Paul Lachine

僵尸的春天

纽约——随着美国春回大地,乐观的人看到了从金融危机和经济萧条中复苏的“绿芽”。与去年春季布什政府又一次声称看到了“隧道尽头的光明”时相比,世界局势已发生了巨大变化。现在,用作比喻的东西和政府都不一样了,但乐观的想法似乎仍未改变。

好消息是,我们可能已经到了自由落体的尽头。经济下滑的速度已经减缓,低谷可能不远了——或许年底就是。但这并不意味着全球经济肯定会在不远的将来强力回弹。经济探底不是放弃用来振兴全球经济的强有力措施的理由。

这段时期的低迷是复杂的:经济危机与金融危机联袂来袭。危机发生之前,债台高筑的美国消费者是全球增长的发动机。这个模式已经崩溃,而且短期内无可替代。因为,即便假设美国的银行是健康的,但家庭财富也已经损失殆尽,而美国人的借贷和消费是建立在房价会永远上涨的基础之上的。

To continue reading, please log in or enter your email address.

To read this article from our archive, please log in or register now. After entering your email, you'll have access to two free articles from our archive every month. For unlimited access to Project Syndicate, subscribe now.

required

By proceeding, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy, which describes the personal data we collect and how we use it.

Log in

http://prosyn.org/9lFI6D9/zh;

Cookies and Privacy

We use cookies to improve your experience on our website. To find out more, read our updated cookie policy and privacy policy.