فشل السوق والفشل السياسي

باريس ــ إن الأسواق عُرضة للفشل. ولكن كما ثبت في مجالات مثل تلوث الهواء والازدحام المروري وتخصيص موجات الراديو واستهلاك التبغ، فإن آليات السوق غالباً هي الوسيلة الأفضل التي تستطيع بها الحكومات معالجة مثل هذه الإخفاقات. لماذا إذن تشهد هذه الآليات تراجعاً الآن؟

فلنتأمل هنا أسواق بدلات الانبعاثات الغازية، حيث تستطيع الشركات القادرة على خفض تلوث الهواء عقد مقايضات مع تلك غير القادرة على ذلك. قبل عشر سنوات، كان الاقتراح القديم القائل بأن مثل هذه الأسواق قادرة على تحقيق الأهداف البيئية المرغوبة بتكاليف منخفضة نسبياً مُعتَرَفاً به وقيد التنفيذ على نطاق واسع. ولكن اليوم تعمل السياسة على قتل نظام "تحديد سقف ومقايضة الانبعاثات".

ففي الولايات المتحدة، اختفى فعلياً نظام مقايضة الانبعاثات الذي أحرز نجاحاً كبيراً ذات يوم في التعامل مع الانبعاثات من ثاني أكسيد الكبريت. وفي أوروبا، أصبح نظام مقايضة الانبعاثات، أكبر سوق لبدلات الكربون على مستوى العالم، متضائل الأهمية على نحو متزايد أيضا. وعلى ضفتي الأطلسي، تم فعلياً إبطال القواعد التنظيمية الداعمة للبيئة على مدى السنوات الخمس الماضية والاستعاضة عنها بنهج "السيطرة والتحكم" القديم، والذي تملي الحكومات بموجبه من ينبغي له أن يستخدم أياً من التكنولوجيات وبأي كمية لخفض الذي تراه من الانبعاثات.

To continue reading, please log in or enter your email address.

Registration is quick and easy and requires only your email address. If you already have an account with us, please log in. Or subscribe now for unlimited access.

required

Log in

http://prosyn.org/JNBJkZh/ar;
  1. An employee works at a chemical fiber weaving company VCG/Getty Images

    China in the Lead?

    For four decades, China has achieved unprecedented economic growth under a centralized, authoritarian political system, far outpacing growth in the Western liberal democracies. So, is Chinese President Xi Jinping right to double down on authoritarianism, and is the “China model” truly a viable rival to Western-style democratic capitalism?

  2. The assembly line at Ford Bill Pugliano/Getty Images

    Whither the Multilateral Trading System?

    The global economy today is dominated by three major players – China, the EU, and the US – with roughly equal trading volumes and limited incentive to fight for the rules-based global trading system. With cooperation unlikely, the world should prepare itself for the erosion of the World Trade Organization.

  3. Donald Trump Saul Loeb/Getty Images

    The Globalization of Our Discontent

    Globalization, which was supposed to benefit developed and developing countries alike, is now reviled almost everywhere, as the political backlash in Europe and the US has shown. The challenge is to minimize the risk that the backlash will intensify, and that starts by understanding – and avoiding – past mistakes.

  4. A general view of the Corn Market in the City of Manchester Christopher Furlong/Getty Images

    A Better British Story

    Despite all of the doom and gloom over the United Kingdom's impending withdrawal from the European Union, key manufacturing indicators are at their highest levels in four years, and the mood for investment may be improving. While parts of the UK are certainly weakening economically, others may finally be overcoming longstanding challenges.

  5. UK supermarket Waring Abbott/Getty Images

    The UK’s Multilateral Trade Future

    With Brexit looming, the UK has no choice but to redesign its future trading relationships. As a major producer of sophisticated components, its long-term trade strategy should focus on gaining deep and unfettered access to integrated cross-border supply chains – and that means adopting a multilateral approach.

  6. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now