May's brexit speech 17 jan WPA Pool/Pool

الخروج البريطاني إلى أرض ترامب

لندن ــ تقود رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي المملكة المتحدة نحو خروج بالغ الصعوبة في عام 2019 ــ وربما إلى الهاوية إذا تركت المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي من دون صفقة خروج أو اتفاق تجاري. في السابع عشر من يناير/كانون الثاني، عَرَضَت ماي الأهداف التي تسعى إلى تحقيقها في المفاوضات مع الاتحاد الأوروبي، وأوضحت أنها تعتزم إعطاء الأولوية لمطالب المتشددين من أنصار الخروج البريطاني قبل المصالح الاقتصادية للبلاد.

ليس من المستغرب أن تختار ماي نسخة من الخروج البريطاني تترك بريطانيا بموجبها سوق الاتحاد الأوروبي الموحدة واتحاده الجمركي: فهي لا تعرف إلا القليل عن الاقتصاد ولا تبالي به. ويتلخص هدفها النهائي في البقاء في منصبها رئيسة للوزراء، وهي تعتقد أن السيطرة على الهجرة ــ وهو هوس شخصي قديم ــ من شأنها أن تعزز مكانتها بين الناخبين الذين صوتوا لصالح الخروج، وأن إنهاء ولاية محكمة العدل الأوروبية في بريطانيا كفيل بتهدئة روع القوميين في حزب المحافظين.

يستبعد هذا الموقف الاستمرار في عضوية السوق الموحدة. حتى الآن، ينكر أنصار الخروج وجود أي مقايضة سياسية بين رفض حرية الحركة والحفاظ على التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي. وكما ادعى وزير الخارجية بوريس جونسون بحماقة، يستطيع البريطانيون تحضير كعكتهم والتهامها. والآن تعترف ماي في وقت متأخر للغاية بأن هذا أمر مستحيل.

To continue reading, please log in or enter your email address.

To read this article from our archive, please log in or register now. After entering your email, you'll have access to two free articles from our archive every month. For unlimited access to Project Syndicate, subscribe now.

required

By proceeding, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy, which describes the personal data we collect and how we use it.

Log in

http://prosyn.org/rMclahm/ar;

Cookies and Privacy

We use cookies to improve your experience on our website. To find out more, read our updated cookie policy and privacy policy.