Skip to main content

هل ينبغي لاسكتلندا أن تترك منطقة الجنيه الإنجليزي؟

برينستون ــ بينما تستعد اسكتلندا للاستفتاء على الاستقلال هذا الشهر، يتعين على المملكة المتحدة ــ بل وأوروبا بالكامل ــ أن تستعد لاستقبال التأثيرات المترتبة على تجربة ناجحة. إن الاستقلال الاسكتلندي من شأنه أن يحدث ثورة في الأطر الدستورية البريطانية والأوروبية، ويعطي دَفعة هائلة لحركات انفصالية أوروبية أخرى، من كاتالونيا إلى شمال إيطاليا. ولكن الأثر الاقتصادي المترتب على الاستقلال ليس مؤكداً بنفس القدر على الإطلاق.

يصر دعاة الاستقلال منذ فترة طويلة على أن دوافعهم تكمن في المقام الأول في تميز الهوية الاسكتلندية. ولكن تاريخ اسكتلندا وتقاليدها، برغم أصالتها المؤكدة بما لا يدع مجالاً للشك، تَشَكَّلت بفعل قرون من التفاعل مع إنجلترا وأجزاء أخرى من الجزر البريطانية.

القضية الأكثر إلحاحاً بالنسبة لاسكتلندا هي المال. وقد هيمن السؤال حول ما إذا كان بوسع ــ أو من الواجب على ــ اسكتلندا المستقلة أن تستمر في استخدام الجنية الإنجليزي على الأشهر الأخيرة القليلة من حملة الاستفتاء. والواقع أن النتيجة ــ بالنسبة لاسكتلندا وأوروبا ــ قد تتباين على نطاق واسع، اعتماداً على المسار الذي تختاره اسكتلندا.

We hope you're enjoying Project Syndicate.

To continue reading, subscribe now.

Subscribe

Get unlimited access to PS premium content, including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, On Point, the Big Picture, the PS Archive, and our annual year-ahead magazine.

https://prosyn.org/nRewrJl/ar;
  1. campanella17_Ryan AshcroftSOPA ImagesLightRocket via Getty Images_englihs Ryan Ashcroft/SOPA Images/LightRocket via Getty Images

    Back to Little England?

    Edoardo Campanella

    The United Kingdom's bid to withdraw from the European Union is typically characterized as a dramatic manifestation of British nationalism. In fact, it has almost nothing to do with Britain, and everything to do with English national identity, which has been wandering in the wilderness ever since the fall of Pax Britannica.

    0

Cookies and Privacy

We use cookies to improve your experience on our website. To find out more, read our updated Cookie policy, Privacy policy and Terms & Conditions