بانكوك- ان القصص المخيفه عن السديم الاندونيسي المهاجر والضباب الدخاني في شمال الهند بعد احتفالات الدوالي وعودة الضباب الدخاني ذات المستويات العالية جدا للصين هي دليل على المشاكل التي حدثت مؤخرا والمتعلقة بالتلوث الهوائي في اسيا. ان المشكلة ليست محصورة في اسيا فتلوث الحبيبات في الهواء الطلق يؤدي الى مصرع اكثر من 3،1 مليون انسان في العالم كل عام اي اعلى بمعدل خمس مرات مقارنة بالاشخاص الذين يموتون بسبب الملاريا وأقل قليلا من ضعف المعدل الحالي لوفيات الايدز.
ان الملوثات المحمولة جوا وخاصة الحبيبات الدقيقة (أصغر من 2،5 ميكرون او تقريبا نفس عرض احد حبال شبكة العنكبوت ) تدخل في عمق الرئه ومن هناك تدخل مجرى الدم مما يسبب امراض القلب والسرطان وربما الولادات المبكره . اذن ما مدى أهمية تلك المخاطر الصحية ؟
للاسف فإن المناقشات المتعلقة بالموضوع تفتقد للشفافيه. ان نوعيه الهواء السيئة عادة ما يتم وصفها على انها قد وصلت لمستوى معين على مؤشر نوعية الهواء او انها وصلت لدرجة معينة فوق مقياس محدد لمنظمة الصحة العالمية ولكن عامة الناس قد تفهم الوضع بشكل افضل لو تم تأطيره باستخدام عبارات يمكن مقارنتها بسهولة مع مخاطر اكثر اعتياديه.
على سبيل المثال فإن المخاطر الفوريه لاستنشاق الهواء الملوث يمكن وصفها باستخدام الميكرومورت وهي وحدة تمثل فرصة واحد في المليون بالنسبة للوفاه. ان الشخص العادي في اليوم العادي يواجه خطر يتمثل في حوالي ميكرومورت واحد وذلك من الاسباب غير الطبيعية . ان هذه يعطينا نقطة بداية مفيدة من اجل اجراء مقارنة:ان خطر الغوص على سبيل المثال هو خمسة ميكرومورات لكل غطسه وخطر القفز الحر بالمظلات هو عشرة ميكرومورات لكل قفزه ووضع مولود في المملكة المتحدة هي حوالي 120 ميكرومورات. بالمقارنة بذلك فإن التنفس في الصين في اكثر الايام تلوثا يساوي تقريبا 15 ميكرومورات .
لكن المخاطر الاكثر اثارة للقلق من التلوث الهوائي تنشأ عن التعرض المستمر . ان هذا يمكن التعبير عنه باستخدام مصطلح " ميكرولايفز" وهي وحده تم تطويرها من قبل الاحصائي في جامعة كامبريدج ديفيد شبيجلهالتر من اجل وصف مخاطر الشخص التراكميه طيله حياته. ان واحد ميكرولايف يمثل 30 دقيقه من العمر المتوقع لشاب بالغ عادي . ان الشخص العادي يستخدم حوالي 48 ميكرولايفز في اليوم ولكن اسلوب الحياه يؤثر على سرعة استهلاك كل ميكرولايف.
ان الاقامه في بيجين والتي تعاني من الضباب الدخاني سوف يستهلك حوالي 2-3 ميكرولايف اضافي باليوم مما يعني تخفيض متوسط العمر المتوقع بحوالي ثلاث سنوات . ان الاقامه في هونغ كونغ او سنتياجو في تشيلي سوف يكلف ميكرولايف اضافي باليوم اما الحياه اليوميه في نيودلهي وهي واحده من اكثر مدن العالم تلوثا سوف يكلف 4-5 ميكرولايف على وجه التقدير.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
بالمقارنة بذلك فإن تدخين اربع سجائر باليوم سوف يكلف المدخن حوالي 2 ميكرولايف اي ما يعادل الاقامه في بيجين تقريبا ولكن يمكن ابطاء عملية التقدم بالعمر فممارسة التمارين الرياضيه لمدة 20 دقيقه يوميا سوف يطيل متوسط العمر المتوقع بمقدار 2 ميكرولايف باليوم ( ما لم يتم عمل ذلك في اجواء من الضباب الدخاني ) كما ان شرب من 2-3 اكواب من القهوه يوميا يوفر ميكرولايف اضافي باليوم.ان الابحاث الاخيره تشير ان بعض ان لم يكن كل الميكرولايفز التي يتم فقدانها من العيش في بيجين يمكن استعادتها عن طريق الانتقال الى فانكوفر على سبيل المثال بهوائها النقي .
يمكن للمرء ان يخف على الاقل من بعض المخاطر بالاضافة الى الانتقال من مدينه لاخرى وذلك عن طريق الحد من تعرضه في الايام الخطره على وجه الخصوص . لو كان للمواطنين حق الوصول للمعلومات الحاليه المتعلقة بنوعيه الهواء فإن من الممكن ان يختاروا ان يأخذوا اجراءات حمائيه مثل التقليل من المجهود البدني وعدم الخروج ( الحل الامثل البقاء في اجواء فيها هواء مصفى) ولبس قناع
(قناع ن -95 على اقل تقدير وليس قناعا جراحيا).
للأسف فإن معلومات نوعيه الهواء وخاصة بالنسبة للحبيبات الدقيقة الاكثر خبثا ليست متوفره بسهوله في العديد من المدن الاكثر تلوثا ولكن مثل هذه المراقبه ليست خارج متناول الدول الناميه لأن المعدات اللازمة ليست مكلفه كثيرا. ان الحل الامثل هو تجميع المعلومات المتعلقة بنوعيه الهواء وترجمتها الى لغه يمكن فهمها بسهوله وتوزيعها على نطاق واسع وبتوقيت مناسب من خلال وسائل التواصل الاجتماعي وذلك حتى يتسنى لقاطني المدن اتخاذ الاجراء المناسب (وخاصة بالنسبة للاشخاص الاكثر ضعفا) وفي هذا الخصوص حققت الصين خطوات كبيره وهذا يعتبر مثالا جيدا يمكن ان تتبعه البلدان الناميه الاخرى.
بالطبع يجب ان لا تتوقف الحكومات عند المراقبه بل يجب اتخاذ اجراءات فعالة من اجل تخفيض تلوث الهواء. اذا اخذنا بعين الاعتبار ضغوضات التمدن السريع والتنميه الصناعيه في اسيا فإن ذلك سوف يحتاج الى جهود متواصله تشمل اتخاذ قرارات معقده تتعلق بالسياسات ومقايضات اقتصاديه مؤلمه .
ان جعل معلومات نوعيه الهواء متوفره للجميع – أي بالاساس دمقرطة البيانات – يسمح للناس بالانخراط بشكل افضل في مناقشات تتعلق بالتضحيات المقبوله في الصراع ضد التلوث الهوائي كما انها توفر معلومات اساسيه للابحاث التي نحتاجها بشده والمتعلقة بالاثار الصحية للاجواء الجديده الاكثر تلوثا. ان التأثيرات الصحية الكبيرة بالاضافة الى الفائده الفوريه والمتمثله في تمكين المواطنين من حماية انفسهم سوف تحفز حتى اكثر الحكومات التي تعاني من الضائقه الماليه للبدء في حملة شفافه لمراقبه نوعيه الهواء اليوم .
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
بانكوك- ان القصص المخيفه عن السديم الاندونيسي المهاجر والضباب الدخاني في شمال الهند بعد احتفالات الدوالي وعودة الضباب الدخاني ذات المستويات العالية جدا للصين هي دليل على المشاكل التي حدثت مؤخرا والمتعلقة بالتلوث الهوائي في اسيا. ان المشكلة ليست محصورة في اسيا فتلوث الحبيبات في الهواء الطلق يؤدي الى مصرع اكثر من 3،1 مليون انسان في العالم كل عام اي اعلى بمعدل خمس مرات مقارنة بالاشخاص الذين يموتون بسبب الملاريا وأقل قليلا من ضعف المعدل الحالي لوفيات الايدز.
ان الملوثات المحمولة جوا وخاصة الحبيبات الدقيقة (أصغر من 2،5 ميكرون او تقريبا نفس عرض احد حبال شبكة العنكبوت ) تدخل في عمق الرئه ومن هناك تدخل مجرى الدم مما يسبب امراض القلب والسرطان وربما الولادات المبكره . اذن ما مدى أهمية تلك المخاطر الصحية ؟
للاسف فإن المناقشات المتعلقة بالموضوع تفتقد للشفافيه. ان نوعيه الهواء السيئة عادة ما يتم وصفها على انها قد وصلت لمستوى معين على مؤشر نوعية الهواء او انها وصلت لدرجة معينة فوق مقياس محدد لمنظمة الصحة العالمية ولكن عامة الناس قد تفهم الوضع بشكل افضل لو تم تأطيره باستخدام عبارات يمكن مقارنتها بسهولة مع مخاطر اكثر اعتياديه.
على سبيل المثال فإن المخاطر الفوريه لاستنشاق الهواء الملوث يمكن وصفها باستخدام الميكرومورت وهي وحدة تمثل فرصة واحد في المليون بالنسبة للوفاه. ان الشخص العادي في اليوم العادي يواجه خطر يتمثل في حوالي ميكرومورت واحد وذلك من الاسباب غير الطبيعية . ان هذه يعطينا نقطة بداية مفيدة من اجل اجراء مقارنة:ان خطر الغوص على سبيل المثال هو خمسة ميكرومورات لكل غطسه وخطر القفز الحر بالمظلات هو عشرة ميكرومورات لكل قفزه ووضع مولود في المملكة المتحدة هي حوالي 120 ميكرومورات. بالمقارنة بذلك فإن التنفس في الصين في اكثر الايام تلوثا يساوي تقريبا 15 ميكرومورات .
لكن المخاطر الاكثر اثارة للقلق من التلوث الهوائي تنشأ عن التعرض المستمر . ان هذا يمكن التعبير عنه باستخدام مصطلح " ميكرولايفز" وهي وحده تم تطويرها من قبل الاحصائي في جامعة كامبريدج ديفيد شبيجلهالتر من اجل وصف مخاطر الشخص التراكميه طيله حياته. ان واحد ميكرولايف يمثل 30 دقيقه من العمر المتوقع لشاب بالغ عادي . ان الشخص العادي يستخدم حوالي 48 ميكرولايفز في اليوم ولكن اسلوب الحياه يؤثر على سرعة استهلاك كل ميكرولايف.
ان الاقامه في بيجين والتي تعاني من الضباب الدخاني سوف يستهلك حوالي 2-3 ميكرولايف اضافي باليوم مما يعني تخفيض متوسط العمر المتوقع بحوالي ثلاث سنوات . ان الاقامه في هونغ كونغ او سنتياجو في تشيلي سوف يكلف ميكرولايف اضافي باليوم اما الحياه اليوميه في نيودلهي وهي واحده من اكثر مدن العالم تلوثا سوف يكلف 4-5 ميكرولايف على وجه التقدير.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
بالمقارنة بذلك فإن تدخين اربع سجائر باليوم سوف يكلف المدخن حوالي 2 ميكرولايف اي ما يعادل الاقامه في بيجين تقريبا ولكن يمكن ابطاء عملية التقدم بالعمر فممارسة التمارين الرياضيه لمدة 20 دقيقه يوميا سوف يطيل متوسط العمر المتوقع بمقدار 2 ميكرولايف باليوم ( ما لم يتم عمل ذلك في اجواء من الضباب الدخاني ) كما ان شرب من 2-3 اكواب من القهوه يوميا يوفر ميكرولايف اضافي باليوم.ان الابحاث الاخيره تشير ان بعض ان لم يكن كل الميكرولايفز التي يتم فقدانها من العيش في بيجين يمكن استعادتها عن طريق الانتقال الى فانكوفر على سبيل المثال بهوائها النقي .
يمكن للمرء ان يخف على الاقل من بعض المخاطر بالاضافة الى الانتقال من مدينه لاخرى وذلك عن طريق الحد من تعرضه في الايام الخطره على وجه الخصوص . لو كان للمواطنين حق الوصول للمعلومات الحاليه المتعلقة بنوعيه الهواء فإن من الممكن ان يختاروا ان يأخذوا اجراءات حمائيه مثل التقليل من المجهود البدني وعدم الخروج ( الحل الامثل البقاء في اجواء فيها هواء مصفى) ولبس قناع
(قناع ن -95 على اقل تقدير وليس قناعا جراحيا).
للأسف فإن معلومات نوعيه الهواء وخاصة بالنسبة للحبيبات الدقيقة الاكثر خبثا ليست متوفره بسهوله في العديد من المدن الاكثر تلوثا ولكن مثل هذه المراقبه ليست خارج متناول الدول الناميه لأن المعدات اللازمة ليست مكلفه كثيرا. ان الحل الامثل هو تجميع المعلومات المتعلقة بنوعيه الهواء وترجمتها الى لغه يمكن فهمها بسهوله وتوزيعها على نطاق واسع وبتوقيت مناسب من خلال وسائل التواصل الاجتماعي وذلك حتى يتسنى لقاطني المدن اتخاذ الاجراء المناسب (وخاصة بالنسبة للاشخاص الاكثر ضعفا) وفي هذا الخصوص حققت الصين خطوات كبيره وهذا يعتبر مثالا جيدا يمكن ان تتبعه البلدان الناميه الاخرى.
بالطبع يجب ان لا تتوقف الحكومات عند المراقبه بل يجب اتخاذ اجراءات فعالة من اجل تخفيض تلوث الهواء. اذا اخذنا بعين الاعتبار ضغوضات التمدن السريع والتنميه الصناعيه في اسيا فإن ذلك سوف يحتاج الى جهود متواصله تشمل اتخاذ قرارات معقده تتعلق بالسياسات ومقايضات اقتصاديه مؤلمه .
ان جعل معلومات نوعيه الهواء متوفره للجميع – أي بالاساس دمقرطة البيانات – يسمح للناس بالانخراط بشكل افضل في مناقشات تتعلق بالتضحيات المقبوله في الصراع ضد التلوث الهوائي كما انها توفر معلومات اساسيه للابحاث التي نحتاجها بشده والمتعلقة بالاثار الصحية للاجواء الجديده الاكثر تلوثا. ان التأثيرات الصحية الكبيرة بالاضافة الى الفائده الفوريه والمتمثله في تمكين المواطنين من حماية انفسهم سوف تحفز حتى اكثر الحكومات التي تعاني من الضائقه الماليه للبدء في حملة شفافه لمراقبه نوعيه الهواء اليوم .