{0>Debt, Dictatorship, and Democratization<}0{>债务、独裁和民主化<0}

{0>NEW YORK – After Saddam Hussein’s fall, the United States successfully pressed creditors to write off much of Iraq’s external debt.<}0{>纽约——萨达姆·侯赛因倒台后,美国成功迫使债主免除了伊拉克绝大部分外债。<0} {0>Senior American officials, including Paul Wolfowitz, later President of the World Bank, argued that the Iraqi people should not be saddled with 背负obligations that the dictator contracted in order to enrich himself and oppress his subjects臣民.<}0{>后任世行行长的保罗·沃尔福威茨等美国高官提出伊拉克民众不应负担独裁者为塞满腰包和压迫臣民欠下的债务。<0} {0>Citing a long-standing doctrine in international law, advocates of a write-off claimed that Iraq’s debt was “odious.”可憎的 As a result, the creditors were no longer protected under global legal rules.<}0{>免债鼓吹者们援引长期形成的国际法理论,宣称伊拉克债务是“可憎”的。因此,债主们不再受到国际法律规则的保护。<0}

{0>As political change again sweeps across the Middle East, the issue of odious debt is back.<}0{>随着政治变革的浪潮再次席卷中东,“可憎债务”问题又一次引发人们的关注。<0} {0>But all debt that was contracted by a previous oppressive regime cannot, for that reason alone, be classified as “odious.”<}0{>但仅仅出于以上原因,不能将之前的压迫政权所欠下的所有债务全部划归“可憎债务”范畴。<0} {0>The question is this:<}0{>问题在于:<0} {0>how much of the money went to meritorious值得赞赏的 development projects, and how much went instead to prop up扶持 the regime and line its leaders’ pockets?<}0{>这笔资金有多少用于值得称道的开发项目,又有多少用于扶持独裁政权,流进了独裁领袖的腰包?<0}

{0>In the case of Egypt, for example, Minister of Economic Cooperation 经济合作部长Faiza Abu al-Naga suggested in January that Mubarak himself was directing the country’s foreign-loan policy and “oversee[ing] the entire process.”<}0{>比如以埃及为例,经济合作部长法伊扎·阿布·娜佳曾在1月表示,制定国内外国贷款政策并“监督整个过程”的工作由穆巴拉克亲自负责。<0} {0>Even if true, there may be nothing legally wrong with such an arrangement.<}0{>就算事实果真如此,这样的安排在法律上也无可指责。<0} {0>After all, lending and aid to Egypt by the US and other Western powers have long been entangled with geopolitics, and using the tools of finance to back a loyal ally in an unstable region is not odious 可恶or illegitimate per se本身.<}0{>归根结底,美国和其他西方大国对埃及的借款和援助一直就和地缘政治搅在一起,利用金融工具支持动荡地区的忠诚盟友本身不能算是可恶或者非法。<0}

To continue reading, please log in or enter your email address.

Registration is quick and easy and requires only your email address. If you already have an account with us, please log in. Or subscribe now for unlimited access.

required

Log in

http://prosyn.org/BsvnZeY/zh;
  1. Sean Gallup/Getty Images

    Angela Merkel’s Endgame?

    The collapse of coalition negotiations has left German Chancellor Angela Merkel facing a stark choice between forming a minority government or calling for a new election. But would a minority government necessarily be as bad as Germans have traditionally thought?

  2. Trump Trade speech Bill Pugliano/Getty Images .

    Preparing for the Trump Trade Wars

    In the first 11 months of his presidency, Donald Trump has failed to back up his words – or tweets – with action on a variety of fronts. But the rest of the world's governments, and particularly those in Asia and Europe, would be mistaken to assume that he won't follow through on his promised "America First" trade agenda.

  3. A GrabBike rider uses his mobile phone Bay Ismoyo/Getty Images

    The Platform Economy

    While developed countries in Europe, North America, and Asia are rapidly aging, emerging economies are predominantly youthful. Nigerian, Indonesian, and Vietnamese young people will shape global work trends at an increasingly rapid pace, bringing to bear their experience in dynamic informal markets on a tech-enabled gig economy.

  4. Trump Mario Tama/Getty Images

    Profiles in Discouragement

    One day, the United States will turn the page on Donald Trump. But, as Americans prepare to observe their Thanksgiving holiday, they should reflect that their country's culture and global standing will never recover fully from the wounds that his presidency is inflicting on them.

  5. Mugabe kisses Grace JEKESAI NJIKIZANA/AFP/Getty Images

    How Women Shape Coups

    In Zimbabwe, as in all coups, much behind-the-scenes plotting continues to take place in the aftermath of the military's overthrow of President Robert Mugabe. But who the eventual winners and losers are may depend, among other things, on the gender of the plotters.

  6. Oil barrels Ahmad Al-Rubaye/Getty Images

    The Abnormality of Oil

    At the 2017 Abu Dhabi Petroleum Exhibition and Conference, the consensus among industry executives was that oil prices will still be around $60 per barrel in November 2018. But there is evidence to suggest that the uptick in global growth and developments in Saudi Arabia will push the price as high as $80 in the meantime.

  7. Israeli soldier Menahem Kahana/Getty Images

    The Saudi Prince’s Dangerous War Games

    Saudi Arabia’s Crown Prince Mohammed bin Salman is working hard to consolidate power and establish his country as the Middle East’s only hegemon. But his efforts – which include an attempt to trigger a war between Israel and Hezbollah in Lebanon – increasingly look like the work of an immature gambler.