باريس ــ أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترمب أن الولايات المتحدة لن تشارك بعد الآن في اتفاقية باريس للمناخ التي أبرمت في عام 2015، وهي معاهدة الأمم المتحدة التاريخية التي بذل كثيرون منا قصارى جهدهم لتحقيقيها. الواقع أن ترمب يرتكب خطأً فادحا وسوف يخلف هذا الخطأ عواقب جسيمة على بلاده وعلى العالَم بأسره.
يَدَّعي ترمب أنه سيحاول إعادة التفاوض على الاتفاق الذي تم التوصل إليه في باريس، أو صياغة اتفاق جديد. بيد أن القادة من مختلف أنحاء العالَم أشادوا بالاتفاق بالفعل باعتباره إنجازا خارقا في الكفاح ضد تغير المناخ، وانتصارا للتعاون الدولي، ونِعمة للاقتصاد العالمي. ويظل كل هذا صادقا اليوم.
فبين التحديات العديدة التي تحيط بنا اليوم، يُعَد تغير المناخ تحديا فريدا من نوعه بسبب نطاقه العالمي. فهو يؤثر على كل عنصر من عناصر الحياة على ظهر هذا الكوكب ــ من النظم الإيكولوجية إلى إنتاج الغذاء إلى المدن وسلاسل الإمداد الصناعية. ومن الواضح أن النظر إلى تغير المناخ باعتباره مشكلة "بيئية" بحتة يحيد عن الصواب تماما.
ربما نفترض من قبيل إحسان الظن أن ترمب لا يفهم ببساطة الآثار المترتبة على قراره. ولكن بصرف النظر عن تصورات ترمب، نحن نعلم أنه محاط بمستشارين يعرفون تمام المعرفة ما أصبح على المحك الآن.
في أعقاب الحملة الانتخابية، وَعَد ترمب بخلق الوظائف وحماية العمال الأميركيين من ويلات العالَم. واختتم تغريده له على تويتر أعلن فيها عن اتخاذه القرار بشأن اتفاق باريس بهذه الكلمات "لنجعل أميركا عظيمة مرة أخرى!".
بيد أن قرار ترمب يقوض كلا من هذه الأهداف، وهو يتعارض مع رغبات الغالبية العظمى من الأميركيين، بما في ذلك العديد من مؤيديه. فعندما يدير ظهره لاتفاق باريس، يزيد ترمب من تعرض الأميركيين للتأثيرات المدمرة الناجمة عن تغير المناخ ــ التي يشهدون الكثير منها بالفعل الآن. وهو فضلا على ذلك يُضعِف فرص خلق الوظائف في قطاعات الطاقة المتجددة والمركبات الكهربائية المزدهرة، التي توظف على نحو متزايد نفس العمال الذين يَدَّعي أنه يمثلهم.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
في عموم الأمر، حَطّ ترمب من شأن أميركا ذاتها، وتنازل عن دورها القيادي العالمي. وعندما كنت عضوا في الحكومة الفرنسية مشاركا في جولة عالمية لبناء الإجماع حول العمل المناخي ــ وهو الجهد الذي تُوِّج في نهاة المطاف باتفاق باريس ــ شهدت بنفسي على ما يمكن أن تحققه الزعامة الأميركية. وإنها لمأساة أن نرى الآن كيف يجري تخريب هذه القوة الخيرة من خلال الإنكار وقِصَر النظر.
ولابد أن ترمب ومستشاريه يأملون بدفن رؤوسهم في الرمال أن يختفي الواقع ببساطة. فقد خلصوا بطريقة أو أخرى إلى أن أميركا سوف تنجو من نوبات الجفاف التي بدأت بالفعل تدمر المزارع في سنترال فالي في ولاية كاليفورنيا، وارتفاع منسوب مياه البحر التي بدأت تغمر أطراف المدن الساحلية، والعواصف والحراق الجامحة التي تدمر بشكل روتيني مساحات شاسعة من الريف الأميركي، وارتباك إمدادات المياه والغذاء على النحو الذي يهددنا جميعا.
جاءت استجابة أطراف أخرى في اتفاق باريس لقرار ترمب قوية، مما يثبت بالتالي قدرة الاتفاق ذاته على الصمود. سوف يعتري الحزن بقية دول العالَم عندما ترى أميركا التي تخلفت عن الركب، بسبب قرار ترمب. ولكننا لن ننتظر؛ بل بدأنا نتحرك في واقع الأمر.
وسوف يأتي رد العالَم واضحا في اجتماع مجموعة العشرين في ألمانيا في يوليو/تموز. وقد أعادت أوروبا، والصين، والهند، وكندا، والدول المطلة على المحيط الهادئ، ودول أميركا الجنوبية بالفعل التأكيد على التزامها بأهداف اتفاق باريس. وتدرك هذه الدول المخاطر المترتبة على تغير المناخ، شأنها في ذلك شأن المساهمين العالميين في شركة إكسون موبيل، الذين رفضوا هذا الأسبوع محاولة هذه الشركة تجاهل تأثير تغير المناخ على أعمالها.
وبوضع أميركا في رفقة الدولتين الوحيدتين اللتين لم تنضما إلى اتفاق باريس ــ سوريا ونيكاراجوا ــ يتعارض قرار الرئيس ترمب تماما مع أجواء التعاون العالمية الحالية. فالآن تتوصل اقتصادات العالَم الكبرى إلى اتفاقيات جديدة كل يوم للتعاون في المجالات البحثية والتنموية، والاستثمار في البنية الأساسية، والاستراتيجية الصناعية. وهي تعمل بشكل تعاوني على تحقيق اقتصاد منخفض الكربون، وجعل عام 2020 العام الذي تبلغ فيه انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي ذروتها.
ويجتمع الزعماء الأوروبيون بالفعل مع نظرائهم في الهند والصين في البحث عن مجالات حيث يمكنهم التعاون على تطوير الطاقة النظيفة والبنية الأساسية الخضراء. وسوف تُدار استثمارات هائلة في هذه المجالات، والآن يعكف البنك المركزي الأوروبي، والبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية، والعديد من المؤسسات الأخرى، على ابتكار آليات لتمويل هذه الاستثمارات. وعلى نحو مماثل، تسعى صناديق الثروة السيادة التي تتمتع بنفوذ هائل في النظام المالي العالمي إلى إعادة توجيه استثماراتها نحو الاقتصاد الأخضر.
الحق أن الأكثر تفاؤلا بيننا لم يتوقعوا أن يتغير نموذج الوقود الأحفوري القديم بهذه السرعة. ولكن أوروبا تتخلص الآن تدريجيا من مرافق إنتاج الطاقة التي تعمل بالفحم. كما تعمل الهند والصين وكوريا الجنوبية على تحويل استثماراتها بسرعة بعيدا عن الفحم، ونحو مصادر الطاقة المتجددة.
في مختلف أنحاء العالَم، تدور المنافسة حول "من يستطيع أن يتحول إلى الاقتصاد الأخضر أسرع من غيره". وعلى نحو متواصل، تظهر صناعات جديدة على نطاق واسع في مجالات تتراوح بين الكهربة وتصميم الشبكات الذكية للمركبات الكهربائية، وتكنولوجيات البناء الأخضر وإعادة التدوير، والمواد الكيميائية العضوية. والآن تنتشر ثورة الطاقة المتجددة بمعدل غير مسبوق، وتعمل بالفعل على تحويل قطاعات بالكامل، وخاصة قطاع النقل. وفي كل من هذه القطاعات في مختلف أنحاء العالَم أصبحت الإثارة وإمكانات النمو ملموسة.
من العار أن يقرر ترمب التهرب من مسؤولية أميركا العالمية وأن يدير ظهره إلى هذه التطورات. وكان قراره بمثابة ضربة قوية تلقها العديد من الناس ــ بما في ذلك أعداد كبيرة من الأميركيين ــ الذين عملوا جاهدين لكي يصبحوا جزءا ناجحا من الاقتصاد الجديد.
ومع ذلك، لا يستطيع ترمب أن يأخذ كل أميركا معه. فالعمل المناخي على مستوى الولايات والمدن يجتاح الولايات المتحدة، ويتزايد في الحجم والطموح. ويمثل خطأ ترمب التاريخي عقبة أمام هذا العمل الجماعي؛ ولكنه غير قادر على وقفه بكل تأكيد. ففي حين تتولى شركات صينية الآن تدريب عمال الفحم في الولايات المتحدة على بناء مزارع الرياح، لن تتوقف بقية دول العالَم عن إدارة العمل التعاوني، وبناء الأسواق والقوة العاملة للمستقبل.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
باريس ــ أعلن الرئيس الأميركي دونالد ترمب أن الولايات المتحدة لن تشارك بعد الآن في اتفاقية باريس للمناخ التي أبرمت في عام 2015، وهي معاهدة الأمم المتحدة التاريخية التي بذل كثيرون منا قصارى جهدهم لتحقيقيها. الواقع أن ترمب يرتكب خطأً فادحا وسوف يخلف هذا الخطأ عواقب جسيمة على بلاده وعلى العالَم بأسره.
يَدَّعي ترمب أنه سيحاول إعادة التفاوض على الاتفاق الذي تم التوصل إليه في باريس، أو صياغة اتفاق جديد. بيد أن القادة من مختلف أنحاء العالَم أشادوا بالاتفاق بالفعل باعتباره إنجازا خارقا في الكفاح ضد تغير المناخ، وانتصارا للتعاون الدولي، ونِعمة للاقتصاد العالمي. ويظل كل هذا صادقا اليوم.
فبين التحديات العديدة التي تحيط بنا اليوم، يُعَد تغير المناخ تحديا فريدا من نوعه بسبب نطاقه العالمي. فهو يؤثر على كل عنصر من عناصر الحياة على ظهر هذا الكوكب ــ من النظم الإيكولوجية إلى إنتاج الغذاء إلى المدن وسلاسل الإمداد الصناعية. ومن الواضح أن النظر إلى تغير المناخ باعتباره مشكلة "بيئية" بحتة يحيد عن الصواب تماما.
ربما نفترض من قبيل إحسان الظن أن ترمب لا يفهم ببساطة الآثار المترتبة على قراره. ولكن بصرف النظر عن تصورات ترمب، نحن نعلم أنه محاط بمستشارين يعرفون تمام المعرفة ما أصبح على المحك الآن.
في أعقاب الحملة الانتخابية، وَعَد ترمب بخلق الوظائف وحماية العمال الأميركيين من ويلات العالَم. واختتم تغريده له على تويتر أعلن فيها عن اتخاذه القرار بشأن اتفاق باريس بهذه الكلمات "لنجعل أميركا عظيمة مرة أخرى!".
بيد أن قرار ترمب يقوض كلا من هذه الأهداف، وهو يتعارض مع رغبات الغالبية العظمى من الأميركيين، بما في ذلك العديد من مؤيديه. فعندما يدير ظهره لاتفاق باريس، يزيد ترمب من تعرض الأميركيين للتأثيرات المدمرة الناجمة عن تغير المناخ ــ التي يشهدون الكثير منها بالفعل الآن. وهو فضلا على ذلك يُضعِف فرص خلق الوظائف في قطاعات الطاقة المتجددة والمركبات الكهربائية المزدهرة، التي توظف على نحو متزايد نفس العمال الذين يَدَّعي أنه يمثلهم.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
في عموم الأمر، حَطّ ترمب من شأن أميركا ذاتها، وتنازل عن دورها القيادي العالمي. وعندما كنت عضوا في الحكومة الفرنسية مشاركا في جولة عالمية لبناء الإجماع حول العمل المناخي ــ وهو الجهد الذي تُوِّج في نهاة المطاف باتفاق باريس ــ شهدت بنفسي على ما يمكن أن تحققه الزعامة الأميركية. وإنها لمأساة أن نرى الآن كيف يجري تخريب هذه القوة الخيرة من خلال الإنكار وقِصَر النظر.
ولابد أن ترمب ومستشاريه يأملون بدفن رؤوسهم في الرمال أن يختفي الواقع ببساطة. فقد خلصوا بطريقة أو أخرى إلى أن أميركا سوف تنجو من نوبات الجفاف التي بدأت بالفعل تدمر المزارع في سنترال فالي في ولاية كاليفورنيا، وارتفاع منسوب مياه البحر التي بدأت تغمر أطراف المدن الساحلية، والعواصف والحراق الجامحة التي تدمر بشكل روتيني مساحات شاسعة من الريف الأميركي، وارتباك إمدادات المياه والغذاء على النحو الذي يهددنا جميعا.
جاءت استجابة أطراف أخرى في اتفاق باريس لقرار ترمب قوية، مما يثبت بالتالي قدرة الاتفاق ذاته على الصمود. سوف يعتري الحزن بقية دول العالَم عندما ترى أميركا التي تخلفت عن الركب، بسبب قرار ترمب. ولكننا لن ننتظر؛ بل بدأنا نتحرك في واقع الأمر.
وسوف يأتي رد العالَم واضحا في اجتماع مجموعة العشرين في ألمانيا في يوليو/تموز. وقد أعادت أوروبا، والصين، والهند، وكندا، والدول المطلة على المحيط الهادئ، ودول أميركا الجنوبية بالفعل التأكيد على التزامها بأهداف اتفاق باريس. وتدرك هذه الدول المخاطر المترتبة على تغير المناخ، شأنها في ذلك شأن المساهمين العالميين في شركة إكسون موبيل، الذين رفضوا هذا الأسبوع محاولة هذه الشركة تجاهل تأثير تغير المناخ على أعمالها.
وبوضع أميركا في رفقة الدولتين الوحيدتين اللتين لم تنضما إلى اتفاق باريس ــ سوريا ونيكاراجوا ــ يتعارض قرار الرئيس ترمب تماما مع أجواء التعاون العالمية الحالية. فالآن تتوصل اقتصادات العالَم الكبرى إلى اتفاقيات جديدة كل يوم للتعاون في المجالات البحثية والتنموية، والاستثمار في البنية الأساسية، والاستراتيجية الصناعية. وهي تعمل بشكل تعاوني على تحقيق اقتصاد منخفض الكربون، وجعل عام 2020 العام الذي تبلغ فيه انبعاثات الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي ذروتها.
ويجتمع الزعماء الأوروبيون بالفعل مع نظرائهم في الهند والصين في البحث عن مجالات حيث يمكنهم التعاون على تطوير الطاقة النظيفة والبنية الأساسية الخضراء. وسوف تُدار استثمارات هائلة في هذه المجالات، والآن يعكف البنك المركزي الأوروبي، والبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية، والعديد من المؤسسات الأخرى، على ابتكار آليات لتمويل هذه الاستثمارات. وعلى نحو مماثل، تسعى صناديق الثروة السيادة التي تتمتع بنفوذ هائل في النظام المالي العالمي إلى إعادة توجيه استثماراتها نحو الاقتصاد الأخضر.
الحق أن الأكثر تفاؤلا بيننا لم يتوقعوا أن يتغير نموذج الوقود الأحفوري القديم بهذه السرعة. ولكن أوروبا تتخلص الآن تدريجيا من مرافق إنتاج الطاقة التي تعمل بالفحم. كما تعمل الهند والصين وكوريا الجنوبية على تحويل استثماراتها بسرعة بعيدا عن الفحم، ونحو مصادر الطاقة المتجددة.
في مختلف أنحاء العالَم، تدور المنافسة حول "من يستطيع أن يتحول إلى الاقتصاد الأخضر أسرع من غيره". وعلى نحو متواصل، تظهر صناعات جديدة على نطاق واسع في مجالات تتراوح بين الكهربة وتصميم الشبكات الذكية للمركبات الكهربائية، وتكنولوجيات البناء الأخضر وإعادة التدوير، والمواد الكيميائية العضوية. والآن تنتشر ثورة الطاقة المتجددة بمعدل غير مسبوق، وتعمل بالفعل على تحويل قطاعات بالكامل، وخاصة قطاع النقل. وفي كل من هذه القطاعات في مختلف أنحاء العالَم أصبحت الإثارة وإمكانات النمو ملموسة.
من العار أن يقرر ترمب التهرب من مسؤولية أميركا العالمية وأن يدير ظهره إلى هذه التطورات. وكان قراره بمثابة ضربة قوية تلقها العديد من الناس ــ بما في ذلك أعداد كبيرة من الأميركيين ــ الذين عملوا جاهدين لكي يصبحوا جزءا ناجحا من الاقتصاد الجديد.
ومع ذلك، لا يستطيع ترمب أن يأخذ كل أميركا معه. فالعمل المناخي على مستوى الولايات والمدن يجتاح الولايات المتحدة، ويتزايد في الحجم والطموح. ويمثل خطأ ترمب التاريخي عقبة أمام هذا العمل الجماعي؛ ولكنه غير قادر على وقفه بكل تأكيد. ففي حين تتولى شركات صينية الآن تدريب عمال الفحم في الولايات المتحدة على بناء مزارع الرياح، لن تتوقف بقية دول العالَم عن إدارة العمل التعاوني، وبناء الأسواق والقوة العاملة للمستقبل.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali