Miner Daniel Mihailescu | Getty Images

Au-delà du bilan carbone

BERLIN – Au cours des dix dernières années, le « changement climatique » est quasiment devenu un synonyme de l'expression « émissions de carbone ». La réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, mesurée en tonnes « d'équivalents carbone » (CO2e) est devenue l'objectif primordial en vue de préserver la planète. Mais une approche aussi simpliste ne peut pas résoudre les crises écologiques extrêmement complexes et interconnectées auxquelles nous faisons face actuellement.

Concentrer exclusivement la politique environnementale mondiale sur les « bilans carbone » témoigne d'une obsession plus marquée pour les mesures et la comptabilisation. Le monde s'appuie sur des abstractions (les calories, les kilomètres, les kilogrammes et à présent les tonnes de CO2e), apparemment objectives et fiables, surtout lorsqu'on les incorpore dans un langage (souvent économique) « d'expert ». En conséquence, nous avons tendance à négliger les effets de l'histoire de chaque abstraction, ainsi que la dynamique du pouvoir et de la politique qui continuent de façonner cette histoire.

Un exemple clé d'une abstraction puissante et quelque peu illusoire au niveau mondial est celle du produit intérieur brut (PIB), qui a été adoptée comme principale mesure de développement économique et de performance d'un pays après la Seconde Guerre mondiale, lorsque les puissances mondiales construisaient des institutions financières internationales qui étaient censées refléter les rapports de force économiques. Actuellement toutefois, le PIB est devenu une source de frustration généralisée, car il ne parvient pas à pas à témoigner de la réalité des conditions de vie des individus. Comme les pleins phares d'une automobile, les abstractions peuvent être très éclairantes. Mais elles peuvent également rendre invisibles celles qui se situent en dehors de leur faisceau d'éclairage.

To continue reading, please log in or enter your email address.

Registration is quick and easy and requires only your email address. If you already have an account with us, please log in. Or subscribe now for unlimited access.

required

Log in

http://prosyn.org/11rb8i9/fr;
  1. Patrick Kovarik/Getty Images

    The Summit of Climate Hopes

    Presidents, prime ministers, and policymakers gather in Paris today for the One Planet Summit. But with no senior US representative attending, is the 2015 Paris climate agreement still viable?

  2. Trump greets his supporters The Washington Post/Getty Images

    Populist Plutocracy and the Future of America

    • In the first year of his presidency, Donald Trump has consistently sold out the blue-collar, socially conservative whites who brought him to power, while pursuing policies to enrich his fellow plutocrats. 

    • Sooner or later, Trump's core supporters will wake up to this fact, so it is worth asking how far he might go to keep them on his side.
  3. Agents are bidding on at the auction of Leonardo da Vinci's 'Salvator Mundi' Eduardo Munoz Alvarez/Getty Images

    The Man Who Didn’t Save the World

    A Saudi prince has been revealed to be the buyer of Leonardo da Vinci's "Salvator Mundi," for which he spent $450.3 million. Had he given the money to the poor, as the subject of the painting instructed another rich man, he could have restored eyesight to nine million people, or enabled 13 million families to grow 50% more food.

  4.  An inside view of the 'AknRobotics' Anadolu Agency/Getty Images

    Two Myths About Automation

    While many people believe that technological progress and job destruction are accelerating dramatically, there is no evidence of either trend. In reality, total factor productivity, the best summary measure of the pace of technical change, has been stagnating since 2005 in the US and across the advanced-country world.

  5. A student shows a combo pictures of three dictators, Austrian born Hitler, Castro and Stalin with Viktor Orban Attila Kisbenedek/Getty Images

    The Hungarian Government’s Failed Campaign of Lies

    The Hungarian government has released the results of its "national consultation" on what it calls the "Soros Plan" to flood the country with Muslim migrants and refugees. But no such plan exists, only a taxpayer-funded propaganda campaign to help a corrupt administration deflect attention from its failure to fulfill Hungarians’ aspirations.

  6. Project Syndicate

    DEBATE: Should the Eurozone Impose Fiscal Union?

    French President Emmanuel Macron wants European leaders to appoint a eurozone finance minister as a way to ensure the single currency's long-term viability. But would it work, and, more fundamentally, is it necessary?

  7. The Year Ahead 2018

    The world’s leading thinkers and policymakers examine what’s come apart in the past year, and anticipate what will define the year ahead.

    Order now