Kremlin critic Alexei Navalny arrested Kirill Kudryavtsev/Getty Images

特朗普更大的俄罗斯问题

华盛顿——上任不久后,美国总统唐纳德·特朗普借助推特来概括美国与俄国的关系。他在一则推文中说,“与俄罗斯搞好关系是好事,不是坏事。”他在另一则推文中说,“在我担任总统期间”,俄罗斯和美国“也许将合作解决世界上某些重大而急迫的事务和问题!”

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

当然,特朗普试图与俄罗斯改善关系并没有错。(最近几任美国总统都一致追求改善对俄关系。)但特朗普必须认识到出卖俄国亲民主人士来实现这一目标得不偿失。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京基本消除了俄罗斯的民众异议。2012年,普京再次担任总统后不久,杜马就颁布了所谓的外国代理人法,重点压制从国外获得资金并参与可以被贴上“政治活动”标签的任何行动的组织。

自那以后,俄罗斯政府已经单方面宣布88个组织为“外国代理人”——这个词听起来颇具“间谍”意味。名单中包括一家受人尊敬的选举监督机构、人权活动家、民意调查专家,甚至是某些科学研究组织。它们的任务各不相同,但政府对他们和其他人发出了明确的信息:批评克里姆林,就会遭到压制。

过去五年来,俄罗斯政府已经采取多项措施来压制持不同政见者,包括为若干支持民主活动人士的国际机构贴上“不受欢迎”的标签,并要求与这些机构有染的俄罗斯公民承担刑事责任。俄政府还扩大了安保机构跟踪公民在线活动并限制其言论自由的权利,同时加强了对宗教团体的迫害和对性少数族群和个人的歧视。而克里姆林宫的批评者则被捕甚至被害。

这样的行径显然没有困扰特朗普。即使3月在超过一百座城市拘留成千上万名反腐示威民众后,特朗普政府也仅仅发表了一份温和的声明。其后一个月访问莫斯科时,国务卿雷克斯·蒂勒森也效法了这样的策略,他不顾美国国会的敦促,避免国务院与民间社会活动家进行公开会面。

特朗普和蒂勒森似乎完全愿意忽视克里姆林宫对其竞争对手的镇压——更不要说其干预美国国内的民主大选,这方面的新证据几乎每天都层出不穷——如果这意味着能避免与普京进行尴尬的对话。他们显然相信上述策略已经取得了成果——其中最显而易见的是美俄在7月达成的脆弱的叙利亚停火协议。

但俄罗斯签订这份协议是出于自身的利益考虑,而不是因为特朗普政府的谄媚态度。事实上,特朗普政府决心不刺激俄国熊损害的恰恰是美国的利益。

无论特朗普取悦俄罗斯能得到什么样的短期“利益”,但较之美国在生命、自由和人类普遍平等领域的长期利益和捍卫自主政府而言都是微不足道的。这并不是说美国不应与奉行不同原则的政府展开合作。但我们必须明确能够接受的底线——就从镇压政治分歧开始。

坚持美国的核心原则不仅是正确的原则;也是明智的策略。普京的权威可能看起来不可动摇,但其背后的支撑因素其实是宣传和恐惧。当美国出卖自身价值观来避免挑战俄国时,普京手中的筹码大大增加。与此同时,普京有能力挟制美国的看法致使他能够继续压制敌对势力。

在明年总统大选即将开始前,普京会毫不犹豫地利用外国领导人留给他的余地。他已经确保反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼被判犯有贪污罪,这给了政府禁止他参与投票的借口。

但已经承受克林姆林压力多年的纳瓦尔尼和其他反对派活动家绝不会轻易放弃。就在上周末,超过200多名普京的反对者在莫斯科市政选举中获得了地方议会席位。反腐败抗议运动全年持续不断。而纳瓦尔尼则刚刚曝光了位于俄国与芬兰边境附近的普京的乡间秘密宅邸

可以肯定,普京能够轻松赢得第四次总统任期。但他不会在俄罗斯永远领导下去。在此之前,全体俄罗斯民众都有权参加民主选举。但普京漫长任期内所举行的任何一次选举都不符合欧洲安全与合作组织自由或公正的标准。通过公开支持选举监督机构和努力坚持民主原则的活动家,特朗普政府可以鼓舞俄罗斯反对派并改变俄罗斯未来的前景。

从短期来看,一点点虚伪可能看似付出很小的代价就能赢得一场快速的胜利。但美国外交政策和美国的国家故事都是长期的棋局。而从长远来看,与保护人权和容忍政治异见的民主俄罗斯打交道显然更符合美国的利益。

俄国2018年大选为特朗普提供了倡导上述目标的重要机会,并证明在涉及美国价值观的问题上没有任何谈判的余地。美国不会降格到普京的水平去秘密干预俄罗斯大选。但它必须坚持民主和人权——并与那些渴望建设自由社会的人站在一起。世界必须知道美国的灵魂并没有丧失。

翻译:Xu Binbin

http://prosyn.org/SvXhhvY/zh;
  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now