БЕРЛИН. Наша планета сталкивается с тройным кризисом: климатическим, природным и кризисом загрязнения окружающей среды. И у всех этих проблем одна причина — углеводородная экономика. Нефть, газ и уголь лежат в основе безудержного изменения климата, широкомасштабной утраты биоразнообразия и повсеместного загрязнения пластиком. Вывод очевиден и должен иметь первостепенное значение во время встречи политических лидеров в Стокгольме, которая пройдет на этой неделе в честь 50-й годовщины первой конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей среды. Любые усилия по устранению экзистенциальных угроз здоровью людей и экологии в целом мало что значат, пока углеродная экономика остается в неизменном виде.
Как недавно написал Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, ископаемое топливо душит нашу планету. За последнее десятилетие на его сжигание приходилось 86% глобальных выбросов углекислого газа, всю огромную ответственность за которые несут лишь несколько участников. Фактически, почти две трети общего объема CO2, выбрасываемого со времен промышленной революции, приходятся всего на 90 загрязнителей, в основном крупнейших производителей ископаемого топлива.
Тем не менее, вместо того чтобы обуздать загрязнителей, в настоящее время правительства стран мира планируют к 2030 году разрешить увеличение производства ископаемого топлива более чем в два раза относительно цели, согласованной в рамках Парижского соглашения по климату 2015 года, – ограничения глобального потепления на 1,5℃ выше доиндустриального уровня. И когда дело доходит до ущерба, наносимого ископаемым топливом, более высокие глобальные температуры и усиление экстремальных погодных явлений – это только начало.
В прошлом году специальный докладчик ООН по токсичным веществам и правам человека Маркос А. Орельяна подтвердил то, что давно известно прифронтовым сообществам: производство ископаемого топлива приводит к образованию токсичных соединений и загрязняет воздух, воду и почву. Загрязнение воздуха в результате сжигания ископаемого топлива стало причиной примерно каждой пятой смерти во всем мире в 2018 году. Более того, нефть и газ являются строительными блоками токсичных химикатов, пестицидов и синтетических удобрений, приводящих к исчезновению экосистем и видов. Эти продукты на основе ископаемого топлива увековечивают экономическую и агропромышленную модель, которая ведет к обезлесению, уничтожает биоразнообразие и угрожает здоровью людей.
Ископаемое топливо также является причиной распространения пластмасс, накапливающихся даже в самых отдаленных районах планеты, от вершины Эвереста до дна Марианской впадины. Девяносто девять процентов всех пластмасс производятся из химических веществ, полученных из ископаемого топлива, преимущественно нефти и газа. Производство нефтехимического сырья для пластмасс и использование ископаемого топлива во всей цепочке создания стоимости пластмасс повышают спрос на нефть и газ и подвергают миллионы людей воздействию токсичного загрязнения.
Но этим пагубное влияние ископаемого топлива не ограничивается – оно разжигает и финансирует жестокие конфликты по всему миру. Экономика, основанная на ископаемом топливе, способствует войне российского президента Владимира Путина в Украине и созданному ей гуманитарному кризису. За семь лет после незаконной аннексии Крыма Россией восемь крупнейших в мире компаний, работающих на ископаемом топливе, обогатили российское правительство примерно на 95,4 миллиарда долларов. Доходы России от экспорта энергоносителей резко возросли после февральского вторжения в Украину, что привело к росту цен. А крупные западные нефтяные компании, наживаясь на конфликте, получили рекордные прибыли.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Вместо того чтобы понести ответственность, нефтегазовая отрасль и ее союзники используют кризис в Украине для усиления стимуляции процессов бурения, гидроразрыва пласта и экспорта сжиженного природного газа (СПГ) по всему миру. Но новая инфраструктура, работающая на ископаемом топливе, на ввод которой в эксплуатацию уйдут годы, ничего не сделает для решения нынешнего энергетического кризиса. Вместо этого она только усилит зависимость мира от ископаемого топлива, повысит способность производителей сеять хаос среди людей и на планете и еще больше отдалит безопасное для климата будущее.
Поскольку мировые лидеры собираются на саммит «Стокгольм+50», преодоление нашей зависимости от ископаемого топлива должно стать главным приоритетом. Тем не менее, ископаемые виды топлива явно отсутствуют в официальной концептуальной записке и повестке дня и едва упоминаются в справочных документах трех «Диалогов с руководством», которые, как предполагается, должны повлиять на итоги саммита.
Это упущение не случайно. Лобби сторонников ископаемого топлива имеет многолетний опыт сеяния сомнений в наносимом этой отраслью ущербе, сокрытии связи между ископаемым топливом и токсичными химическими веществами, используемыми в промышленном сельском хозяйстве и производстве пластмассовых изделий. Когда прямое отрицание не сработало, индустрия рекламировала ошибочные решения, включая спекулятивные технологические исправления, рыночные механизмы с гигантскими лазейками и вводящие в заблуждение обещания «чистого нуля». Цель состоит в том, чтобы отвлечь политическое внимание от срочных действий по прекращению зависимости от ископаемого топлива и расширению масштабов проверенных подходов, таких как возобновляемые источники энергии, агроэкология, сокращение использования и повторное применение пластика.
Такие преобразующие действия – именно то, что должен обеспечить «Стокгольм+50». Участвующие в саммите правительства и руководители должны признать, что ископаемое топливо является основной движущей силой угрожающего нам тройного кризиса, и разработать смелую программу по прекращению роста использования ископаемого топлива, обеспечению быстрого и справедливого сокращения добычи нефти, газа и угля и ускорению справедливого перехода к будущему без ископаемого топлива.
Параллельно со стокгольмской встречей в Дакаре собирается межправительственный комитет по ведению переговоров, созванный Программой ООН по окружающей среде, для разработки юридически обязательного глобального договора по пластмассам. Важно отметить, что в договоре должен быть применен комплексный подход, охватывающий весь жизненный цикл пластика, начиная с добычи ископаемого топлива.
Если мы чему-то и научились за 50 лет, прошедших со времени первой Стокгольмской конференции, так это тому, что будущее с углеводородной экономикой – это вообще не будущее. У «Стокгольма+50» нет альтернативного способа справиться с нарастающими кризисами, связанными с изменением климата, утратой биоразнообразия и загрязнением нефтехимической промышленностью и промышленностью по производству пластмас, кроме как решать проблемы нефти, газа и угля здесь и сейчас.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
From a long list of criminal indictments to unfavorable voter demographics, there is plenty standing between presumptive GOP nominee Donald Trump and a second term in the White House. But a Trump victory in the November election remains a distinct possibility – and a cause for serious economic concern.
Contrary to what former US President Donald Trump would have the American public believe, no president enjoys absolute immunity from criminal prosecution. To suggest otherwise is to reject a bedrock principle of American democracy: the president is not a monarch.
explains why the US Supreme Court must reject the former president's claim to immunity from prosecution.
When comparing Ukraine’s situation in 2024 to Europe’s in 1941, Russia’s defeat seems entirely possible. But it will require the West, and the US in particular, to put aside domestic political squabbles and muster the political will to provide Ukraine with consistent and robust military and financial assistance.
compare Russia's full-scale invasion to World War II and see reason to hope – as long as aid keeps flowing.
БЕРЛИН. Наша планета сталкивается с тройным кризисом: климатическим, природным и кризисом загрязнения окружающей среды. И у всех этих проблем одна причина — углеводородная экономика. Нефть, газ и уголь лежат в основе безудержного изменения климата, широкомасштабной утраты биоразнообразия и повсеместного загрязнения пластиком. Вывод очевиден и должен иметь первостепенное значение во время встречи политических лидеров в Стокгольме, которая пройдет на этой неделе в честь 50-й годовщины первой конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей среды. Любые усилия по устранению экзистенциальных угроз здоровью людей и экологии в целом мало что значат, пока углеродная экономика остается в неизменном виде.
Как недавно написал Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, ископаемое топливо душит нашу планету. За последнее десятилетие на его сжигание приходилось 86% глобальных выбросов углекислого газа, всю огромную ответственность за которые несут лишь несколько участников. Фактически, почти две трети общего объема CO2, выбрасываемого со времен промышленной революции, приходятся всего на 90 загрязнителей, в основном крупнейших производителей ископаемого топлива.
Тем не менее, вместо того чтобы обуздать загрязнителей, в настоящее время правительства стран мира планируют к 2030 году разрешить увеличение производства ископаемого топлива более чем в два раза относительно цели, согласованной в рамках Парижского соглашения по климату 2015 года, – ограничения глобального потепления на 1,5℃ выше доиндустриального уровня. И когда дело доходит до ущерба, наносимого ископаемым топливом, более высокие глобальные температуры и усиление экстремальных погодных явлений – это только начало.
В прошлом году специальный докладчик ООН по токсичным веществам и правам человека Маркос А. Орельяна подтвердил то, что давно известно прифронтовым сообществам: производство ископаемого топлива приводит к образованию токсичных соединений и загрязняет воздух, воду и почву. Загрязнение воздуха в результате сжигания ископаемого топлива стало причиной примерно каждой пятой смерти во всем мире в 2018 году. Более того, нефть и газ являются строительными блоками токсичных химикатов, пестицидов и синтетических удобрений, приводящих к исчезновению экосистем и видов. Эти продукты на основе ископаемого топлива увековечивают экономическую и агропромышленную модель, которая ведет к обезлесению, уничтожает биоразнообразие и угрожает здоровью людей.
Ископаемое топливо также является причиной распространения пластмасс, накапливающихся даже в самых отдаленных районах планеты, от вершины Эвереста до дна Марианской впадины. Девяносто девять процентов всех пластмасс производятся из химических веществ, полученных из ископаемого топлива, преимущественно нефти и газа. Производство нефтехимического сырья для пластмасс и использование ископаемого топлива во всей цепочке создания стоимости пластмасс повышают спрос на нефть и газ и подвергают миллионы людей воздействию токсичного загрязнения.
Но этим пагубное влияние ископаемого топлива не ограничивается – оно разжигает и финансирует жестокие конфликты по всему миру. Экономика, основанная на ископаемом топливе, способствует войне российского президента Владимира Путина в Украине и созданному ей гуманитарному кризису. За семь лет после незаконной аннексии Крыма Россией восемь крупнейших в мире компаний, работающих на ископаемом топливе, обогатили российское правительство примерно на 95,4 миллиарда долларов. Доходы России от экспорта энергоносителей резко возросли после февральского вторжения в Украину, что привело к росту цен. А крупные западные нефтяные компании, наживаясь на конфликте, получили рекордные прибыли.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Вместо того чтобы понести ответственность, нефтегазовая отрасль и ее союзники используют кризис в Украине для усиления стимуляции процессов бурения, гидроразрыва пласта и экспорта сжиженного природного газа (СПГ) по всему миру. Но новая инфраструктура, работающая на ископаемом топливе, на ввод которой в эксплуатацию уйдут годы, ничего не сделает для решения нынешнего энергетического кризиса. Вместо этого она только усилит зависимость мира от ископаемого топлива, повысит способность производителей сеять хаос среди людей и на планете и еще больше отдалит безопасное для климата будущее.
Поскольку мировые лидеры собираются на саммит «Стокгольм+50», преодоление нашей зависимости от ископаемого топлива должно стать главным приоритетом. Тем не менее, ископаемые виды топлива явно отсутствуют в официальной концептуальной записке и повестке дня и едва упоминаются в справочных документах трех «Диалогов с руководством», которые, как предполагается, должны повлиять на итоги саммита.
Это упущение не случайно. Лобби сторонников ископаемого топлива имеет многолетний опыт сеяния сомнений в наносимом этой отраслью ущербе, сокрытии связи между ископаемым топливом и токсичными химическими веществами, используемыми в промышленном сельском хозяйстве и производстве пластмассовых изделий. Когда прямое отрицание не сработало, индустрия рекламировала ошибочные решения, включая спекулятивные технологические исправления, рыночные механизмы с гигантскими лазейками и вводящие в заблуждение обещания «чистого нуля». Цель состоит в том, чтобы отвлечь политическое внимание от срочных действий по прекращению зависимости от ископаемого топлива и расширению масштабов проверенных подходов, таких как возобновляемые источники энергии, агроэкология, сокращение использования и повторное применение пластика.
Такие преобразующие действия – именно то, что должен обеспечить «Стокгольм+50». Участвующие в саммите правительства и руководители должны признать, что ископаемое топливо является основной движущей силой угрожающего нам тройного кризиса, и разработать смелую программу по прекращению роста использования ископаемого топлива, обеспечению быстрого и справедливого сокращения добычи нефти, газа и угля и ускорению справедливого перехода к будущему без ископаемого топлива.
Одним из возможных элементов такой повестки дня мог бы стать договор о нераспространении ископаемого топлива – инициатива, которая получила широкую поддержку, в том числе со стороны тысяч организаций гражданского общества, сотен ученых и парламентариев, более 100 Нобелевских лауреатов и десятков муниципальных органов власти. Чтобы ускорить прогресс, широкий круг заинтересованных сторон, включая представителей общин коренных народов, правительств, международных учреждений и научных кругов, соберется за день до «Стокгольма+50» на предварительный саммит по глобальному справедливому переходу от ископаемого топлива.
Параллельно со стокгольмской встречей в Дакаре собирается межправительственный комитет по ведению переговоров, созванный Программой ООН по окружающей среде, для разработки юридически обязательного глобального договора по пластмассам. Важно отметить, что в договоре должен быть применен комплексный подход, охватывающий весь жизненный цикл пластика, начиная с добычи ископаемого топлива.
Если мы чему-то и научились за 50 лет, прошедших со времени первой Стокгольмской конференции, так это тому, что будущее с углеводородной экономикой – это вообще не будущее. У «Стокгольма+50» нет альтернативного способа справиться с нарастающими кризисами, связанными с изменением климата, утратой биоразнообразия и загрязнением нефтехимической промышленностью и промышленностью по производству пластмас, кроме как решать проблемы нефти, газа и угля здесь и сейчас.