكالة الاستخبارات المركزية بهدف الإطاحة بالأسد ومحاربة داعش. ويشمل حلفاء أميركا في جهود مكافحة الأسد المملكة العربية السعودية، وتركيا، وقطر، وبلدان أخرى في المنطقة. وقد أنفقت الولايات المتحدة مليارات من الدولارات على الأسلحة، والتدريب، وقوات العمليات الخاصة، والغارات الجوية، وتقديم الدعم اللوجستي لقوات المتمردين، بما في ذلك مرتزقة دوليين. وأنفق حلفاء أميركا مليارات أخرى من الدولارات. ولا تتحدث التقارير عن الحجم الدقيق لهذه المبالغ.

لم يكن لعامة الأميركيين أي رأي في اتخاذ هذه القرارات. ولم يجر أي تصويت على التفويض أو موافقة على الميزانية في الكونجرس الأميركي. ولم يفسر أحد أو يبرر الدور الذي تلعبه وكالة الاستخبارات المركزية. ولم يدافع أحد عن الشرعية المحلية أو الدولية لتصرفات الولايات المتحدة أمام الشعب الأميركي أو العالم.

يرى أولئك الذين هم في قلب المجمع العسكري الصناعي الأميركي أن هذه السرية في محلها وكما ينبغي أن تكون. ويبررون موقفهم هذا بأن التصويت الذي جرى في الكونجرس قبل خمسة عشر عاما والذي أجاز استخدام القوة المسلحة ضد من ارتكبوا هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول يعطي الرئيس والمؤسسة العسكرية تفويضا مطلقا بخوض حروب سرية في الشرق الأوسط وأفريقيا. فلماذا إذن ينبغي للولايات المتحدة أن تشرح علنا ما تقوم به؟ فهذا لن يُفضي إلا إلى تعريض العمليات للخطر وتعزيز قوة العدو. ولا يحتاج عامة الناس إلى العِلم بما يجري.

الواقع أنني أؤيد وجهة نظر مختلفة: فالحرب لابد أن تكون الملاذ الأخير ولابد أن تخضع لقيود التدقيق الديمقراطي. ترى وجه النظر هذه أن الحرب السرية التي تخوضها أميركا في سوريا غير قانونية سواء بموجب الدستور الأميركي (الذي يعطي الكونجرس وحده سلطة إعلان الحرب) أو بموجب ميثاق الأمم المتحدة، وأن الحرب الأميركية ذات الوجهين في سوريا تُعَد مقامرة هازئة ومتهورة. وليس الهدف من الجهود التي تقودها الولايات المتحدة للإطاحة بالأسد حماية الشعب السوري، كما يقترح أوباما وكلينتون بين الفينة والأخرى، وإنما هي حرب أميركية بالوكالة ضد إيران وروسيا، حيث تصادف أن تكون سوريا ساحة المعركة.

إن مخاطر هذه الحرب أعلى كثيرا وأشد خطورة مما يتخيل المحاربون بالوكالة عن أميركا. ففي حين تواصل الولايات المتحدة حربها ضد الأسد، تصعد روسيا دعمها العسكري له. وفي وسائل الإعلام الأميركية الرئيسية يُعَد سلوك روسيا مهينا: فكيف يتجرأ الكرملين على منع الولايات المتحدة من الإطاحة بالحكومة السورية؟ والنتيجة هي صِدام دبلوماسي متزايد الحِدة مع روسيا، وهو الصِدام الذي قد يتصاعد ويُفضي ــ ربما عن غير قصد ــ إلى نقطة الصراع العسكري.

الحق أن هذه القضايا لابد أن تخضع للتدقيق القانوني والرقابة الديمقراطية. وأنا على يقين من أن الشعب الأميركي سوف يرد بالرفض المدوي لهذه الحرب الجارية التي تقودها الولايات المتحدة لتغيير النظام في سوريا. فالشعب الأميركي يريد الأمن ــ بما في ذلك إلحاق الهزيمة بتنظيم داعش ــ ولكنه يدرك أيضا التاريخ الطويل المأساوي من محاولات تغيير الأنظمة بقيادة الولايات المتحدة، بما في ذلك في أفغانستان، والعراق، وليبيا، وسوريا، وأميركا الوسطى، وأفريقيا، وجنوب شرق آسيا.

Support Project Syndicate’s mission

Project Syndicate needs your help to provide readers everywhere equal access to the ideas and debates shaping their lives.

Learn more

هذا هو السبب الرئيسي الذي يحمل الدولة الأمنية الأميركية على رفض التصريح بالحقيقة. فالشعب الأميركي يدعو إلى السلام وليس الحرب الأبدية. ولم يتبق لأوباما في منصبه سوى بضعة أشهر لإصلاح إرثه المتصدع. وينبغي له أن يبدأ بمصارحة الشعب الأميركي.

ترجمة: إبراهيم محمد علي          Translated by: Ibrahim M. Ali