نيويورك ــ يوشك أكثر من ثلاثة ملايين أميركي، وهم سكان كومونولث الولايات المتحدة في بورتوريكو، على الانزلاق إلى اضطرابات اقتصادية عارمة ما لم تتحرك إدارة الرئيس دونالد ترمب بسرعة. ولكن للأسف الشديد، ليس هناك ما يشير إلى أن ترمب يكرس أي قدر من الاهتمام لهذه المشكلة: فهو مشتت الفِكر بفِعل مسائل أخرى. ولأن لا أحد غيره لديه السلطة أو الإرادة لاتخاذ أي إجراء في هذا الصدد، فإن المأساة تلوح كبيرة في الأفق.
اقترضت بورتوريكو قدرا كبيرا من المال في سنوات الطفرة وواجهت أعباء ديون مربكة على مدار العقد المنصرم. عندما تكون إحدى الشركات في وضع مماثل فإن النتيجة تكون شكلا من أشكال الإفلاس: فإما تُعاد هيكلة الشركة أو يجري حلها. وينطبق نفس المنطق على بعض مستويات الحكومة في الولايات المتحدة، حيث يضمن الإشراف من قِبَل المحكمة على إعادة هيكلة الدين نتائج منظمة نسبيا ــ ويحدث هذا على نحو ثابت بعد قدر كبير من الجدال حول مستويات الدين وكيف يمكن خفض أقساط الدين إلى مستوى يمكن تحمله.
ولكن بسبب وضع بورتوريكو القانوني الخاص باعتبارها أرضا تابعة للولايات المتحدة، فإنها غير مؤهلة لأي نوع من عمليات إعادة الهيكلة المعيارية التي تديرها المحاكم. وانطلاقا من إدراكه لهذه الحقيقة، أقر الكونجرس في عام 2016 قانون "الإشراف والإدارة واستقرار بورتوريكو الاقتصادي" (PROMESA)، الذي أتاح شكلا من أشكال الإفلاس تحت إشراف المحكمة، إلى جانب مجلس الإشراف المكلف بمراقبة وإقرار الخطط المالية في بورتوريكو. وكانت هذه تسوية سياسية واقعية من تصميم وزارة الخزانة الأميركية والجمهوريين والديمقراطيين في الكونجرس. (كنت أدعم قانون PROMESA في ذلك الوقت، بما في ذلك في شهادتي أمام الكونجرس).
نيويورك ــ يوشك أكثر من ثلاثة ملايين أميركي، وهم سكان كومونولث الولايات المتحدة في بورتوريكو، على الانزلاق إلى اضطرابات اقتصادية عارمة ما لم تتحرك إدارة الرئيس دونالد ترمب بسرعة. ولكن للأسف الشديد، ليس هناك ما يشير إلى أن ترمب يكرس أي قدر من الاهتمام لهذه المشكلة: فهو مشتت الفِكر بفِعل مسائل أخرى. ولأن لا أحد غيره لديه السلطة أو الإرادة لاتخاذ أي إجراء في هذا الصدد، فإن المأساة تلوح كبيرة في الأفق.
اقترضت بورتوريكو قدرا كبيرا من المال في سنوات الطفرة وواجهت أعباء ديون مربكة على مدار العقد المنصرم. عندما تكون إحدى الشركات في وضع مماثل فإن النتيجة تكون شكلا من أشكال الإفلاس: فإما تُعاد هيكلة الشركة أو يجري حلها. وينطبق نفس المنطق على بعض مستويات الحكومة في الولايات المتحدة، حيث يضمن الإشراف من قِبَل المحكمة على إعادة هيكلة الدين نتائج منظمة نسبيا ــ ويحدث هذا على نحو ثابت بعد قدر كبير من الجدال حول مستويات الدين وكيف يمكن خفض أقساط الدين إلى مستوى يمكن تحمله.
ولكن بسبب وضع بورتوريكو القانوني الخاص باعتبارها أرضا تابعة للولايات المتحدة، فإنها غير مؤهلة لأي نوع من عمليات إعادة الهيكلة المعيارية التي تديرها المحاكم. وانطلاقا من إدراكه لهذه الحقيقة، أقر الكونجرس في عام 2016 قانون "الإشراف والإدارة واستقرار بورتوريكو الاقتصادي" (PROMESA)، الذي أتاح شكلا من أشكال الإفلاس تحت إشراف المحكمة، إلى جانب مجلس الإشراف المكلف بمراقبة وإقرار الخطط المالية في بورتوريكو. وكانت هذه تسوية سياسية واقعية من تصميم وزارة الخزانة الأميركية والجمهوريين والديمقراطيين في الكونجرس. (كنت أدعم قانون PROMESA في ذلك الوقت، بما في ذلك في شهادتي أمام الكونجرس).