Reichstag Carsten Koall/Getty Images

هوس ألمانيا الخطير

باريس ــ في حين يسعى حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي، وشقيقه البافاري حزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي، إلى تشكيل "ائتلاف كبير" غير مسبوق مع حزب الديمقراطيين الأحرار الليبرالي، وحزب الخُضر، تنتظر بقية أوروبا بقلق شديد البرنامج الحكومي الذي سينتج عن المفاوضات بين هذه الأحزاب.

The Year Ahead 2018

The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

Order now

الواقع أن المخاطر مرتفعة بالنسبة لأوروبا، لأننا نعيش وقتا غير عادي. فمع ظهور النزعة القومية الاقتصادية، والتهديدات الأمنية المتنامية، وأزمة اللاجئين المستمرة، أصبحت الاستجابات الجمعية أكثر ضرورة. كما أصبحت الصين متزايدة العدوانية، وأوضحت إدارة الرئيس الأميركي دونالد ترمب ازدراءها للاتحاد الأوروبي وتشككها في قوة الاقتصاد الألماني.

وفي الداخل، يخضع الأساس المنطقي الذي يقوم عليه الاتحاد الأوروبي للاختبار بفِعل الخروج البريطاني، فضلا عن الحكومتين العصيتين في بولندا والمجر ــ الدولتين اللتين ذَكَر كونستانز ستيلزنمولر من مؤسسة بروكنجز مؤخرا أنهما تستمتعان بفوائد عضوية الاتحاد الأوروبي وتتجاهلان ما يقابلها من التزامات.

في هذا السياق، كان انتخاب إيمانويل ماكرون رئيسا لفرنسا في مايو/أيار بمثابة الإغاثة لألمانيا. غير أن ماكرون وضع ألمانيا في موقف غير مريح يضطرها إلى الرد على مقترحاته بشأن الإصلاح على مستوى الاتحاد الأوروبي. فمن خلال الدعوة إلى إنشاء صندوق دفاع مشترك للاتحاد الأوروبي، والتنسيق الضريبي، وميزانية مشتركة لمنطقة اليورو، يقلب ماكرون الوضع الراهن الأوروبي رأسا على عقب.

السؤال الآن هو ما إذا كانت الدولة الأكبر والأكثر ازدهارا في أوروبا ستوفر الزعامة التي تتطلبها هذه الأوقات العصيبة. الواقع أن كل حزب في محادثات الائتلاف يجلب منظورا مختلفا للغاية إلى الطاولة. فعندما يتعلق الأمر بالشؤون الأوروبية، يجلب حزب أنجيلا ميركل الاتحاد الديمقراطي المسيحي، الذي ظل في السلطة لمدة 12 سنة متتالية، الاستمرارية إلى الطاولة، ولكن حزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي الأكثر محافظة ينجذب باتجاه اليمين بفعل المنافسة التي يلقاها من الحزب الشعبوي البديل من أجل ألمانيا.

أما عن الحزبين الآخرين، فقد تبنى حزب الديمقراطيين الأحرار خطا صارما في التعامل مع أوروبا، حيث اقترح قادته أن اليونان ينبغي لها أن تترك اليورو، وأن آلية الاتحاد الأوروبي لإنقاذ الدول المتعثرة لابد أن تُفَكَّك. ومن ناحية أخرى، يحرص حزب الخُضر على تعميق التكامل الأوروبي؛ ولكن هذا ليس أولويته الأولى، وهو الحزب الأصغر حجما على الطاولة.

في نهاية المطاف، من المرجح أن يعكس برنامج الحكومة الجديدة الاشتباه في رغبة الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي في حل مشاكلها بالاستعانة بأموال ألمانية بدلا من تطبيق إصلاحات داخلية. ويقيم الساسة وصناع الرأي الألمان كل اقتراح على مستوى الاتحاد الأوروبي تقريبا من خلال هذا المنشور التوزيعي. وعلى نحو روتيني يجري تشريح المخططات التي لا يقصد منها أن تؤدي إلى عمليات تحويل بنيوية للتأكيد على أنها لن تتحول إلى موزعات نقدية لأعضاء آخرين في الاتحاد الأوروبي.

على سبيل المثال، ينظر الألمان إلى الميزانية المشتركة ليس باعتبارها وسيلة لتمويل السلع العامة مثل البحوث أو البنية الأساسية، بل كوسيلة لإجبار ألمانيا على تغطية نفقات دول أخرى. وعلى نحو مماثل، يُنظَر إلى التأمين المشترك ضد البطالة على أنه مخطط لحمل الألمان على تعويض عمال إسبان أو فرنسيين عاطلين. كما يعتبر برنامج ضمان ودائع البنوك وسيلة لإرغام المودعين الألمان الحصيفين على سداد قروض معدومة في إيطاليا.

من المؤكد أن كلا من هذه المخاوف قد يكون مشروعا. ولا شك أن كل المقترحات ينبغي التدقيق فيها لضمان عدم إساءة استعمالها أو إحداث مخاطر أخلاقية. والتضامن الأوروبي لا يجري في اتجاه واحد.

ولكن في الوقت نفسه، يتعين على القادة الألمان أن يدركوا أن تركيزهم الحصري على التأثيرات التوزيعية أمر هَدّام للغاية. وينبغي لهم أن يتذكروا تلك اللحظة في عام 1979 عندما ذهبت رئيسة الوزراء البريطانية مارجريت تاتشر إلى القمة الأوروبية وقالت: "أريد استرداد أموالي". وكان نفس المنطق معروضا بعد ما يقرب من الأربعين عاما خلال حملة الخروج البريطاني، عندما زعم الساسة من أنصار "الخروج" كذبا أن الانسحاب من الاتحاد الأوروبي من شأنه أن "يعيد المال" إلى هيئة الخدمات الصحية الوطنية.

ولكن لماذا أصبحت ألمانيا مهووسة بالخوف من دفع ثمن أكبر مما ينبغي؟ تحتوي ميزانية الاتحاد الأوروبي على الكثير مما يستحق الانتقاد، ولكنها لا تعامل ألمانيا بشكل غير عادل. ربما تكون ألمانيا المساهم الأكبر، ولكن هذا يرجع إلى كونها صاحبة أكبر اقتصاد. وكنسبة من الدخل الوطني، تساهم دول مثل بلجيكا وفرنسا وهولندا أيضا بحصة كبيرة من صافي دخلها.

وعلى نحو مماثل، لا تستند المخاوف الألمانية التي تتمثل في أن آلية الاستقرار الأوروبي تخدم كقناة لعمليات تحويل مستترة إلى أي أساس من الصحة. صحيح أن آلية الاستقرار الأوروبي تستفيد من تكاليف الاقتراض المنخفضة، التي يجري تمريرها في الأساس إلى الدول المقترضة. فإذا عجزت اليونان عن سداد ديونها، فسوف يعاني المساهمون في آلية الاستقرار الأوروبي من الخسارة؛ ولا يعبر سعر الفائدة الذي تدفعه اليونان عن ثمن هذا الخطر. ولكن حتى الآن، كانت آلية الاستقرار الأوروبي تحقق ربحا ثابتا، وأي خسارة تتعرض لها سوف يجري نشرها بين كل المساهمين ــ بما في ذلك إيطاليا على سبيل المثال. وآلية الاستقرار الأوروبي بعيدة كل البعد عن كونها آلية دعم يمولها دافعو الضرائب الألمان.

كما يشجب بعض الناس في ألمانيا ما يسمى أرصدة تارجت 2، والتي تسجل الفوائض الثنائية وعجز البنوك المركزية الوطنية في مواجهة البنك المركزي الأوروبي. على سبيل المثال، يزعم الاقتصادي هانز فيرنر سِن من جامعة ميونيخ أن نظام تارجت تحول إلى قناة لعمليات مستترة تستفيد منها الدول المدينة في جنوب أوروبا. صحيح أن صافي الفائض لدى البنك المركزي الألماني بلغ 878 مليار يورو (1.2 تريليون دولار أميركي) في سبتمبر/أيلول في مواجهة البنك المركزي الأوروبي، في حين بلغ العجز في إيطاليا 432 مليار يورو وفي أسبانيا 373 مليار يورو. وتعكس هذه المواقف الدرجة التي لا تزال التدفقات الرسمية عندها تحل بديلا للتدفقات الخاصة.

ولكن مرة أخرى، لم يكلف هذا الترتيب ألمانيا ولو يورو واحدا. بل على العكس من ذلك، يُعَد نظام تارجت في الأساس مخططا للتأمين الجمعي: فإذا تخلف بنك مركزي وطني عن السداد، توزع الخسارة بين المساهمين في البنك المركزي الأوروبي. وبالتالي فإن هذا النظام يسمح للمصدرين الألمان بالاستمرار في بيع منتجاتهم في جنوب أوروبا، لأنه يضمن السداد. والادعاء بأن ألمانيا تخسر من هذا كاذب ببساطة.

من مصلحة أي حزب سياسي دوما أن يستجيب لمخاوف الناخبين. ولكن من واجب الساسة أيضا أن يبلغوا الناخبين متى يتبين لهم أن مخاوفهم مفرطة أو لا أساس لها من الصحة. وتحتاج أوروبا إلى ألمانيا التي لا تتردد في الاعتراض على المقترحات غير المدروسة، ولكنها تحتاج أيضا إلى ألمانيا القادرة على التغلب على هواجسها الضيقة الأفق وتقديم الزعامة.

في إطار محادثات الائتلاف الحالية، يحظى القادة الألمان بالفرصة لتقييم التطورات العالمية الجديدة التي ستخلف عواقب بعيدة المدى على أوروبا وألمانيا على حد سواء. ويتعين عليهم أن يقرروا ما إذا كان التقاعس عن التحرك أشد خطرا أو تولي زمام المبادرة. لا أحد يتوقع تحولا كاملا. ولكننا نأمل في الفوز بحكومة أكثر استعدادا لتقديم الحلول.

ترجمة: مايسة كامل          Translated by: Maysa Kamel

http://prosyn.org/JQfYc8r/ar;

Handpicked to read next

  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now