Skip to main content

Cookies and Privacy

We use cookies to improve your experience on our website. To find out more, read our updated Cookie policy, Privacy policy and Terms & Conditions

bildt72_BEHROUZ MEHRIAFP via Getty Images_iranUSposter Behrouz Mehri/AFP via Getty Images

历史的人质

新德里—在最近美国和伊朗的冲突中,美国总统唐纳德·特朗普在推特中表示他准备轰炸“52个伊朗目标(代表多年前曾被伊朗劫持的52名美国人质)。”其中某些目标,他补充说,会对“伊朗文化...尤为重要,”这表明他有意愿将伊朗的国家遗产作为袭击目标。

特朗普的推特表明其整套伊朗政策均植根于过去,就好像今天所采取的行动代表了对很久以前所造成创伤的迟来反应。如果真是这样,特朗普政府与伊朗政权之间具有某些共同之处,过去时代实际及感知到的创伤也一直令伊朗政权挥之不去。

毕竟,伊朗人(和其他许多人)一而再再而三地指出美国参与了1953年推翻伊朗民选总理穆罕默德·摩萨台的政变,并且扶植了穆罕默德·雷扎·沙阿·帕拉维政权,而帕拉维政权本身又在1979年伊斯兰革命中被推翻。同样,伊朗一再强调在20世纪80年代伊拉克对伊朗发动的残酷战争中,美国曾为萨达姆·侯赛因提供援助。

听到双方的抱怨,很容易令人想到美国和伊朗都是历史的人质。受困于过去真实或者虚幻的不公正,导致两国都很难前进。在伊朗看来,美国依旧是“大撒旦,”就像伊朗仍然是美国外交政策体制中典型的坏蛋一样。

尽管两国间的确存在着真正的冲突,但美伊冲突早就打破了理智的界限。这种冲突因服务于国内政治利益而存在。伊朗强硬派因为动员民众抵抗如此显著的敌人而受益匪浅。随着近年来紧张局势不断升级,伊朗政权的地位得到了进一步巩固。伊朗政权越来越频繁地利用所谓美国威胁为借口来压制本国民众,同时煽动整个地区的混乱。对于每一个鼓吹改变伊朗政权的美国声音,都不乏企图用尽一切手段捍卫伊朗政权的伊朗势力与之相对应。

同样,听到某些美国专家和政客的声音,有时令人感到,敌视伊朗似乎是美国的一种基本价值观。无论是以政权更迭或者其他什么为目的,美国外交政策体制中的多数力量声称,希望伊朗成为“正常国家。”但沙特阿拉伯、以色列、土耳其和美国其他地区盟友算不算“正常”?美国自己呢?美国例外论本身就意味着美国绝不“正常。”

Project Syndicate is conducting a short reader survey. As a valued reader, your feedback is greatly appreciated.

Take Survey

采取更加理性客观的态度还是有可能的。现在可能看不出来,但两国其实有充足的空间开展双边合作。伊朗领导人一直坚持本国核计划的目的是和平的。但鉴于伊朗过去的行为,显然需要建立一套侵入性的国际检查制度,才能让世界相信这种说法。继续落实2015年联合全面行动计划并就这样的制度进行谈判不应被视为一项不可完成的任务。

此外,两国均对保持伊拉克和阿富汗的稳定兴趣浓厚。美国不希望这些国家成为伊朗的卫星国,而伊朗人也不希望以它们为基地对伊朗进行侵略活动。上述目标并非不可调和;事实上,双方的主要目标都是可以通过恰当的外交政策实现的。

美国和伊朗也都有兴趣建立大海湾地区更强势的安全结构。近几个月来,海湾国家一直呼吁战略降级伊朗局势,甚至就连沙特阿拉伯也表达了对话的愿望。目前,已经提出了某些外交倡议,而谈判新的地区弹道导弹协议可以成为一个持续接触的良好起点。

从更广泛的视角看,美伊及其各自盟友和代理之间冲突的逐步降级可以使所有各方将更多精力放在未来的重要目标上。伊朗、沙特阿拉伯和该地区其他许多国家显然需要开放其各自经济和政治体系,特别是通过引入力度更大的人权保护。但在对抗氛围中这不太可能发生。冲突持续时间越长,这些国家越不可能进行建设性的长期改革。

只要美国和伊朗仍然被历史所俘虏,地区稳定就将处于危险之中。他们越早着眼于未来而不是过去,所有人的未来就会更美好。两国存在足够的共同基础开展卓有成效的合作。必须有人开风气之先,显示这种从未得到考虑的可能性是存在的。

https://prosyn.org/EPBI0rHzh;

Edit Newsletter Preferences

Set up Notification

To receive email updates regarding this {entity_type}, please enter your email below.

If you are not already registered, this will create a PS account for you. You should receive an activation email shortly.