Skip to main content

sachs313_SebastionBozonAFPGettyImages_EUflagtrump Sebastion Bozon/AFP/Getty Images

欧洲必须反对特朗普

纽约—本月晚些时候,美国总统即将再次访问欧洲,出席G7峰会。欧洲领导人对付美国总统已经没了选择。他们曾经试过吸引他,说服他,忽略他,或一致不同意他。但特朗普之恶没有底线。因此,唯一的办法是反对他。

最紧迫的问题是欧洲对伊朗贸易。这不是小事。这是一场欧洲输不起的战斗。

特朗普可以造成巨大的伤害而毫无愧色,而现在他正在用经济手段和军事行动威胁这样做。他动用紧急经济和金融力量,旨在让伊朗和委内瑞拉陷入经济崩溃。他试图通过对中国关闭美国市场、限制美国对中国公司出售技术、宣布中国为货币操纵国来延缓或阻止中国增长。

为这些行动正名很重要:它们是昏聩之徒的个人决定,而不是合理行为或任何名义上的公共协商的结果。令人关注的是,美国在宪法诞生230年后,遭到了杜夫统治。特朗普已经将政府中所有的独立之士扫除殆尽,包括前国防部长、退休将军詹姆斯·马蒂斯(James Mattis)以及一些胆敢小声抱怨领袖的国会共和党人。

特朗普普被广泛误解为一个犬儒主义政客,而动机则是个人权力和金融利益。但情况要危险得多。特朗普心智不正常:自大狂,偏执狂,精神病。我不是在骂人。特朗普的精神状况让他出尔反尔,无法控制憎恨,也制约了他的行为。他必须被反对,绝不能取悦。

即便特朗普真的有所让步,也会记恨在心。在6月份在G20峰会上与中国国家主席习近平会面时,特朗普宣布他的对华“贸易战”停战。但不出几周,他又宣布征收新关税。特朗普无法兑现自己说过的话,尽管他自己的顾问也反对。最近的全球市场暴跌迫使他暂时有所收敛。但他对中国的咄咄逼人之势还会继续;其肆无忌惮的对华动作将日益威胁到欧洲的经济与安全。

Subscribe now
ps subscription image no tote bag no discount

Subscribe now

Subscribe today and get a free copy of our new magazine, Sustainability Comes of Age, along with unlimited access to OnPoint, the Big Picture, the entire PS archive of more than 14,000 commentaries, and our annual magazine, for less than $2 a week.

SUBSCRIBE

特朗普积极破坏着一切拒绝屈从于他的要求的国家。美国人民不想他那么傲慢和放肆,但他的一些顾问显然和他一样。比如,国家安全顾问约翰·博尔顿(John Bolton)和国务卿麦克·蓬佩奥(Mike Pompeo)都是独特的傲慢世界观的代表,蓬佩奥的宗教原教旨主义更是令他变本加厉。

最近,博尔顿访问伦敦为英国新首相约翰逊打起,后者决定,不管有没有脱欧协议,英国都要脱离欧盟。特朗普和博尔顿不会给英国一点点好处,但他们非常渴望欧洲失败。因此,任何欧盟的敌人——比如约翰逊、意大利的萨尔韦尼(Matteo Salvini)和匈牙利总理欧尔班——都是特朗普、博尔顿和蓬佩奥的朋友。

特朗普还想颠覆伊朗政权,为此他深挖可追溯到1979年伊朗革命的反伊情绪,以及美国公众对德黑兰美国人质的挥之不去的记忆。他的敌意由不负责任的以色列和沙特领导人煽风点火,后两者因为各自的原因而憎恨伊朗领导人。但此事也颇有些特朗普的个人恩怨,伊朗领导人拒绝屈服于他的要求,这便足以成为他试图推翻伊朗政权的理由。

欧洲人知道美国在中东的幼稚行为的后果。欧洲移民危机的首要原因便是美国领导的有选择的中东战争:小布什的阿富汗和伊拉克战争,以及奥巴马的利比亚和叙利亚战争。在这几场战争中,美国行动鲁莽,而欧洲付出了代价(当然,中东人民的代价更高)。

如今,特朗普对伊朗的经济战争后果甚至更为严重。在全世界的眼皮底下,他试图制裁所有(不论美国还是其他国家的)于伊朗做生意的企业,以此切断伊朗的外汇收入,进而瘫痪伊朗经济。这些制裁不啻战争,违反了联合国宪章。此外,由于它们直接针对平民,因此构成(或至少应该构成)了反人类罪。(特朗普对委内瑞拉政府和人民所采取的本质上也是同样的战略。)

欧洲一再反对美国的制裁,这些制裁不但是单边的,治外法权的,违反欧洲安全利益的,并且也显然与2015年伊核协议相悖(伊核协议由联合国安理会一致支持)。但欧洲领导人害怕直接挑战这些制裁。

不必害怕。欧洲可以与中国、印度和俄罗斯合作,对抗美国治外法权制裁的威胁。对伊贸易大可以用欧元、人民币、卢比和卢布计价,规避美国的银行。石油换商品贸易可以通过INSTEX等欧元清算机制完成。

事实上,美国的治外法权制裁并不是一个可信的长期威胁。如果美国敢冒天下之大不韪实施这些制裁,那么美国经济、美元、美国股市以及美国的领导力都将受到不可挽回的伤害。因此,制裁威胁将始终只是一个威胁。即便美国准备采取行动执行对欧洲企业的制裁,欧盟、中国、印度和俄罗斯也可以在联合国安理会提出挑战,安理会将以巨大的优势反对美国的政策。如果美国准备否决安理会反对制裁的决议,全体联合国大会也可以根据“为了和平团结起来”的程序接管这一问题。193个成员国将以压倒性多数谴责制裁的治外法权性质。

如果欧洲领导人屈服于特朗普对伊朗、委内瑞拉、中国和其他国家的咆哮和威胁,将危及欧洲和全球安全。他们应该认识到,绝大多数美国人也反对特朗普的恶性自恋和变态行为,这些行为已经导致了美国大规模枪击和其他仇恨犯罪频发。欧洲人和美国人如能一起反对特朗普,捍卫国际法治(包括基于规则的国际贸易),就能为子孙后代留下更强大的世界和平和跨大西洋亲善关系。

https://prosyn.org/BdulpKS/zh;
  1. sierakowski47_Carsten KoallGetty Images_kyczynskiangryshadow Carsten Koall/Getty Images

    The Survival of Democracy in Central and Eastern Europe

    Sławomir Sierakowski

    Following parliamentary elections in Poland and local elections in Hungary, populist autocrats in both countries remain in power, where they will continue to undermine democratic institutions. Even so, relative victories for opposition forces in both countries show that the region's "illiberal democrats" are not unbeatable.

    0
  2. tharoor133_Drew AngererGetty Images_modihandsout Drew Angerer/Getty Images

    India’s Modi Slowdown

    Shashi Tharoor

    After Prime Minister Narendra Modi was overwhelmingly re-elected in May with an even larger majority for his party, many economists expected him to take bold steps to remove the many bottlenecks that have discouraged investors. But no one should believe the Modi government has the ability or the will to fix what it broke.

    3
  3. drew47_Drew AngererGetty Images_trumpgiulianasmiling Drew Angerer/Getty Images

    Will Trump Be Removed from Office?

    Elizabeth Drew

    Assuming the US House of Representatives votes to impeach President Donald Trump, the fact remains that there are far fewer votes in the Senate than will be needed to convict him and remove him from office. But the willingness of Congress – including the Senate – to continue tolerating his dangerous conduct is now truly in question.

Cookies and Privacy

We use cookies to improve your experience on our website. To find out more, read our updated Cookie policy, Privacy policy and Terms & Conditions