MOSKVA – Německý lid a spolu s ním celý svět slaví význačný den dějin, 20. výročí pádu Berlínské zdi. V kolektivní paměti se mnoho událostí neuchová jako mez oddělující dvě odlišná období. Bourání Berlínské zdi – věcného, konkrétního symbolu světa rozděleného do nepřátelských táborů – je právě takovým určujícím momentem.
Pád Berlínské zdi přinesl naději a příležitost lidem po celém světě a 80. letům 20. století dal vskutku radostné završení. Právě o tom je třeba přemýšlet, zatímco se nynější dekáda blíží ke svému konci – a zdá se, že lidstvu mezi prsty uniká šance zvládnout další významný skok vpřed.
Cesta k ukončení studené války rozhodně ve své době nebyla snadná ani všeobecně vítaná, ale právě proto jsou ponaučení, která nám přinesla, i nadále opodstatněná. V 80. letech byl svět na historické křižovatce. Závody ve zbrojení mezi Východem a Západem vytvářely výbušnou situaci. Jaderné odstrašování mohlo kdykoli selhat. Směřovali jsme ke katastrofě a přitom jsme dusili tvořivost a rozvoj.
V současnosti se vynořilo další planetární ohrožení. Klimatická krize je další zdí, která nás odděluje od budoucnosti, a dnešní lídři nesmírně podceňují naléhavost a potenciálně katastrofický rozsah této mimořádné situace.
Lidé dříve žertovali, že budeme tak dlouho bojovat za mír, až na planetě nic nezůstane. Vzhledem k hrozbě změny klimatu je tato věštba doslovnější než kdy dřív. Srovnání s dobou těsně před pádem Berlínské zdi bijí do očí.
Tak jako před 20 lety se střetáme s ohrožením celosvětové bezpečnosti a samotné naší existence, s nímž se žádný stát nemůže vypořádat samostatně. Po změně opět volají lidé. Právě tak jako německý lid projevil vůli k jednotě, občané světa dnes požadují, aby se podnikaly kroky k řešení změny klimatu a nápravě hlubokých nespravedlností, které ji obklopují.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Před dvaceti lety klíčoví světoví lídři prokázali odhodlání, postavili se čelem k opozici a nesmírnému tlaku a zeď padla. Zda se dnešní lídři zachovají stejně, se teprve uvidí.
Najít řešení změny klimatu vyžaduje změnu paradigmatu v rozsahu podobném tomu, co bylo nutné k ukončení studené války. Potřebujeme ale „vyhodit jistič“, abychom se vymanili z přístupu spoléhajícího na vyjeté koleje, který v současnosti vévodí politické agendě. Prostředí pro kvantový skok ke svobodě v Sovětském svazu a ve východní Evropě nachystala perestrojka a glasnosť, které tak otevřely cestu k demokratické revoluci, jež zachránila dějiny. Změna klimatu je spletitá a úzce provázaná s řadou dalších potíží, je však zapotřebí obdobného průlomu v našich hodnotách a prioritách.
Nepotřebujeme prorazit jen jedinou zeď, ale celou řadu zdí. Existuje zeď mezi státy, které jsou již industrializované, a těmi, které nechtějí, aby se jim bránilo v hospodářském rozvoji. Existuje zeď mezi těmi, kdo změnu klimatu zapříčinili, a těmi, kdo trpí jejími důsledky. Existuje zeď mezi těmi, kdo naslouchají vědeckým důkazům, a těmi, kdo se podvolují skrytým zájmům. A je tu také zeď mezi občany, kteří mění své chování a přejí si rázné celosvětové snažení, a lídry, kteří je prozatím nechávají na holičkách.
V roce 1989 se uskutečnily neuvěřitelné změny, které se jen o několik let dříve považovaly za nemožné. Nebyla to ale náhoda. Změny souzněly s nadějemi doby a tehdejší lídři zareagovali. Strhli jsme Berlínskou zeď s přesvědčením, že budoucí generace dokážou řešit problémy společně.
Při pohledu na zející propast mezi bohatými a chudými, na nezodpovědnost, která zapříčinila celosvětovou finanční krizi, a na slabou a roztříštěnou reakci na změnu klimatu dnes cítím hořkost. Příležitost vybudovat bezpečnější, spravedlivější a jednotnější svět jsme z velké části promrhali.
Dovolte, abych evokoval požadavek, který vůči mně vznesl můj zesnulý přítel a soupeř prezident Ronald Reagan: pane Obamo, pane Chu, pane Singhu a – opět do Berlína – paní Merkelová a ostatní evropští lídři, „Strhněte tu zeď!“ Vždyť toto je vaše zeď, váš určující okamžik. Před voláním dějin nelze uhýbat.
Vyzývám hlavy států a vlád, aby se letos v prosinci osobně dostavily do Kodaně na konferenci o změně klimatu a tuto zeď zbourali. Lidé na celém světě čekají, že budete konat. Nezklamte je.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
When comparing Ukraine’s situation in 2024 to Europe’s in 1941, Russia’s defeat seems entirely possible. But it will require the West, and the US in particular, to put aside domestic political squabbles and muster the political will to provide Ukraine with consistent and robust military and financial assistance.
compare Russia's full-scale invasion to World War II and see reason to hope – as long as aid keeps flowing.
Current debates about Israeli policy are rife with double standards, leading to absurd decisions like Germany’s recent cancellation of a pro-Palestinian gathering. By quashing legitimate speech and assembly, an Israel-aligned establishment risks inciting precisely the kind of anti-Semitism that it wants to prevent.
worries that the double standards applied on Israel’s behalf will lead to an anti-Semitic backlash.
MOSKVA – Německý lid a spolu s ním celý svět slaví význačný den dějin, 20. výročí pádu Berlínské zdi. V kolektivní paměti se mnoho událostí neuchová jako mez oddělující dvě odlišná období. Bourání Berlínské zdi – věcného, konkrétního symbolu světa rozděleného do nepřátelských táborů – je právě takovým určujícím momentem.
Pád Berlínské zdi přinesl naději a příležitost lidem po celém světě a 80. letům 20. století dal vskutku radostné završení. Právě o tom je třeba přemýšlet, zatímco se nynější dekáda blíží ke svému konci – a zdá se, že lidstvu mezi prsty uniká šance zvládnout další významný skok vpřed.
Cesta k ukončení studené války rozhodně ve své době nebyla snadná ani všeobecně vítaná, ale právě proto jsou ponaučení, která nám přinesla, i nadále opodstatněná. V 80. letech byl svět na historické křižovatce. Závody ve zbrojení mezi Východem a Západem vytvářely výbušnou situaci. Jaderné odstrašování mohlo kdykoli selhat. Směřovali jsme ke katastrofě a přitom jsme dusili tvořivost a rozvoj.
V současnosti se vynořilo další planetární ohrožení. Klimatická krize je další zdí, která nás odděluje od budoucnosti, a dnešní lídři nesmírně podceňují naléhavost a potenciálně katastrofický rozsah této mimořádné situace.
Lidé dříve žertovali, že budeme tak dlouho bojovat za mír, až na planetě nic nezůstane. Vzhledem k hrozbě změny klimatu je tato věštba doslovnější než kdy dřív. Srovnání s dobou těsně před pádem Berlínské zdi bijí do očí.
Tak jako před 20 lety se střetáme s ohrožením celosvětové bezpečnosti a samotné naší existence, s nímž se žádný stát nemůže vypořádat samostatně. Po změně opět volají lidé. Právě tak jako německý lid projevil vůli k jednotě, občané světa dnes požadují, aby se podnikaly kroky k řešení změny klimatu a nápravě hlubokých nespravedlností, které ji obklopují.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Před dvaceti lety klíčoví světoví lídři prokázali odhodlání, postavili se čelem k opozici a nesmírnému tlaku a zeď padla. Zda se dnešní lídři zachovají stejně, se teprve uvidí.
Najít řešení změny klimatu vyžaduje změnu paradigmatu v rozsahu podobném tomu, co bylo nutné k ukončení studené války. Potřebujeme ale „vyhodit jistič“, abychom se vymanili z přístupu spoléhajícího na vyjeté koleje, který v současnosti vévodí politické agendě. Prostředí pro kvantový skok ke svobodě v Sovětském svazu a ve východní Evropě nachystala perestrojka a glasnosť, které tak otevřely cestu k demokratické revoluci, jež zachránila dějiny. Změna klimatu je spletitá a úzce provázaná s řadou dalších potíží, je však zapotřebí obdobného průlomu v našich hodnotách a prioritách.
Nepotřebujeme prorazit jen jedinou zeď, ale celou řadu zdí. Existuje zeď mezi státy, které jsou již industrializované, a těmi, které nechtějí, aby se jim bránilo v hospodářském rozvoji. Existuje zeď mezi těmi, kdo změnu klimatu zapříčinili, a těmi, kdo trpí jejími důsledky. Existuje zeď mezi těmi, kdo naslouchají vědeckým důkazům, a těmi, kdo se podvolují skrytým zájmům. A je tu také zeď mezi občany, kteří mění své chování a přejí si rázné celosvětové snažení, a lídry, kteří je prozatím nechávají na holičkách.
V roce 1989 se uskutečnily neuvěřitelné změny, které se jen o několik let dříve považovaly za nemožné. Nebyla to ale náhoda. Změny souzněly s nadějemi doby a tehdejší lídři zareagovali. Strhli jsme Berlínskou zeď s přesvědčením, že budoucí generace dokážou řešit problémy společně.
Při pohledu na zející propast mezi bohatými a chudými, na nezodpovědnost, která zapříčinila celosvětovou finanční krizi, a na slabou a roztříštěnou reakci na změnu klimatu dnes cítím hořkost. Příležitost vybudovat bezpečnější, spravedlivější a jednotnější svět jsme z velké části promrhali.
Dovolte, abych evokoval požadavek, který vůči mně vznesl můj zesnulý přítel a soupeř prezident Ronald Reagan: pane Obamo, pane Chu, pane Singhu a – opět do Berlína – paní Merkelová a ostatní evropští lídři, „Strhněte tu zeď!“ Vždyť toto je vaše zeď, váš určující okamžik. Před voláním dějin nelze uhýbat.
Vyzývám hlavy států a vlád, aby se letos v prosinci osobně dostavily do Kodaně na konferenci o změně klimatu a tuto zeď zbourali. Lidé na celém světě čekají, že budete konat. Nezklamte je.