КАБУЛ - Свой путь в Афганистане мы начали семь лет назад с войны, которая отстранила от власти Талибан. На этом пути нам удалось сделать многое, как для Афганистана, так и для всего мира.
В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана. В те дни у жителей Афганистана были большие надежды на то, что будущее моментально изменится к лучшему. Некоторые из этих надежд сбылись. Наши дети вернулись в школы. Примерно 85% афганцев сегодня имеют определенный доступ к здравоохранению, в отличие от 9%, которым здравоохранение было доступно до 2001 года. Детская смертность – в 2001 году одна из самых высоких в мире – снизилась на 25%. Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию – все это появилось у нас.
Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль-Каидой. Что же мы сделали не так, что сегодня нам приходится чувствовать себя – да и всему остальному миру – не в безопасности?
После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы. Война с терроризмом не должна вестись в афганских деревнях. Вместо этого был необходим, и нужен сих пор, региональный подход к проблеме. Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.
Однако нас не услышали. Независимо от того, стало ли это результатом недостатка знаний или желания, однако события доказали, что мы были правы. К сожалению, за последние два года Пакистан пострадал не меньше, а возможно даже больше, чем Афганистан. Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско-пакистанской границе.
Последние два года в Пакистане, точно так же как, начиная с 2004 года в Афганистане, жгут школы – особенно школы для девочек – оставляя 80 000 детей без возможности получать образование. Взрывались мосты, было убито много солдат и полицейских. Взрывы бомб охватили территорию от Карачи и Лахора до Исламабада. Насилие также распространилось и на Индию, взрывы прогремели в Гуджарате, Бангалоре и Дели.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм. До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм.
Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться с признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам. К счастью, сегодня я могу наблюдать признаки признания этой проблемы. Демократические преобразования в Пакистане тоже являются хорошей новостью для афганцев и пакистанцев, как и для многих других людей во всем мире.
Новый президент Пакистана, Азиф Али Зардари, пострадал от терроризма не меньше, чем пострадали мы. Его жена, Беназир Бхутто, была убита террористами. Я посетил Пакистан во время инаугурации президента Зардари, и впервые мне удалось увидеть тусклый луч надежды. В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики. Когда все правительства региона откажутся от экстремизма, экстремистам не останется места и терроризм ослабнет настолько, что попросту исчезнет.
Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил. В прошлом году я простил 14-летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста-смертника, чтобы подорвать себя. Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести. Мы должны спасти этих людей, дав им лучшее будущее, которое могут принести лишь большая образованность и новые возможности.
Отчаяние и бедность – вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок. Но окружающая среда не сможет изменяться при отсутствии политического желания и отсутствии действий со стороны США и правительств региона, направленных на то, чтобы заставить наши экономические системы создавать рабочие места, дающие надежду.
Кроме того, чтобы избавиться от институциональной поддержки террористов, нам необходимо принести институциональную силу в Афганистан. Мы должны дать возможность афганцам заботиться о себе и защищать свою страну, дать им возможность иметь будущее в Афганистане, дать им надежду на то, что их дети вырастут в Афганистане.
Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем. Его сын работает в Министерстве иностранных дел Афганистана. Этот молодой человек родился в США, но четыре года назад вернулся в Афганистан. Его отец спросил меня: «Как думаешь, мне стоит забрать своего сына обратно в США?» Я ответил ему: «Зачем? Пускай он живет здесь, пускай работает здесь, пускай будет афганцем». Он сказал: «Хорошо, но будет ли у него здесь будущее»?
Жизнерадостное будущее означает не только хлеб, но и безопасность. Мы начали давать людям надежду, предоставив молодым афганцам возможность получать образование, но нам пока еще так и не удалось сделать их жизнь безопасной, избавить их от опасности взрывов бомб и воздушных атак. Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной. А если будут выполнены два других необходимых условия – избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям – жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
The escalating war in the Middle East must be understood in a broader context. The fact that the Iranian regime felt emboldened to risk a direct strike on Israel attests to a changing world order in which Western power is increasingly open to challenge.
considers the implications of Iran’s unprecedented decision to launch a direct strike on Israeli territory.
КАБУЛ - Свой путь в Афганистане мы начали семь лет назад с войны, которая отстранила от власти Талибан. На этом пути нам удалось сделать многое, как для Афганистана, так и для всего мира.
В 2001 году меньше чем за 45 дней, мы афганцы, были освобождены от угрозы терроризма и Талибана. В те дни у жителей Афганистана были большие надежды на то, что будущее моментально изменится к лучшему. Некоторые из этих надежд сбылись. Наши дети вернулись в школы. Примерно 85% афганцев сегодня имеют определенный доступ к здравоохранению, в отличие от 9%, которым здравоохранение было доступно до 2001 года. Детская смертность – в 2001 году одна из самых высоких в мире – снизилась на 25%. Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию – все это появилось у нас.
Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль-Каидой. Что же мы сделали не так, что сегодня нам приходится чувствовать себя – да и всему остальному миру – не в безопасности?
После освобождения, в 2001 году, международное сообщество сосредоточило свое внимание на Афганистане, как на единственном месте борьбы с экстремизмом и терроризмом, в то время как мы, афганцы, утверждали, что наша страна не является правильным местом для борьбы. Война с терроризмом не должна вестись в афганских деревнях. Вместо этого был необходим, и нужен сих пор, региональный подход к проблеме. Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.
Однако нас не услышали. Независимо от того, стало ли это результатом недостатка знаний или желания, однако события доказали, что мы были правы. К сожалению, за последние два года Пакистан пострадал не меньше, а возможно даже больше, чем Афганистан. Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско-пакистанской границе.
Последние два года в Пакистане, точно так же как, начиная с 2004 года в Афганистане, жгут школы – особенно школы для девочек – оставляя 80 000 детей без возможности получать образование. Взрывались мосты, было убито много солдат и полицейских. Взрывы бомб охватили территорию от Карачи и Лахора до Исламабада. Насилие также распространилось и на Индию, взрывы прогремели в Гуджарате, Бангалоре и Дели.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Таким образом, проблема носит региональный характер, и она затрагивает институциональную поддержку экстремизма, который провоцирует терроризм. До тех пор, пока мы все вместе не обратимся к корням проблемы и не положим конец этой поддержке, а так же не положим конец финансовой поддержке радикализма во всех его формах, мы не сможем победить терроризм.
Запад так и не понял этого должным образом. Он пытался бороться с признаками терроризма, но так и не смог нанести удар по его основным причинам. К счастью, сегодня я могу наблюдать признаки признания этой проблемы. Демократические преобразования в Пакистане тоже являются хорошей новостью для афганцев и пакистанцев, как и для многих других людей во всем мире.
Новый президент Пакистана, Азиф Али Зардари, пострадал от терроризма не меньше, чем пострадали мы. Его жена, Беназир Бхутто, была убита террористами. Я посетил Пакистан во время инаугурации президента Зардари, и впервые мне удалось увидеть тусклый луч надежды. В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики. Когда все правительства региона откажутся от экстремизма, экстремистам не останется места и терроризм ослабнет настолько, что попросту исчезнет.
Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил. В прошлом году я простил 14-летнего мальчика из пакистанской племенной области в Вазиристане, который приехал в Афганистан, в качестве террориста-смертника, чтобы подорвать себя. Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести. Мы должны спасти этих людей, дав им лучшее будущее, которое могут принести лишь большая образованность и новые возможности.
Отчаяние и бедность – вот инструменты, используемые злыми силами, чтобы увеличить численность террористических группировок. Но окружающая среда не сможет изменяться при отсутствии политического желания и отсутствии действий со стороны США и правительств региона, направленных на то, чтобы заставить наши экономические системы создавать рабочие места, дающие надежду.
Кроме того, чтобы избавиться от институциональной поддержки террористов, нам необходимо принести институциональную силу в Афганистан. Мы должны дать возможность афганцам заботиться о себе и защищать свою страну, дать им возможность иметь будущее в Афганистане, дать им надежду на то, что их дети вырастут в Афганистане.
Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем. Его сын работает в Министерстве иностранных дел Афганистана. Этот молодой человек родился в США, но четыре года назад вернулся в Афганистан. Его отец спросил меня: «Как думаешь, мне стоит забрать своего сына обратно в США?» Я ответил ему: «Зачем? Пускай он живет здесь, пускай работает здесь, пускай будет афганцем». Он сказал: «Хорошо, но будет ли у него здесь будущее»?
Жизнерадостное будущее означает не только хлеб, но и безопасность. Мы начали давать людям надежду, предоставив молодым афганцам возможность получать образование, но нам пока еще так и не удалось сделать их жизнь безопасной, избавить их от опасности взрывов бомб и воздушных атак. Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной. А если будут выполнены два других необходимых условия – избавление от политической поддержки радикализма и помощь отчаявшимся людям – жизнь станет безопаснее не только в Афганистане, но и в Пакистане, Индии и всем остальном мире.