Dean Rohrer

تطهير اليونان؟

أثينا ــ إن انتخابات يوم الأحد في اليونان سوف تقرر ما إذا كانت شروط اتفاق إعادة تمويل اليونان مع منطقة اليورو قد تتغير بالمواجهة أو من خلال المفاوضات. فبدلاً من مساعدة اليونان للتغلب على أزمتها، انزلقت اليونان بفعل سياسات التقشف التي تبنتها منذ شهر مايو/أيار 2010 إلى الركود العميق الذي أدى بدوره إلى إدامة العجز المالي وتفاقم عدم الاستقرار المالي.

لقد بات من الواضح على نحو متزايد أن منطقة اليورو سوف توقف صرف القرض إذا ذهبت اليونان إلى أي تحرك من جانب واحد ــ سواء بإلغاء قوانين التقشف التي لم تحظ بشعبية كبيرة أو بالتخلي عن اتفاق القرض ذاته. وسوف يستحيل على الحكومة أن تفي بالتزاماتها الأساسية، مثل الرواتب ومعاشات التقاعد، وتعجز البلاد رسمياً عن سداد ديونها. وسوف تكف البنوك الدولية عن تمويل المؤسسات والمشروعات اليونانية بما في ذلك الواردات، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى عجز في الوقود، والغذاء، والأدوية. ومع انخفاض الثقة في بقاء اليونان في منطقة اليورو إلى أدنى مستوياتها، فسوف يتسبب التكالب على استرداد الودائع لدى البنوك إلى انهيار النظام المصرفي بالكامل ــ ثم في النهاية الاقتصاد الحقيقي.

وسوف تكون الخطوة التالية الخروج القسري من اليورو وإعادة العمل بالدراخما، الأمر الذي يعني ضمناً انخفاضاً حاداً في مستويات المعيشة، وهو ما يرجع جزئياً إلى الخفض الفوري لقيمة العملة الجديدة وارتفاع مستويات التضخم. ومن ناحية أخرى فإن الفوائد من حيث القدرة التنافسية سوف تكون محدودة للغاية، نظراً لقاعدة الصادرات الضيقة التي تتمتع بها البلاد، وسوف تتبخر في حلق مفرغة من خفض القيمة ورفع أسعار الفائدة.

To continue reading, please log in or enter your email address.

Registration is quick and easy and requires only your email address. If you already have an account with us, please log in. Or subscribe now for unlimited access.

required

Log in

http://prosyn.org/g4yD5V1/ar;
  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now