نيويورك
ـ قد لا يكون المصباح الكهربائي هو أول ما يخطر على البال حين نفكر في التكنولوجيا الثورية. ولكن العلم والسياسة الذكية لديهما القدرة في عالم اليوم على تحويل أي أداة منزلية عادية إلى إبداع ثوري.
مؤخراً قمت بزيارة لمشروع طموح لتعزيز الإنارة الموفرة للطاقة في الصين. وتتوقع الصين، من خلال التخلص التدريجي من مصابيح الإضاءة المتوهجة العتيقة الطراز وتقديم جيل جديد من الإضاءة، أن تتمكن من خفض استهلاكها الوطني من الطاقة بنسبة 8%.
وقد يخلف هذا أثراً عميقاً على الصعيد العالمي. إذ أن الإضاءة تمثل 19% من الاستهلاك العالمي للطاقة. ويقول العلماء إننا نستطيع أن نخفض هذه النسبة إلى الثلث أو أكثر بمجرد تغيير مصابيح الإضاءة العادية.
إن مثل هذا التطور الكبير من شأنه أن يسلط الضوء على واحدة من العديد من السبل التي قد تسمح للناس العاديين والشركات بخفض استهلاكها للطاقة والحد من غازات الانحباس الحراري العالمي. وهو يؤكد على الدور الأساسي الذي تستطيع الحكومات ـ بل ويتعين عليها ـ أن تلعبه في الترويج للاقتصاد الأخضر وتعزيزه. كما يسلط الضوء على المسؤولية الخاصة التي تتحملها حكومة الصين لحمل لواء القيادة في الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.
إن الصين واحدة من البلدان صاحبة الاقتصاد الأسرع نمواً على مستوى العالم. وفي العام الماضي أصبحت أيضاً الدولة الأولى على مستوى العالم من حيث حجم غازات الانحباس الحراري التي تطلقها. ومن الأهمية بمكان بالنسبة للعالم أن تتبنى الصين سياسات مستدامة في التعامل مع الاقتصاد والطاقة ـ السياسات القادرة على خفض الانبعاثات وتقليص الفقر. والسبيل الرئيسي إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في منح الأولوية للطاقة النظيفة، وهو ما من شأنه أن يعمل على خلق فرص عمل جديدة، وتشجيع الإبداع، وتمهيد الطريق أمام عهد جديد من الرخاء العالمي.
إن من يشرعون في سلوك هذا المسار في وقت مبكر سوف يحصدون المكافآت، وسوف يكون لهم الفوز في السوق العالمية. وبتوزيع ثمار الرخاء بشكل عادل فإن هذا من شأنه أيضاً أن يعزز الاستقرار في الداخل.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
لا جدال أن الصين أصبحت اليوم قوة عالمية، ومع القوة العالمية تأتي مسؤوليات عالمية. وبدون مشاركة الصين فلن يتسنى لنا النجاح هذا العام في التوصل إلى إطار عمل جديد في التعامل مع مناخ العالم. ولكن مع الصين فإن إمكانات التوصل إلى اتفاق في كوبنهاجن تصبح هائلة.
في الثاني والعشرين من سبتمبر/أيلول سوف أعقد قمة لزعماء العالم لدراسة التحديات ـ والفرص ـ التي نواجهها في إطار الإعداد لمؤتمر كوبنهاجن.
في قمة مجموعة الثماني التي استضافتها إيطاليا هذا الصيف، تم الاتفاق على خفض الانبعاثات الكربونية بنسبة 80% بحلول عام 2050. ولقد رحبت بهذا الاتفاق كثيراً، غير أنني أكدت أيضاً أنه لا يكفي. فلكي نتمتع بالمصداقية يتعين علينا أن نُـقرِن الأهداف الطموحة طويلة الأمد بأهداف طموحة متوسطة الأمد، وسوف أكرر هذه الدعوة مع تحديد خطوط أساسية واضحة في سبتمبر/أيلول.
سوف أؤكد أيضاً على الدور الحاسم الذي تستطيع القوى الاقتصادية النامية الرئيسية أن تلعبه في المفاوضات: البرازيل، والهند، والمكسيك، وجنوب أفريقيا، وربما في المقام الأول من الأهمية، الصين.
لقد سبق للصين بالفعل أن خصصت جزءاً لا بأس به من إنفاقها على التحفيز الوطني لمجالات مثل الطاقة المتجددة والنمو الاقتصادي الأخضر. ولقد تحولت الصين إلى دولة رائدة على مستوى العالم في مجال طاقة الرياح وتكنولوجيا تخزين الطاقة الشمسية. إن قيمة قطاع الطاقة المتجددة النشط في الصين تقترب من 17 مليار دولار، ويوظف هذا القطاع حوالي المليون عامل.
وهذا في الحقيقة أمر مثير للإعجاب، ولكنه مجرد بداية. فالصين على سبيل المثال لديها ما يكفي من موارد الرياح لتوليد قدر من الكهرباء أعظم مما تستخدمه حالياً.
ولنتخيل معاً الاحتمالات والإمكانات. لنتخيل أن الصين نجحت بفضل استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية في فطام نفسها عن الفحم، المسؤول عن 85% من انبعاثاتها الكربونية. إذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن هذا يعني أن العديد من أجزاء العالم الأخرى قادرة على القيام بالمثل. وبهذا فإن الصين سوف تخدم كنموذج وقدوة، ليس فقط للدول النامية، بل والعالم بأسره أيضاً.
يتعين علينا أيضاً أن نتكيف مع التأثيرات المناخية التي بدأت بالفعل في إحداث الخراب والدمار، وخاصة في أقل بلدان العالم تقدماً. إن برامج التكيف والتأقلم تساعد في تعزيز قدرتنا على الصمود في مواجهة تغير المناخ. ومع المضي قدماً على هذا المسار فلابد وأن تشكل هذه البرامج جزءاً من الكيفية التي سوف نتعامل بها مع قضية التنمية على نحو مختلف. إن جهود التخفيف والتكيف تشكل وجهين لعملة واحدة: فأي من الجهدين لا معنى له من دون الآخر. ولابد وأن تكون الجهود على الجانبين على رأس أولويات كل حكومات العالم.
إن كنا قد تعلمنا أي شيء من أزمة العام الماضي، فهو أن مصائرنا مترابطة. وكما قال
وِن جيا
باو
رئيس مجلس الدولة الصيني في وقت سابق من هذا العام، "إن قضايا مثل تغير المناخ تؤثر مباشرة على قدرة الجنس البشري على البقاء. ولا يمكن لأي بلد أن يكون بمنأى عن هذه التحديات أو ينجح في التصدي لها منفرداً. ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف سبل التعاون والاستجابة في نفس الوقت".
ونحن نقترب من كوبنهاجن فمن واجبي أن أحث الصين على الاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات العالمية التي تصاحب وضع القوة العالمية بالضرورة. وأطلب من الصين أن تعمل من أجل المصلحة العالمية العامة، إلى جانب مصلحتها الوطنية. وكما عبر رئيس مجلس الدولة الصيني
وِن جيا باو
فإن المصلحتين يشكلان أمراً واحداً في نهاية المطاف.
إننا بتغيير مصباح إضاءة، وتغيير أسلوبنا في التفكير، قادرون على تغيير العالم.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
نيويورك ـ قد لا يكون المصباح الكهربائي هو أول ما يخطر على البال حين نفكر في التكنولوجيا الثورية. ولكن العلم والسياسة الذكية لديهما القدرة في عالم اليوم على تحويل أي أداة منزلية عادية إلى إبداع ثوري.
مؤخراً قمت بزيارة لمشروع طموح لتعزيز الإنارة الموفرة للطاقة في الصين. وتتوقع الصين، من خلال التخلص التدريجي من مصابيح الإضاءة المتوهجة العتيقة الطراز وتقديم جيل جديد من الإضاءة، أن تتمكن من خفض استهلاكها الوطني من الطاقة بنسبة 8%.
وقد يخلف هذا أثراً عميقاً على الصعيد العالمي. إذ أن الإضاءة تمثل 19% من الاستهلاك العالمي للطاقة. ويقول العلماء إننا نستطيع أن نخفض هذه النسبة إلى الثلث أو أكثر بمجرد تغيير مصابيح الإضاءة العادية.
إن مثل هذا التطور الكبير من شأنه أن يسلط الضوء على واحدة من العديد من السبل التي قد تسمح للناس العاديين والشركات بخفض استهلاكها للطاقة والحد من غازات الانحباس الحراري العالمي. وهو يؤكد على الدور الأساسي الذي تستطيع الحكومات ـ بل ويتعين عليها ـ أن تلعبه في الترويج للاقتصاد الأخضر وتعزيزه. كما يسلط الضوء على المسؤولية الخاصة التي تتحملها حكومة الصين لحمل لواء القيادة في الكفاح العالمي ضد تغير المناخ.
إن الصين واحدة من البلدان صاحبة الاقتصاد الأسرع نمواً على مستوى العالم. وفي العام الماضي أصبحت أيضاً الدولة الأولى على مستوى العالم من حيث حجم غازات الانحباس الحراري التي تطلقها. ومن الأهمية بمكان بالنسبة للعالم أن تتبنى الصين سياسات مستدامة في التعامل مع الاقتصاد والطاقة ـ السياسات القادرة على خفض الانبعاثات وتقليص الفقر. والسبيل الرئيسي إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في منح الأولوية للطاقة النظيفة، وهو ما من شأنه أن يعمل على خلق فرص عمل جديدة، وتشجيع الإبداع، وتمهيد الطريق أمام عهد جديد من الرخاء العالمي.
إن من يشرعون في سلوك هذا المسار في وقت مبكر سوف يحصدون المكافآت، وسوف يكون لهم الفوز في السوق العالمية. وبتوزيع ثمار الرخاء بشكل عادل فإن هذا من شأنه أيضاً أن يعزز الاستقرار في الداخل.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
لا جدال أن الصين أصبحت اليوم قوة عالمية، ومع القوة العالمية تأتي مسؤوليات عالمية. وبدون مشاركة الصين فلن يتسنى لنا النجاح هذا العام في التوصل إلى إطار عمل جديد في التعامل مع مناخ العالم. ولكن مع الصين فإن إمكانات التوصل إلى اتفاق في كوبنهاجن تصبح هائلة.
في الثاني والعشرين من سبتمبر/أيلول سوف أعقد قمة لزعماء العالم لدراسة التحديات ـ والفرص ـ التي نواجهها في إطار الإعداد لمؤتمر كوبنهاجن.
في قمة مجموعة الثماني التي استضافتها إيطاليا هذا الصيف، تم الاتفاق على خفض الانبعاثات الكربونية بنسبة 80% بحلول عام 2050. ولقد رحبت بهذا الاتفاق كثيراً، غير أنني أكدت أيضاً أنه لا يكفي. فلكي نتمتع بالمصداقية يتعين علينا أن نُـقرِن الأهداف الطموحة طويلة الأمد بأهداف طموحة متوسطة الأمد، وسوف أكرر هذه الدعوة مع تحديد خطوط أساسية واضحة في سبتمبر/أيلول.
سوف أؤكد أيضاً على الدور الحاسم الذي تستطيع القوى الاقتصادية النامية الرئيسية أن تلعبه في المفاوضات: البرازيل، والهند، والمكسيك، وجنوب أفريقيا، وربما في المقام الأول من الأهمية، الصين.
لقد سبق للصين بالفعل أن خصصت جزءاً لا بأس به من إنفاقها على التحفيز الوطني لمجالات مثل الطاقة المتجددة والنمو الاقتصادي الأخضر. ولقد تحولت الصين إلى دولة رائدة على مستوى العالم في مجال طاقة الرياح وتكنولوجيا تخزين الطاقة الشمسية. إن قيمة قطاع الطاقة المتجددة النشط في الصين تقترب من 17 مليار دولار، ويوظف هذا القطاع حوالي المليون عامل.
وهذا في الحقيقة أمر مثير للإعجاب، ولكنه مجرد بداية. فالصين على سبيل المثال لديها ما يكفي من موارد الرياح لتوليد قدر من الكهرباء أعظم مما تستخدمه حالياً.
ولنتخيل معاً الاحتمالات والإمكانات. لنتخيل أن الصين نجحت بفضل استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية في فطام نفسها عن الفحم، المسؤول عن 85% من انبعاثاتها الكربونية. إذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن هذا يعني أن العديد من أجزاء العالم الأخرى قادرة على القيام بالمثل. وبهذا فإن الصين سوف تخدم كنموذج وقدوة، ليس فقط للدول النامية، بل والعالم بأسره أيضاً.
يتعين علينا أيضاً أن نتكيف مع التأثيرات المناخية التي بدأت بالفعل في إحداث الخراب والدمار، وخاصة في أقل بلدان العالم تقدماً. إن برامج التكيف والتأقلم تساعد في تعزيز قدرتنا على الصمود في مواجهة تغير المناخ. ومع المضي قدماً على هذا المسار فلابد وأن تشكل هذه البرامج جزءاً من الكيفية التي سوف نتعامل بها مع قضية التنمية على نحو مختلف. إن جهود التخفيف والتكيف تشكل وجهين لعملة واحدة: فأي من الجهدين لا معنى له من دون الآخر. ولابد وأن تكون الجهود على الجانبين على رأس أولويات كل حكومات العالم.
إن كنا قد تعلمنا أي شيء من أزمة العام الماضي، فهو أن مصائرنا مترابطة. وكما قال وِن جيا باو رئيس مجلس الدولة الصيني في وقت سابق من هذا العام، "إن قضايا مثل تغير المناخ تؤثر مباشرة على قدرة الجنس البشري على البقاء. ولا يمكن لأي بلد أن يكون بمنأى عن هذه التحديات أو ينجح في التصدي لها منفرداً. ويتعين على المجتمع الدولي أن يكثف سبل التعاون والاستجابة في نفس الوقت".
ونحن نقترب من كوبنهاجن فمن واجبي أن أحث الصين على الاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات العالمية التي تصاحب وضع القوة العالمية بالضرورة. وأطلب من الصين أن تعمل من أجل المصلحة العالمية العامة، إلى جانب مصلحتها الوطنية. وكما عبر رئيس مجلس الدولة الصيني وِن جيا باو فإن المصلحتين يشكلان أمراً واحداً في نهاية المطاف.
إننا بتغيير مصباح إضاءة، وتغيير أسلوبنا في التفكير، قادرون على تغيير العالم.