41

特朗普会打垮西方吗?

伦敦——我把自己的整个政治生涯都奉献给了所谓的“西方”。这不是字面意义上的“西方”:尽管欧洲和美国是它的核心地带,但它也包括像澳大利亚和日本这样遥远的国家。说它是拥抱共同希望和价值观的社会反而更加形象。由于美国在二战后的全球领导地位,西方世界受到美国硬实力的保护和美国软实力的影响。而且这里是全世界最和平和繁荣的地方。

西方早已为全球秩序奠定了基础——上述基础也许在有史以来最为成功。在美国的领导下,西方建立、打造和倡导一整套国际制度、合作安排和解决共同问题的共同办法。因为这套体系有助于维护世界多数国家的和平并促进繁荣,其中的方法和原则吸引了成百上千万的追随者。

 1972 Hoover Dam

Trump and the End of the West?

As the US president-elect fills his administration, the direction of American policy is coming into focus. Project Syndicate contributors interpret what’s on the horizon.

但唐纳德·特朗普当选美国总统威胁到了整套制度。如果特朗普任职期间兑现他在虚伪粗俗竞选活动时所作出的承诺,他有可能会破坏一项复杂的创造,这项创造耗费了数十年才得以完成,并已经惠及了成百上千万的民众。像美国人一样,我们这些这套制度的受益者必须在其走向消亡前为之奋斗。

推进贸易保护主义是特朗普不应兑现的一项承诺。自由贸易协定和终止新的谈判前提是认为全球化应当为导致美国工人阶级在经济上陷入困境的收入不平等加剧而负责。但美国工人经济痛苦的真正根源是技术创新和向富人倾斜的税收及支出政策。

举例来讲,如果特朗普废除与墨西哥和加拿大签署的北美自由贸易协定(NAFTA),拒绝批准跨太平洋伙伴关系并挑战世界贸易组织,他注定将伤害那些为他投票的民众。他还会失去在海外的盟友和影响。

特朗普可能推行的另外一项危险政策是废除美国与韩日等国及欧盟签署的安全协定。从特朗普扭曲的视角,美国不应向盟国提供“免费”安全,而应当让他们自我保护。

在现实中,这样的立场可能造成强烈动荡。东欧和波罗的海国家将落入俄罗斯的魔爪。而亚洲和中东则将面临核扩散的危险,因为缺乏美国安全支持的国家会试图研发本国的核武库——特朗普曾说这样的做法可以接受

特朗普信誓旦旦废除与伊朗核协议就是很好的例子。有谁觉得如果伊朗重启核武器计划,沙特阿拉伯会坐以待毙、束手无策?批评伊朗核协议——这也是美国总统巴拉克·奥巴马一项主要成就——可能让特朗普在竞选期间捞到了好处,但实际废除这项协议却会使世界变成更加危险的地方。

特朗普明确提出的气候变化政策也同样问题重重。他宣布打算退出巴黎气候协议,上述协议旨在减少温室气体排放和延缓灾难性气候变化。他已经任命直言不讳的气候变化否定者迈伦·依波尔负责监督美国环保局的过渡工作。

特朗普的做法基于一种荒谬的观点,即由人类驱动的气候变化是一场中国人发明的旨在削弱美国竞争力的骗局。他对中国普遍持有敌视态度,特别是在贸易方面,很可能进一步损害本已紧张的双边关系——从而同时威胁美国跨国公司和美国的盟友。

特朗普的总统任期还有可能造成某种生存威胁。他对穆斯林、墨西哥人、妇女和残疾人等边缘群体的贬义评论损害了美国全球特征和地位赖以存在并将西方国家团结在一起的价值观。

德国总理安格拉·默克尔似乎是一位意识到美国领导力坍塌将以多快速度带来后1945年全球秩序终结的领袖。她对特朗普获胜所做的回应意味深长、难以辩驳:“德美两国因为民主、自由、尊重法律和人类尊严而联系在一起,这种联系无关于种族、肤色、宗教、性别、性取向或政治意见。”她公开宣布愿意在上述价值观的基础上与特朗普展开合作。

这恰恰是所有美国的盟国和朋友应当采取的应对之策。我们应当像默克尔一样坚持西方所抱有的信仰,以及它所取得的一切成就。我们必须对特郎普颠覆法治和自由社会规范的一切行动进行谴责。我们必须支持自由贸易,大声说出它为人类带来的意义深远的好处。我们必须坚决支持伊朗核协议以及世界各国的核不扩散政策。

此外我们还必须重申反对中东欧地区俄罗斯冒险主义的承诺。具体来讲,我们必须明确北大西洋公约的第5条适用于立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚和波兰——它们都是美国依然领导的军事联盟成员国。(如果历经多年衰退后,北约的欧洲成员国增加对我们集体防务的贡献同样将有所帮助。)

最后,我们应当申明虽然我们西方国家不赞同中国的重商主义及其在国内实行的压制政策,但我们不想排挤和羞辱这个大国,而是希望与它合作。

Fake news or real views Learn More

“西方集团”的理念是美国最重要的成就(虽然其他许多国家也是有贡献的)。如果美国采取自我破坏的颓废行为,将这项高贵、实用和鼓���人心的创造扔进历史的垃圾堆对世界而言将会是真正灾难性的。

翻译:Xu Binbin