Unstable balance boy skateboard Ricky Romero/Flickr

毫无必要的不稳定

巴黎—在平常生活中,技术问题最好留给技术人员解决。车主没必要——通常也不愿意——花时间去搞清楚车头盖下面到底是怎么一副模样。但当汽车罢工时,他常常别无选择。

车的比方也可以用在经济上:难题应该由专家解决。但近几年来,大部分人从未听说或关注过的话题——比如证券化、信用违约互换和被称为Target 2的欧洲支付系统——进入了公共讨论的范围,迫使普通人绞尽脑汁要弄懂其中的难解之处。

 “潜在产出增长”的概念也是如此。这个概念原本是经济学家制造出来便于经济学家使用的,但其用途——决定何时公共赤字必须纠正、就挣多少——正在成为广泛讨论的话题。事实上,这一概念的不可靠性严重削弱了欧盟财政契约——也使我们不得不揭开车头盖看看里面到底是怎么回事。

To continue reading, please log in or enter your email address.

To continue reading, please log in or register now. After entering your email, you'll have access to two free articles every month. For unlimited access to Project Syndicate, subscribe now.

required

By proceeding, you are agreeing to our Terms and Conditions.

Log in

http://prosyn.org/ishYLyR/zh;

Cookies and Privacy

We use cookies to improve your experience on our website. To find out more, read our updated cookie policy and privacy policy.