0

货币魔术

芝加哥——

美国经济增长再度放缓,这可能是由暂时性因素造成的,比如破坏了供应链并且造成不少工厂无法开工的日本海啸。此外,高企的油价影响了可支配收入,阻碍了消费需求的增长。这导致了存货累积,从而削减了产量。

复苏向来不是一帆风顺的,更不用说最近的复苏势头本来就很疲软。但是,不论最近出现的复苏放缓背后的原因是暂时的还是永久的,人们都会呼吁美联储对此做出点反应。

有些美国人将美联储主席伯南克视为现代巫师,动动手中的货币魔棒就让经济涨起来——先是极低的利率,然后是量化宽松,接下来可能还有终极大招——印钞。只要通货膨胀不严重,他们就希望美联用尽手头的一切工具来让经济复苏。想当年第一次世界大战期间,不少将军在打了败仗之后总是驱使更多的士兵涌上前线,徒劳地想以此击溃敌军。如今,当政策不见成效的时候,人们想到的仍然是“增兵”之计,只不过打着“免费资金”的旗号。