Chernobyl Celestino Arce/ZumaPress

أوكرانيا وتشرنوبل الآخر

كييف ــ في عام 1983، افتتح الاتحاد السوفييتي مفاعلين نوويين في ما يُعرَف الآن بأوكرانيا. وقد شهد أحدهما، الوحدة الرابعة في تشرنوبل، انفجاراً واندلاع حريق بعد ثلاث سنوات فقط. وتسبب هذا الانفجار في إطلاق كميات ضخمة من الجسيمات المشعة إلى الغلاف الجوي ــ وهو الحادث المأساوي الذي لا تزال آثاره محسوسة بعيداً خارج حدود أوكرانيا. أما المفاعل الآخر، الوحدة الأولى في محطة الطاقة النووية بجنوب أوكرانيا، فإنه لا يزال في الخدمة، وإن كانت كل المؤشرات تؤكد أنه لابد أن يحال إلى التقاعد.

الواقع أن التشغيل الطويل الأمد للوحدة الأولى وشيخوخة محطات الطاقة النووية في البلاد ربما ما كان ليصبح ممكناً من دون الدعم المالي من قِبَل دافعي الضرائب الأوروبيين، عبر البنك الأوروبي لإعادة التعمير والتنمية والجماعة الأوروبية للطاقة الذرية كجزء من برنامج "ترقية السلامة" الذي تبلغ قيمته 600 مليون يورو (650 مليون دولار أميركي). وفي تحدٍ لكل من اتفاقية تقييم الأثر البيئي في سياق عابر للحدود (اتفاقية إسبو) واتفاقية قرض البنك الأوروبي لإعادة التعمير والتنمية، تم تنفيذ البرنامج في غياب أي تشاور مع جيران أوكرانيا في أوروبا.

وبفضل هذه الجهود، تم منح محطة جنوب أوكرانيا في عام 2013 تصريح بتمديد العمر لمدة عشر سنوات من قِبَل المفتشية التنظيمية النووية التابعة للدولة. ولكن وفقاَ لدراسة شاملة أصدرها في الشهر الماضي المركز البيئي الوطني في أوكرانيا، فإن التقييم الذي استند إليه هذا القرار كان معيباً بشدة. والواقع أن مفاعل الوحدة الأولى يعاني من نقاط ضعف خطيرة، مع تجاوز التآكل الملحوظ في بعض المناطق للمستويات المقبولة بمراحل. وتحذر الدراسة من أن مثل نقاط الضعف هذه من الممكن أن تفضي إلى حالة طوارئ نووية، بما في ذلك إطلاق الجسيمات المشعة داخل الوحدة ــ بل وحتى إلى البيئة المحيطة.

To continue reading, please log in or enter your email address.

Registration is quick and easy and requires only your email address. If you already have an account with us, please log in. Or subscribe now for unlimited access.

required

Log in

http://prosyn.org/NpwJ8TN/ar;
  1. Chris J Ratcliffe/Getty Images

    The Brexit Surrender

    European Union leaders meeting in Brussels have given the go-ahead to talks with Britain on post-Brexit trade relations. But, as European Council President Donald Tusk has said, the most difficult challenge – forging a workable deal that secures broad political support on both sides – still lies ahead.

  2. The Great US Tax Debate

    ROBERT J. BARRO vs. JASON FURMAN & LAWRENCE H. SUMMERS on the impact of the GOP tax  overhaul.


    • Congressional Republicans are finalizing a tax-reform package that will reshape the business environment by lowering the corporate-tax rate and overhauling deductions. 

    • But will the plan's far-reaching changes provide the boost to investment and growth that its backers promise?


    ROBERT J. BARRO | How US Corporate Tax Reform Will Boost Growth

    JASON FURMAN & LAWRENCE H. SUMMERS | Robert Barro's Tax Reform Advocacy: A Response

  3. Murdoch's Last Stand?

    Rupert Murdoch’s sale of 21st Century Fox’s entertainment assets to Disney for $66 billion may mark the end of the media mogul’s career, which will long be remembered for its corrosive effect on democratic discourse on both sides of the Atlantic. 

    From enabling the rise of Donald Trump to hacking the telephone of a murdered British schoolgirl, Murdoch’s media empire has staked its success on stoking populist rage.

  4. Bank of England Leon Neal/Getty Images

    The Dangerous Delusion of Price Stability

    Since the hyperinflation of the 1970s, which central banks were right to combat by whatever means necessary, maintaining positive but low inflation has become a monetary-policy obsession. But, because the world economy has changed dramatically since then, central bankers have started to miss the monetary-policy forest for the trees.

  5. Harvard’s Jeffrey Frankel Measures the GOP’s Tax Plan

    Jeffrey Frankel, a professor at Harvard University’s Kennedy School of Government and a former member of President Bill Clinton’s Council of Economic Advisers, outlines the five criteria he uses to judge the efficacy of tax reform efforts. And in his view, the US Republicans’ most recent offering fails miserably.

  6. A box containing viles of human embryonic Stem Cell cultures Sandy Huffaker/Getty Images

    The Holy Grail of Genetic Engineering

    CRISPR-Cas – a gene-editing technique that is far more precise and efficient than any that has come before it – is poised to change the world. But ensuring that those changes are positive – helping to fight tumors and mosquito-borne illnesses, for example – will require scientists to apply the utmost caution.

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now