ترمب يسلك طريق الحرب

نيويورك ــ بعد مرور خمسة عشر عاما منذ أعلن جورج دبليو بوش أن العراق وإيران وكوريا الشمالية تشكل "محور الشر"، أدان دونالد ترمب في خطابه الأول أمام الأمم المتحدة إيران وكوريا الشمالية بكلمات لاذعة مماثلة. والكلمات ليست بلا عواقب، بل تشكل كلمات ترمب تهديدا جسيما ومباشرا للسلام العالمي، تماما كما كانت كلمات بوش في عام 2002.

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

في ذلك الوقت، حظي بوش بقدر كبير من الثناء والإشادة لرده على الهجمات الإرهابية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. إن حشد جماهير الناس خلف رايات الحرب أمر سهل، وكانت هذه هي الحال بشكل خاص في الحادي عشر من سبتمبر. ومع ذلك، على كل جبهة ــ أفغانستان، والعراق، وإيران، وكوريا الشمالية ــ أهدرت النزعة العسكرية الأميركية الثقة، والأرواح، والموارد المالية، والوقت الثمين. ومن الواضح أن نهج ترمب أكثر عدوانية ــ وخطورة ــ من النهج الذي سلكه بوش.

يرى ترمب، كما رأى بوش من قبله، أن هناك الخير (أميركا) والشر (أفغانستان تحت حكم طالبان، وإيران، وكوريا الشمالية، والعراق تحت حكم صدّام حسين). وأميركا الخيرة لها مطالبات عند الأشرار. وإذا لم يمتثل الأشرار، فقد تلجأ أميركا إلى ممارسة "الخيار العسكري" أو فرض العقوبات لإنفاذ "العدالة" وفقا لتعريف الولايات المتحدة لها.

في زمنه، طبق بوش منطق القوة في التعامل مع أفغانستان و "محور الشر"، وكانت النتائج كارثية. فقد نجحت الولايات المتحدة في الإطاحة سريعا بنظام طالبان في أفغانستان في عام 2002 ولكنها لم تتمكن من تأمين النظام. وبعد مرور خمسة عشر عاما، تسيطر حركة طالبان عل مساحات كبيرة من الأرض، وقد أمر ترمب للتو بزيادة القوات هناك. الواقع أن أميركا أنفقت ما يقرب من 800 مليار دولار في هيئة نفقات عسكرية مباشرة في أفغانستان، وكانت فعليا في حرب لا تنقطع تقريبا هناك منذ تدخلت وكالة الاستخبارات المركزية سرا في أفغانستان في عام 1979، وهو التدخل الذي استفز الغزو السوفييتي لذلك البلد.

وكانت الاستجابة للعراق أشد سوءا. فقد أقدمت الولايات المتحدة على غزوه في عام 2003، استنادا إلى ادعاءات كاذبة (أسلحة الدمار الشامل المزعومة التي اتهِم صدّام بامتلاكها والتي لم يكن لها وجود)، وأهدرت 800 مليار دولار أخرى في هيئة نفقات عسكرية مباشرة، وزعزعت استقرار البلاد، وتسببت في إسقاط مئات الآلاف من القتلى، وأغرقت المنطقة في الاضطرابات، في مخالفة صريحة للأهداف الأميركية المعلنة. وتُعادِل التكاليف غير المباشرة للحربين (بما في ذلك التكاليف الطويلة الأجل المتمثلة في إعاقات قدامى المحاربين) تكاليفها المباشرة تقريبا.

ولم يُسفِر نهج بوش المتشدد في التعامل مع إيران أيضا عن أي من النتائج المتوخاة. فاليوم، أصبح نفوذ إيران الإقليمي ــ وخاصة في العراق، ولكن أيضا في سوريا ولبنان ــ أقوى مما كان عليه قبل خمسة عشر عاما. وباتت جهودها لتطوير الصواريخ الذاتية الدفع أكثر تقدما بأشواط. أما إيقافها لمحاولات إنتاج الأسلحة النووية فيرجع بشكل كامل إلى دبلوماسية الرئيس باراك أوباما، وليس نزعة بوش العسكرية وتهديداته.

وكان نهج بوش في التعامل مع كوريا الشمالية فاشلا على نحو مماثل. ففي بداية عام 2002، كان اتفاق هش أبرم في عام 1994 بين الولايات المتحدة وكوريا الشمالية لا يزال يقيد جهود الشمال لإنتاج الأسلحة النووية، برغم تباطؤ الولايات المتحدة في تنفيذ أجزاء عديدة من الاتفاق. ثم انهار الاتفاق، الذي أعرب المتشددون في إدارة بوش عن ازدرائهم له، وسط عاصفة من الاتهامات المتبادلة في عام 2002. وفي يناير/كانون الثاني 2003، انسحبت كوريا الشمالية من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية واستأنفت جهود تطوير الأسلحة بشكل كامل. والآن تمتلك إيران قنابل نووية حرارية وصواريخ ذاتية الدفع (باليستية).

تعكس كل الحالات الأربع نفس الفشل الأميركي. فقد أعربت الولايات المتحدة مرارا وتكرارا عن ازدرائها للمفاوضات باعتبارها تمثل دليل ضعف واسترضاء. في البداية، يحظى النهج المتشدد بشعبية كبيرة بين جماهير الناس في الولايات المتحدة، ولكنه ينتهي دوما إلى الأحزان والأسف.

والآن يضاعف ترمب جهوده. فقد كان حريصا على الإعلان عن اعتزامه التخلي عن الاتفاق النووي مع إيران، الذي لم توقع عليه الولايات المتحدة فقط بل وأيضا بقية الدول الأعضاء الدائمة العضوية في مجلس الأمن (الصين، وفرنسا، وروسيا، والمملكة المتحدة) بالإضافة إلى ألمانيا. والواقع أن التخلي عن اتفاق 2015 يوازي تخلي بوش عن الاتفاق النووي مع كوريا الشمالية. وتشجع إسرائيل والمملكة العربية السعودية بتهور سياسة ترمب في التعامل مع إيران، ولكن كل منهما سوف تتكبد خسارة هائلة إذا انهار الاتفاق.

وفي حالة كوريا الشمالية كان نهج ترمب أشد تهورا، فهدد بأن الولايات المتحدة لن تتورع عن تدمير البلاد بالكامل إذا لم توافق على التخلي عن برنامجها النووي. ومن الواضح أن احتمالات انصياع كوريا الشمالية لمطلب الولايات المتحدة أقرب إلى الصِفر. وباتت احتمالات استفزاز حرب نووية في ارتفاع متزايد. والواقع أن كوريا الشمالية أكدت أن الولايات المتحدة أعلنت الحرب فعليا، رغم أن البيت الأبيض نفى ذلك التفسير.

لقد قلب ترمب، مثله في ذلك كمثل بوش، مقولة الرئيس جون كينيدي الشهيرة رأسا على عقب. قال جون كينيدي للأميركيين إنهم لا ينبغي لهم أبدا أن يتفاوضوا بدافع من الخوف، ولكن في الوقت نفسه لا ينبغي لهم أن يخافوا من التفاوض. بيد أن ترمب يرفض التفاوض، خشية أن يبدو ضعيفا، لصالح مطالب أحادية الجانب بدعم من التهديد باستخدام القوة أو واقع القوة.

بالاستعانة ببعض البصيرة، لن يكون من الصعب أن نرى التعاون بين إيران والولايات المتحدة على العديد من الجبهات، بدلا من المواجهة والتهديد بالحرب. وسوف يساعد تحقيق حل الدولتين في إسرائيل وفلسطين أيضا في نزع فتيل الموقف الإيراني المعادي لإسرائيل.

في حالة كوريا الشمالية، يسعى النظام إلى امتلاك ترسانة نووية لردع أي محاولة بقيادة الولايات المتحدة لتغيير النظام. والواقع أن هذه المخاوف ليست في غير محلها تماما. فقد أطاحت الولايات المتحدة بأنظمة غير نووية كانت تعارضها، أو على الأقل حاولت الإطاحة بها، بما في ذلك في أفغانستان، والعراق، وليبيا، ثم في سوريا (وفشلت). وقد أعلن نظام كوريا الشمالية صراحة أنه يسعى إلى إيجاد "التوازن العسكري" مع الولايات المتحدة من أجل تجنب سيناريو مماثل.

تعاني الولايات المتحدة من غطرسة القوة العسكرية بعيدا عن الحقائق الجيوسياسية اليوم. وقد فشلت النزعة العسكرية مرة تلو الأخرى ــ وأصبحت أشد خطورة من أي وقت مضى. ومن الواضح أن ترمب، النرجسي الخبيث، يسعى إلى الإشباع الفوري و"الفوز" السياسي. وقد وفرت حروب أميركا الأخيرة مثل هذا الإشباع الفوري، قبل أن تفسح المجال بسرعة للأسى والندم. واليوم تعود الولايات المتحدة إلى هذا الطريق مرة أخرى، فتسلك مسار تصادم مع خصم مسلح نوويا، وسوف تظل على مسارها ما لم تنجح الدول الأخرى، والقادة الأميركيون الآخرون، والرأي العام، في عرقلة هذا المسار.

ولكن هناك مسار أفضل: المفاوضات مع إيران وكوريا الشمالية حول المصالح الأمنية المشتركة، شرطة أن تتسم المفاوضات بالمباشرة، والشفافية، والموضوعية، والخلو من التهديدات العسكرية الأميركية. ويصدق نفس الشيء عندما يتعلق الأمر بالصراعات في سوريا، وليبيا، وإسرائيل وفلسطين، واليمن، وأماكن أخرى. والمكان المناسب لاستضافة هذه المفاوضات هو مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الذي أنشئ في عام 1945 للتفاوض على حلول عندما يتأرجح العالَم بين الحرب والسلام.

ترجمة: إبراهيم محمد علي          Translated by: Ibrahim M. Ali

http://prosyn.org/q8VlnJT/ar;

Handpicked to read next

  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now